�ssze�ll a (t�r)k�p
- folytat�s -

Kart�cs Molly alig �llt a l�b�n, amikor a k�t nagydarab matr�z visszak�s�rte a D�mon t�ml�c�be. L�ngv�r�s haja csapzottan tapadt a fej�re, orr�n �s homlok�n gy�ngy�z�tt a verejt�k, ajkai elfeh�redtek. Inge h�tul t�bb helyen is elszakadt, s a hossz�, keskeny has�t�kok k�r�l a piszkosfeh�r v�szon v�rv�r�sre sz�nez�d�tt. Amikor becsapt�k m�g�tte a r�csos ajt�t, a l�ny �sszeroskadt. Nem tudta eld�nteni, a d�ht�l remeg vagy a f�jdalomt�l. F�l�ben csengett a korb�cs �les, f�ls�rt� hangja, ahogy a h�t�n csattant, �gy �rezte, az ostor, ak�r egy k�gy�, ism�t bel�mar. Haragudott mag�ra, ami�rt ennyire elgyeng�lt, egy olyan embernek, aki kal�zhaj�n n�tt f�l, nem szabadna. Azonban, b�r az �rkir�lyn�n t�lt�tt �vek megedzett�k Mollyt, a korb�ccsal nem ker�lt k�zelebbi kapcsolatba.

-         Sz�rnyen n�z ki – jelent meg mellette Marcus Ferrel, egy�tt �rz�n pillantva a l�nyra.

Az �gy d�nt�tt, �sszeszedi mag�t. Kisim�totta az arc�ba l�g� hajtincseket, felh�zta a t�rdeit, majd r�juk hajtotta a fej�t. Egy darabig lehunyt szemmel �lt, m�lyeket l�legezve, �gy pr�b�lva er�t gy�jteni.

-         Mir�l akart Krall besz�lni mag�val? – k�rdezte Marcus, miut�n a l�ny kinyitotta a szem�t.

-         Megosztotta velem az elrejtett faluval kapcsolatos terveit – felelt Molly sz�razon. – Azt�n megtudtam, hogy t�rbe csalta a bar�taimat, legv�g�l pedig elutas�tottam a h�zass�gi aj�nlat�t.

-         Feles�g�l k�rte mag�t? – csod�lkozott el a f�rfi.

-         Azt akarta, legyek �n a falu kir�lyn�je, de nem mehetek feles�g�l a sz�leim gyilkos�hoz! Sz�momra a h�zass�g b�rt�n, a sz�razf�ld �s a korona is az. Rosszabb lenne a legs�t�tebb t�ml�cn�l. �gy h�t elutas�tottam az aj�nlat�t.

-         Ezek szerint mag�t is fel fogj�k �ldozni.

-         Azt hiszem, igen – b�logatott Molly. – Mr. Ferrel, maga mit tud err�l a Copper nev� bennsz�l�tt fick�r�l? – k�rdezte kicsivel k�s�bb

-         � az a f�pap, aki sz�z �vvel ezel�tt ap�m�kkal egy�tt j�tt el a szigetr�l – magyar�zta az �reg. – Senki sem tudja, hogy az �rd�gbe van m�g mindig �letben. �ll�t�lag bej�rta az eg�sz vil�got, �s �tk�zben meghosszabb�totta az �let�t. A Copper-nevet a b�rsz�n�r�l kapta egyik �tja sor�n.

Marcus ekkor elhallgatott, majd kis id� m�lva – miut�n �gy v�lte, rabt�rsa eleget t�prengett az elhangzottakon – ism�t megsz�lalt:

-         M�g nem mes�lte el, hogyan ker�lt ide – mondta, v�rakoz�steli tekintettel n�zve a l�nyra; fej�t oldalra d�ntve, mint a kiskuty�k.

-         H�la annak az �rul� Jack Sparrownak – d�rm�gte Molly, majd elmondta a f�rfinak, milyen alkut k�t�tt a Fekete Gy�ngy kapit�nya.

Mondand�j�t kieg�sz�tette a Krall kabinj�ban hallottakkal, valamint saj�t v�lem�ny�vel:

-         Most azt hiszi, j� �zletet csin�lt – mondta keser�en. – Pedig csak al��rta a saj�t, �s a t�bbiek hal�los �t�let�t.

-         Erre szokt�k mondani, hogy aki m�snak vermet �s… - jegyezte meg Marcus.

-         Tudom – b�lintott a l�ny. – De m�gsem �r�l�k, hogy ugyanaz a sors v�r r�nk.

-         Teh�t kedveli �t – vigyorodott el a f�rfi.

-         Sz� sincs r�la! – h�zta fel az orr�t Molly. – M�lys�gesen megvetem az �rul�kat. Csak a legjobb bar�tom �s a korm�nyosom miatt agg�dom.

-         Ezek szerint Sparrow a haj�j�t is ellopta?

