Sam:

T�z perc alatt �r�nk ki a lovard�ba. �tk�zben meg�llapodtuk abban, hogy �n majd elmegyek a kopony��rt, am�g Dean feltartja a szellemet.

-             �s �n mit csin�ljak? – k�rdezi Stella.

-             Majd vigy�zol Diane-re – von v�llat a b�ty�m.

A l�ny William Stones h�z�nak el�szob�j�ban v�r r�nk. Arca s�padt, de elsz�nt, igyekszik elrejteni f�lelm�t.

-             Will nagyon d�h�s, ami�rt telefon�ltam nektek – mondja remeg� hangon -, �n viszont �gy gondoltam, ti tudtok seg�teni. Nem hiszi el, hogy l�ttam azt a lovast, amelyik meg akart �lni. Kiab�lt velem, azt mondta, hallucin�lok. R�ad�sul s�kr�szeg!

-             Hol van a lovas? – k�rdezi Dean. – Mikor l�ttad utolj�ra?

-             �gy f�l �r�ja, az udvaron. Amikor megl�ttam, berohantam a h�zba, �s mivel ezt � csak k�s�n vette �szre, nem �rt utol. Az�ta nem tal�lkoztam vele.

-             �s Stones? – k�rdezem.

-             A nappaliban van.

Deannel sokatmond� pillant�st v�ltunk.

-             �n elmegyek, besz�rom s�val az ajt�kat, ablakokat – mondom.

-             �n meg elhozom a kopony�t – �gy a b�ty�m, azzal elindul a l�pcs� ir�ny�ba.

Stones�knak �ri�si konyh�juk van, s�t�tbarna, antik hat�s� faliszekr�nyekkel, ker�mialapos s�t�vel, ez�stsz�n� h�t�vel, k�z�pen pedig egy hatalmas, ellipszis alak� asztallal, melyen �res �vegek sorakoznak. Whisky, bor, vodka, tequila. Nem csod�lom, hogy a pasas r�szeg! Vajon hol lehet a s�? Megyek, megk�rdezem.

-             Tolvaj! Ki akarja rabolni a sz�fet! – hallatszik Stones magas t�nus� hangja a nappali fel�l, s a ki�lt�st d�b�rg� l�ptek zaja k�s�ri.

Hallom, ahogy felcs�rtet a l�pcs�n, valamelyik l�ny pedig ut�namegy. Diane, ugyanis Stella itt �ll az ajt�ban, azt tudakolva, hogy megtal�ltam-e m�r a s�t. Nem, m�g nem.

-             Mi t�rt�nt? – k�rdezem, v�lasz helyett.

-             Mr. Stones meghallotta, hogy Dean az irod�j�ban motoszk�l, �s azt hiszi, hogy bet�r�. Azt hiszem, ki akarja tekerni a nyak�t. Egy cs�ppet fel�nt�tt a garatra.

EGY cs�ppet? H�t, minimum k�tsz�zat!

-             S… Sam… - ny�sz�rgi ekkor Stella hal�ls�padtan, eg�sz test�ben remegve.

Borosty�nsz�n� szem�vel r�m�lten n�z r�m. Vagyis ink�bb valamire a h�tam m�g�tt. Megfordulok, �s egy fej n�lk�li, lovagl�ruh�s alakkal tal�lom szembe magam, aki sz�rk�s sz�n� kez�ben egy m�anyag nyel�, rozsdamentes ac�l b�rdot szorongat. Biztos most b�ny�szta el� valamelyik fi�kb�l.

Egy pillanatra megfagy bennem a v�r, azt�n felengedek. Vill�mgyorsan leguggolok, miel�tt m�g az �les konyhai eszk�z lekasz�ln� a fejemet.

-             Menj a kopony��rt! – sz�lok oda Stell�nak, mik�zben a dzsekim zseb�b�l el�h�zom a k�s�val t�lt�tt pisztolyomat. R�l�v�k a szellemre; pont t�rden tal�lom.

