Viszontl�t�s

M�g akkor is Elizabeth Swann j�rt a fej�ben, amikor kiment a Port Royal-i piacra. Igaz, Will Turner gondolatai az�ta forognak Elizabeth Swann k�r�l, mi�ta nyolc �vvel ezel�tt kimentett�k �t a tengerb�l. Ha Elizabeth nem lett volna, � m�r az �ce�n fenek�n fek�dne. Egy�tt n�tt fel a l�nnyal, �s nem olyan r�gen megk�rte a kez�t. Miut�n Jack Sparrow seg�ts�g�vel kiszabad�totta �t Barbossa kapit�ny �s leg�nys�ge karmaib�l, �s miut�n megt�rt�k a Fekete Gy�ngy kal�zait s�jt� �tkot.

Az eljegyz�s napj�t�l kezdve Will els� gondolata Elizabeth volt; az utols� �gyszint�n. �s ritka esetnek sz�m�tott, ha a kett� k�z�tt nem jutott esz�be a l�ny.

Port Royal piac�ra is miatta l�togatott el, ugyanis vacsor�t akart neki k�sz�teni, ahhoz v�s�rolt hozz�val�kat: gy�m�lcs�ket, z�lds�geket, halat. Mindek�zben arra gondolt, hogy fog ennek Elizabeth �r�lni. Szinte l�tta maga el�tt a jelenetet: a l�ny boldogs�gt�l kipirult arccal n�zi az asztalon gondosan elrendezett s�lt halat, z�lds�ggel k�r�tve, �s �gy ki�lt:

-                    A szents�git, n�zzen m�r a l�ba el�!

Willt egy �les n�i hang z�kkentette ki a gondolataib�l. A fi� kis h�j�n bele�tk�z�tt egy vele szembe j�v� l�nyba. Megr�zta a fej�t, �s bocs�natot k�rt. Ekkor tekintete egy m�regz�ld szemp�rral tal�lkozott, melyet majdnem eltakart n�h�ny l�ngv�r�s hajtincs. �gy r�mlett, mintha m�r l�tta volna valahol ezt a szepl�s, nap�gette arcot.

Az idegen l�ny is �gy n�zett Will barna szem�be, mintha m�r tal�lkoztak volna. Tet�t�l talpig v�gigm�rte a fi�t; tekintete sok�ig id�z�tt annak kiss� l�nyos arcvon�sain, keskeny bajsz�n �s szak�ll�n. A z�ld szemp�r elkerekedett, majd a l�ny �gy sz�lt:

-                    Will? Will Turner? – k�rdezte bizonytalanul. – Te vagy az?

A fi� egy pillanatig meglepetten n�zett a l�nyra, aki s�t�tz�ld kab�tot, eredetileg feh�r sz�n�, a r�tapadt koszt�l azonban sz�rke f�rfiinget, fekete nadr�got, �s s�t�tbarna csizm�t viselt. Egyenes sz�l�, v�r�s haj�t a tark�j�n fogta �ssze, kiv�ve egy gy�ngy�kkel d�sz�tett tincset, amely a v�ll�ig �rt. Nyak�ban egy mad�r form�j� s�t�tz�ld k�b�l k�sz�lt med�l f�gg�tt. �ppen olyan sz�ne volt, mint a l�ny szem�nek. Willnek err�l jutott esz�be, honnan ismer�s neki az idegen.

-                    Kart�cs Molly? – k�rdezte bizonytalanul.

-                    Na v�gre – mosolyodott el a l�ny. – Kezdtem azt hinni, hogy teljesen elfejtett�l. Megv�ltozt�l a nyolc �v alatt; �n is alig ismertelek meg.

-                    Te is – m�r a fi� is mosolygott. – K�sz n� lett bel�led.

-                    Ezt vondd vissza, de s�rg�sen! – vonta �ssze a szem�ld�k�t a l�ny.

Meg�lelt�k egym�st. Kart�cs Molly szeme az �r�m k�nnyeivel telt meg, de hamar �rr� lett meghatotts�g�n. �lm�ban sem gondolta volna, hogy �jra l�tja gyermekkori legjobb bar�tj�t.

-                    WILL! – hallatszott egy d�h�s n�i hang a fi� h�ta m�g�tt.

A k�t bar�t kibontakozott az �lel�sb�l, �s a hang ir�ny�ba fordult. Egy fiatal n� k�zeledett fel�j�k, h�mz�sekkel d�sz�tett kr�msz�n� ruh�ban, d�ht�l v�r�sl� arccal. Will a haja t�v�ig elpirult, amikor megl�tta.

-                    E… Elizabeth? – motyogta zavartan.

� biztosan a menyasszonya, gondolta Molly, csak azt nem tudta eld�nteni, Will arc�t a szerelem, vagy a l�nyos zavar sz�nezte-e ilyen pirosra. Mire a n� oda�rt hozz�juk, meg�llap�totta, hogy val�sz�n�leg mindkett� k�zrej�tszott a dologban.