-         Nem. A Gy�ngy nem az eny�m, sajnos. B�r az lenne! – s�hajtott fel a l�ny �br�ndosan.

Elk�pzelte, ahogy ott �ll a Karib-tenger leggyorsabb haj�j�nak korm�ny�n�l, dagad� fekete vitorl�k alatt. L�ngv�r�s haja lobog a sz�lben, Molly pedig lehunyt szemmel �lvezi a sz�guld�st.

Ez a k�p �lm�ban is visszat�rt: Kart�cs Molly, a Fekete Gy�ngy kapit�nya a korm�nyn�l �llt, a v�gtelen, k�d�s horizontot k�mlelve. Fej�n dr�gak�vekkel d�sz�tett aranykoron�t viselt, amely nagy volt r�, ez�rt folyton a szem�be cs�szott. A l�ny idegesen tolta vissza a feje tetej�re az �kszert, azonban nem telt bele k�t perc, �s m�r megint nem l�tott ki al�la.

-         A szents�git! Elegem van ebb�l! – ki�ltott fel.

-         Mib�l van eleged, kir�lyn�m? – l�pett oda hozz� Jack Sparrow, szok�s szerint d�l�ng�lve.

� is koron�t viselt, amely �les kontrasztban �llt kopott, piros kend�j�vel �s piszkos ruh�j�val.

-         Az az �tkozott korona �lland�an a szemembe cs�szik! – felelte inger�lten.

A kal�z helyett azonban Daniel Krall �llt ott, fej�n Jack koron�j�val.

-         Hordd a nyakadban, onnan m�r nem fog lecs�szni – javasolta a f�rfi, el�z�kenyen mosolyogva.

Azzal fogta Molly koron�j�t, �s leh�zta a l�ny nyak�ba, �sszenyomva ezzel a l�ny orr�t.

-         K�sz�d�b, ez kedves volt t�led – h�l�lkodott, sajg� orr�ra szor�tott k�zzel.

-         Igaz�n nincs mit – hajolt meg el�tte Krall.

A kal�zl�ny ekkor �rezte, hogy a korona �sszesz�k�l, �s szor�tani kezdi a nyak�t. Ujjaival megpr�b�lta sz�tfesz�teni, de nem j�rt sikerrel. K�zben a nevet� f�rfira n�zett, aki m�r jobban hasonl�tott Copperre, mint Krallra, mivel az orra k�tszeres�re dagadt, �s feh�r b�re r�zs�n� lett. Egy szemvillan�s m�lva m�r a f�pap �llt el�tte, h�travetett fejjel hahot�zva. Molly k�ts�gbeesetten pr�b�lt megszabadulni a koron�t�l, amely addigra m�r fojtogatta. H�r�gve seg�ts�g�rt ki�ltott, de a r�zb�r� csak �llt ott, �s kacagott.

A k�vetkez� �t nap alatt Kart�cs Molly t�bbsz�r �lmodta ezt. Ilyenkor kalap�l� sz�vvel, verejt�kben �szva �bredt fel az �jszaka k�zep�n. Teljes sz�v�b�l irigyelte a nyugodtan alv� Marcus Ferrelt, ugyanis egy-egy ilyen �bred�s ut�n a l�ny k�ptelen volt visszaaludni; csak �lt a fal mellett �s t�prengett. Gondolatai r�m�lma, Daniel Krall, �s a Fekete Gy�ngy leg�nys�ge k�r�l forogtak. Az els�t�l meg akart szabadulni, a m�sodikat meg�ll�tani, a harmadikat pedig megv�deni. Kivitelezhetetlenebbn�l kivitelezhetetlenebb terveket eszelt ki Krall �s Copper megf�kez�s�re (p�ld�ul k�ssenek sz�vets�get a haj�fen�kben tany�z� patk�nyokkal, vagy hipnotiz�lj�k meg az �rt, aki napi egyszer �telt hozott nekik), melyeket Marcussal is megosztott, hogy felvid�tsa a b�skomor �reget.

A k�t fogoly hamar �sszebar�tkozott; n�ha eg�sz d�lel�tt�ket besz�lgettek �t, legend�kr�l, a t�rk�pdarabokr�l, egym�s �let�r�l.

Marcus Ferrel – akinek az �desapja sz�z �vvel ezel�tt r�szt vett a falu lem�sz�rl�s�ban – nem volt mindig megkeseredett ember. Keresked�k�nt j�rta a tengert, am�g meg nem ismerkedett Pozsg�s Maryvel, a brightoni p�k l�ny�val, akit k�s�bb feles�g�l vett. Az � kedv��rt hagyott fel a haj�z�ssal. �t gyermek�k sz�letett: n�gy l�ny �s egy fi�. A l�nyok k�z�l kett� �rdekh�zass�got k�t�tt, a harmadik szerelemb�l ment f�rjhez, de meghalt gyermek�gyi l�zban, a negyediket pedig t�d�v�sz vitte el, ak�rcsak Marcus nej�t, Pozsg�s Maryt. Apa �s fia ekkor tengerre sz�llt, hogy behaj�zza a vil�got. Egy napon kal�zok t�madtak r�juk, s a fi� �let�t vesztette a csat�ban. Az �reg teljesen egyed�l maradt; ekkor k�lt�z�tt a Gy�sz Sziget�re, ahol b�k�ben �lt, am�g fel nem bukkant Daniel Krall.