A k�s�rtet elt�nik, csak �zonszag marad ut�na. A k�s� nem v�gzett vele, csak r�vid id�re �rtalmatlann� tette. �jabb adagot t�mk�d�k a fegyverbe, s k�zben f�lelek: a zajokb�l �t�lve Dean �s Stones m�g mindig verekszenek. Ha j�l hallom, valaki �pp most csap�dott neki a k�nyvespolcnak. A�, ez a hang nekem f�jt! Dean, rem�lem, nem te esel ekkor�kat!

Kapkodva nyitogatni kezdem a faliszekr�nyeket: az els�be t�ny�rok, a m�sodikban fazekak, a harmadikban poharak… hol az a rohadt s�?! Na v�gre! Az �t�dikben volt! Mi�rt nem visszafel� kezdtem a keres�st?

Valaki futva j�n le a l�pcs�n, egy m�sik valaki pedig k�veti. Stella sikoly�t hallom, azt�n n�h�ny d�bben�st.

-             A fen�… - kezdi a l�ny, �m elakad a szava.

Kirohanok a konyh�b�l. Stella a hall b�zssz�n� padl�sz�nyeg�n kuporog, potyognak a k�nnyei, s mozdulatlanul n�z fel a fej n�lk�li szellemre. Kettej�k k�z�tt feh�r csontdarabk�k hevernek a f�ld�n. �risten, a koponya! �ssze�ll a k�p: a csaj leesett a l�pcs�n �s �sszet�rte Charles Lesley fej�t! A francba!

Szerencs�j�re, a szellemet nem � �rdekli, hanem a l�pcs�fordul�ban �ll� Diane, aki r�m�lten n�zne farkasszemet a szellemmel, ha annak lenne feje. A pasas elindul a l�ny fel�, aki az emeletre menek�l. �n ut�nuk. A s�t Stell�n�l hagyom, aki k�ts�gbeesetten pr�b�lja �sszeszedni a koponya darabjait. K�zben Dean m�g mindig Stonesszal verekszik. �me a teljes k�osz!

A folyos� v�g�n l�v� szob�b�l hatalmas robaj hallatszik, majd Diane vis�t�sa. A pisztolyom ut�n ny�lok… csessze meg! Lent hagytam a konyh�ban!

-             Stella, siess azzal a kopony�val! – ki�ltom.

Ekkor a folyos� v�gi helyis�gben l�v�s d�rd�l. Felt�pem a feh�r, kazett�s faajt�t, �s bemegyek a szob�ba, ahol felborult a k�nyvespolc, r� a francia�gyra, t�nkret�ve ezzel a k�nyelmesnek l�tsz� b�tort. Charles Lesley sehol; a faln�l, a Vill�ml�st�l megriadt l� c�m� k�p m�solata alatt ott �ll Diane, remeg� kez�ben Dean pisztoly�t szorongatva. Hogy ker�lt az hozz�?

A b�ty�m ebben a pillanatban l�p be izzadtan, v�rz� orral, zil�lt �lt�zetben. Amikor megl�tja a l�ny kez�ben a fegyvert, el�gedetten elmosolyodik. M�r nyitn� a sz�j�t, hogy mondjon valamit, azonban a hirtelen felbukkan� szellem megakad�lyozza ebben. A d�ht�l remegve lend�ti meg a rozsdamentes b�rdot Diane ir�ny�ba. Mi�rt most nincs n�lunk pisztoly?!

Dean �tm�szik a k�nyvespolcon a l�ny mell�, hogy a megfelel� pillanatban elr�ntsa �t a fal mell�l. �reg, ha t�ged tal�l el az a rohad�k, meg�llek! A francba, el fogja dobni! Mit t�k�lsz annyit, Stella?!

Hirtelen a k�s�rtet megtorpan, a kez�b�l kiesik a b�rd �s bele�ll a parkett�ba. Lesley l�ngra lobban; f�l perccel k�s�bb m�r semmi nem marad bel�le. Teh�t siker�lt. �ri�si k� esik le a sz�vemr�l.

-             J�l vagytok? – k�rdezem.