-                    J� reggelt, Elizabeth – mondta Will, m�r valamivel nyugodtabban. Arca is kezdte visszanyerni eredeti sz�n�t.

K�zelebb l�pett a l�nyhoz, hogy gyeng�d cs�kkal �dv�z�lje, de � f�lreh�z�dott.

-                    Ki ez a l�ny? – k�rdezte, hol Willre, hol Mollyra pillantva.

-                    Most akartam bemutatni – mondta Will. – Elizabeth, ez itt Molly Molloy, vagy m�s n�ven Kart�cs Molly, gyerekkori bar�tom; �s Molly, ez itt Elizabeth Swann, a menyasszonyom. – mutatta be egym�snak a k�t l�nyt.

�k komoly arccal m�regett�k egym�st. Molly Elizabeth h�mzett ruh�j�r�l meg�llap�totta: Will �ril�nyt jegyzett el; Elizabeth pedig majdnem biztos volt abban, hogy Molly kal�zkod�ssal foglakozik. Kifejez�stelen arccal fogtak kezet.

-                    Mes�lj, mi t�rt�nt veled az elm�lt nyolc �vben? – t�rte meg Will a hirtelen be�llt csendet. – Mi�rt j�tt�l Port Royalba?

-                    Rengeteg minden, Will – felelt Molly. – �r�kig tudn�m mes�lni. �s veled? Hogy alakultak a dolgok az ut�n, hogy elhagytad Angli�t?

-                    Az �n besz�mol�m is eltartana egy darabig – nevette el mag�t Will, majd hirtelen t�madt egy �tlete: - Tudod, mit? Vacsor�zz ma vel�nk, �s akkor meghallgatjuk egym�s t�rt�net�t. Mit gondolsz?

-                    Remek �tlet! – ki�ltott fel Molly lelkesen. – A megh�v�st elfogadom �s k�sz�n�m. H�ny �r�ra legyek ott?

-                    Este h�t megfelel? – miut�n a l�ny b�lintott, Will folytatta. – Keresd a kov�csm�helyt, a mellett lakom.

-                    Kov�cs vagy? – csod�lkozott r� Molly.

Most a fi�n volt a b�lint�s sora.

-                    A mindenit! Ez der�k dolog! – a l�ny elismer�en veregette v�llon r�gi bar�tj�t, �s k�zben igyekezett figyelmen k�v�l hagyni Elizabeth sz�r�s pillant�s�t, melyet a vacsoramegh�v�s �ta mag�n �rzett. – �n az elm�lt nyolc �vben csak haj�t lopni tanultam meg – tette hozz� vigyorogva.

Will mosolyogva cs�v�lta a fej�t. �r�lt a l�nynak, hab�r nem �rzett t�l sok szimp�ti�t a kal�zok ir�nt. Kart�cs Molly az egyetlen k�zeli bar�tja volt Angli�ban, �gy hozz� m�sk�pp viszonyult, pedig r�la m�r kisl�nykor�ban tudni lehetett, hogy sz�lei nyomdokaiba l�p majd. M�r akkor is nadr�gban j�rt, �rtett a haj�khoz, �s kit�n�en besz�lte a tenger�szzsargont.

-                    Akkor viszl�t este – b�cs�zott Will.

-                    H�tkor, a kov�csm�helyn�l – b�logatott Molly. – �g �nnel, Miss. Swann, szervusz, Will!

Azzal hossz� s�t�ra indult; fel akarta fedezni Port Royal sz�ll�s-�s munkalehet�s�geit. Mik�zben a v�ros utc�it r�tta, gyermekkor�t id�zte fel mag�ban. Egy kal�zhaj�n �lt a sz�leivel, egy angliai kik�t�v�rosban. �desanyja a F�ldk�zi-tenger legh�rhedtebb n�i kal�zkapit�nya volt. Mindenki Flor Negra n�ven ismerte a magas, v�kony, fekete haj� temperamentumos andal�z n�t, a tenger �s a kalandok szerelmes�t. Egyik Atlanti-�ce�ni �tj�n felvette a leg�nys�g�be az ulsteri[1] Daniel Molloyt, egy er�s testalkat�, v�r�s haj� �s szak�ll� korm�nyost. Aki hamarosan feles�g�l k�rte �t, �s n�szaj�nd�kul meg�p�tette neki a leg�nys�g seg�ts�g�vel az �jkir�lyn�t; a haj�t, amelyen Kart�cs Molly vil�gra j�tt, �s �lte le �lete els� tizennyolc �v�t. Igaz, egy �vvel a sz�lei esk�v�je ut�n, - amikor megsz�letett – m�g csak Molly Molloynak h�vt�k. A „Kart�cs” – becenevet �vekkel k�s�bb kapta a leg�nys�g tagjait�l, mert nagyon szerette ezt a sz�t, �s m�r akkor is sokat k�romkodott. M�r kisl�nykor�ban l�tszott, hogy �desanyja jellemvon�sait �r�k�lte: temperamentumos volt, kalandv�gy� �s sz�kimond�. L�ngv�r�s haj�t, m�regz�ld szem�t �s feh�r b�r�t tekintve viszont �desapj�ra hasonl�tott.