-         Tudja, Miss Molloy, nem �r�l�k neki, hogy az az �tokfajzat felgy�jtotta a h�zamat �s megzavarta a nyugalmamat – mondta a f�rfi egyik d�lut�n. – De azt m�gsem b�nom annyira, hogy fel�ldoznak, hiszen akit szeretek, ott v�r r�m a m�svil�gon. V�gre csatlakozhatok hozz�! – s�rg�s szem�ben k�nnyek csillogtak, r�ncos arc�n �dv�z�lt mosoly ter�lt sz�t, ahogy ezt megeml�tette.

Mollyt elszomor�totta ez a kijelent�s, ugyanakkor csod�lta Marcust, ami�rt megtal�lta a megv�lt�st k�zelg� hal�l�ban. � egy�ltal�n nem �rezte k�sznek mag�t arra, hogy itt hagyja ezt a vil�got. Eddig nem f�lte a hal�lt, de most, �rezv�n k�zels�g�t, megr�m�lt t�le.

-         Nekem is �gy k�ne �reznem – sz�lt -, hiszen az �n csal�dom is halott.

-         De maga tizennyolc �ves, �n meg hetven – vetette ellen Marcus. – M�g el�tte lenne az �let. Ha esetleg m�gis…

-         Meg se pr�b�ljon r�besz�lni a koron�ra! – v�gott k�zbe a l�ny. – Elveim vannak, �s ez a dolog t�bb pontban is ellentmond nekik. Krall a vil�g �sszes korb�cs�val sem vehetne r� erre – jelentette ki elt�k�lten.

A D�mon kapit�nya t�bbsz�r pr�b�lta meggy�zni Mollyt a kir�lyn�i tiszts�g el�nyeir�l, azonban a l�ny makacss�ga miatt az ilyen jelleg� besz�lget�sek korb�cs�t�sekbe fulladtak. Az �t�dik napon azt�n Krall feladta.

-         Sz�val �nk�nt v�llalod az �ldozat szerep�t – mondta, len�z�en v�gigm�rve a padl�n hever�, reszket� fogly�t. – �ppen olyan ostoba vagy, mint az any�d vagy Jack Sparrow – arc�n ism�t megjelent szok�sos �nel�g�lt mosolya, melyet eddig minden tal�lkoz�suk alkalm�val fel�lt�tt.

-         Kapit�ny! Jack Sparrow kapit�ny! – helyesb�tett ekkor Molly, a d�ht�l remeg� hangon, vill�mokat sz�r� szemmel.

Krall arc�r�l lehervadt a mosoly ennek hallat�n. Egy pillanatig a kal�zl�ny verejt�kben �sz�, szepl�s arc�t figyelte, �s meglepte a m�regz�ld szemp�rb�l �rad� ac�los elsz�nts�g. Mintha a r�gi, ereje telj�ben l�v� Flor Negra n�zett volna vissza r�. Krall arc�n r�m�let futott �t. Gyorsan elhessegette ezt a gondolatot, majd csendben t�vozott a kabinb�l.

Ez az elsz�l�s aznap �jjel hosszas t�preng�sre k�sztette Kart�cs Mollyt. Lelki szemei el�tt ott lebegett Krall arca, amint megjelennek rajta a f�lelem jelei. Nem sz�m�tott r�, hogy az egyik pillanatban m�g ny�sz�rg�, sz�nalmas f�reg hirtelen emberi alakot �lt. Molly is meglep�d�tt saj�t tett�n: A v�delm�re keltem – gondolta mag�ban, csod�lkoz� arccal meredve piszkos, k�rges kez�re, mintha azoknak k�z�k lenne a d�lut�ni esem�nyekhez. – Azzal, hogy kijav�tottam Krallt, megv�dtem �t. Pedig gy�l�l�m, ami�rt el�rult. Mi�rt �llok ki mellette, ha legsz�vesebben megfojtan�m?

Felid�zte a Jackkel kapcsolatos eml�keit, a kalaplop�st�l kezdve, a d�lut�ni jelenettel bez�r�lag, majd ism�t feltette mag�nak a k�rd�st: Mi�rt v�dem, ha gy�l�l�m?

Ez�ttal m�r tudta a v�laszt, de csak legyintett r�.

-         T�l sokat t�prengsz, Molly – mondta keser�en. – T�lont�l sokat.