-              Fogjuk r� – feleli Dean, �tkarolva Diane v�ll�t, aki most eg�sz test�ben remeg, mik�zben k�nnyek csorognak s�padt arc�n. Most fogta fel, mi t�rt�nt.

-             K�… k�sz a pisztolyt – mondja a b�ty�mnak, vacog� fogakkal.

-             Sz�vesen – vigyorog r� Dean.

Sz�val � adta oda neki! J�l tette. Ekkor Stella is megjelenik, a jobb l�b�ra kiss� s�nt�tva, k�nnyt�l maszatos arccal. Els� k�rd�se az, hogy j�l vagyunk-e, majd Lesley fel�l �rdekl�dik.

-             Kiny�rtuk a diszn�t – v�laszolom. – Ugye semmi sem maradt a kopony�b�l?

-             Az utols� darabig el�gettem.

Helyes.

Stones irod�j�ban a pap�rok, kup�k, b�torok szanasz�t hevernek, s a kupac tetej�n ott fekszik a h�zigazda, eszm�letlen�l, felrepedt sz�jjal �s szem�ld�kkel, k�cosan. Dean alaposan elgyep�lta! Ki k�ne h�vni a ment�ket.

Nem sokkal k�s�bb m�r a kocsiban �l�nk, �ton a Pihen� Kuck�ba. Miut�n a ment�k kij�ttek, �s ell�tt�k a s�r�lteket (rajtam k�v�l mindenkit), elj�tt�nk. Stones mag�hoz t�rt, �s nem sokra eml�kszik az im�nt t�rt�ntekb�l, ami szerintem nem olyan nagy baj. Diane is nagyj�b�l megnyugodott az�ta. Hihetetlen, mekkora l�lekjelenl�te volt a csajnak, amikor Lesley szelleme ott �llt vele szemben, egy konyhai b�rddal felszerelkezve! Meg mern�m kock�ztatni, hogy � jobban illene vad�sznak, mint Stella. Dean is �gy gondolja, �pp ez�rt nem �rt�keli t�l pozit�van Stella mai teljes�tm�ny�t. Nah�t, nem hittem volna, hogy hajnali egykor k�pes vagyok ilyen hivatalosan fogalmazni!

-             Ha csak rajtad m�lt volna, nem biztos, hogy t�l�lj�k – k�zli a l�nnyal h�v�sen a b�ty�m.

Arca rezzen�stelen, hangj�t�l megfagy a leveg� a kocsiban. Ap�ra eml�keztet, �s ez bosszant. Felr�ja Stell�nak a legapr�bb hib�it is, ahogy � csin�lta annak idej�n. Csak Dean szem�ben nem �l jeges csal�dotts�g. A l�ny egy sz�t sem sz�l, de szerintem megint s�r. Nem csod�lkozom rajta. Elismerem, t�nyleg nem volt a legjobb form�ban, de az�rt m�gsem kellene ennyire let�rni. Amikor meg�rkez�nk a vir�gos tap�t�s panzi�ba, sz� n�lk�l megy be a szob�j�ba �s z�rja mag�ra az ajt�t.

-             Ez mire volt j�?! – k�rdezem a b�ty�mat d�h�sen.

-             Mi? – k�rdez vissza, mik�zben bez�rja maga m�g�tt a szob�nk ajtaj�t. – Csak nem Stell�ra c�lzol? Figyelj, Sammy, meg kell tanulnia, hogy a vad�szat nem gyerekj�t�k. Ha nem adom oda Diane-nek a pisztolyomat, nem tudta volna id�ben el�getni a kopony�t. Tudod, te is, hogy itt nem szabad t�k�lni.

-             Ebben igazad van, de b�rmelyik�nkkel el�fordulhatott volna, hogy leesik a l�pcs�n – vetem ellen. – K�l�nben is, ez volt az els� vad�szata!

-             Tiszt�ban vagyok vele, �csk�s! – ki�lt r�m Dean. – Eml�kezz r�, hogy Apa milyen keveset dics�rt minket. Nem hagyta, hogy elb�zzuk magunkat.