Will Turnerrel n�gy�ves kor�ban tal�lkozott el�sz�r. A fi� v�letlen�l fell�kte �t a piacon. Hamar �sszebar�tkoztak, �s att�l kezdve minden szabadidej�ket egy�tt t�lt�tt�k. Eleinte sokat j�rtak ki a kik�t�be, ahol mindig tal�lkoztak olyan tenger�sszel, aki mes�lt nekik. Az �jkir�lyn� leg�nys�g�t�l rengeteg dalt �s reg�t tanultak, azonban Will �desanyja nem t�lzottan �r�lt a bar�ts�guknak. Nem akarta, hogy Willb�l is kal�z legyen, mint az apj�b�l, Bocskor Bill Turnerb�l. Molly tudta, ki volt �; az anyja egyszer mes�lt r�la. Mrs. Turner sok�ig nem engedte a fi�nak, hogy tal�lkozzon Mollyval, de hosszas r�besz�l�s ut�n megenyh�lt. Csak a kik�t�t�l tiltotta el Willt.

�gy a k�t bar�t a v�rosban vagy a k�zeli r�ten b�kl�szott. Est�nk�nt gyakran b�mult�k a csillagokat, mik�zben izgalmasabbn�l izgalmasabb kal�zt�rt�neteket tal�ltak ki. Ilyenkor Mollyt nem sok v�lasztotta el att�l, hogy elmes�lje Willnek Bocskor Bill t�rt�net�t, de titokban kellett tartania, mert nem akarta megb�ntani legjobb bar�tj�t. Pl�ne, hogy Mrs. Turner is azt �ll�totta, a f�rje becs�letes tenger�sz. M�g hal�los �gy�n sem vallotta be fi�nak az igazat.

A f�l�rva fi� anyja temet�se ut�n nem sokkal Amerik�ba haj�zott, az apja ut�n. Molly alig tudott t�le elszakadni. Gyakran rem�nykedett abban, hogy Will egy napon majd visszat�r Angli�ba. Sosem felejtette el legjobb bar�tj�t.

Mivel a kal�zesk� szerint n�k �s gyerekek nem tart�zkodhattak a haj�n, Mollynak a k�s�bbiekben nemigen voltak hozz� hasonl� kor� bar�tai; a leg�nys�g n�h�ny tagj�val viszont nagyon j�l kij�tt. �k tan�tott�k meg mindenre, amit egy kal�znak tudnia kell: hogyan b�njon a vitorl�val, hogyan k�ss�n bonyolultabbn�l bonyolultabb csom�kat; t�l�k tanult v�vni, l�ni, k�rty�zni, kock�zni, haj�t (�s m�st) lopni �s m�g rengeteg mindent. �rni �s olvasni a sz�lei tan�tott�k meg.

Ahogy teltek az �vek, Molly egyre agyaf�rtabb kal�zz� cseperedett. Az �jkir�lyn� fed�lzet�n, sz�leivel egy�tt j�rta a tengert. Minden remek�l ment, m�gnem egy napon felbukkant egy Daniel Krall nev� kal�z, �s �rul�s v�dj�val meg�lte Flor Negr�t �s Daniel Molloyt. Mollynak �pp, hogy siker�lt elmenek�lnie. Maradt volna, de az apja nem engedte harcolni. Azt mondta, nekik m�r �gyis mindegy. Krall �s leg�nys�ge els�llyesztette az �jkir�lyn�t.

Kart�cs Mollynak id�be telt, am�g �sszeszedte mag�t ez ut�n a csap�s ut�n. Egyszerre vesztette el a sz�leit �s az otthon�t. Anyja leg�nys�g�b�l sokan Krall oldal�ra �lltak; rajtuk k�v�l n�gy-�t f�rfi maradt �letben. �k kitartottak Molly mellett. A l�ny k�s�bb megismerkedett egy Arthur Black nev� tenger�sszel, akinek volt egy kis haj�ja, a Poszeid�n. N�h�nyszor egy�tt vacsor�ztak, �s eg�szen megkedvelt�k egym�st. Black tal�n m�g bel� is szeretett. Egy reggel azonban se Mollyt nem tal�lta, sem a Poszeid�nt. A l�ny az �j leple alatt elhaj�zott vele.

� �s hatf�s leg�nys�ge Amerika fel� tartottak, azonban �tk�zben megt�madta �ket egy m�sik kal�zhaj�. A t�mad�st siker�lt visszaverni�k, de a k�s�bbi tengeri vihart a megrong�l�dott Poszeid�n m�r nem b�rta �tv�szelni: els�llyedt. Mollyt egy keresked�haj� leg�nys�ge mentette ki a tengerb�l, amikor haj�j�nak kabinajtaj�ba kapaszkodva c�ltalanul sodr�dott. Vel�k �rkezett meg Port Royalba. Akkor tudatosult benne, hogy a Poszeid�n leg�nys�ge val�sz�n�leg az utols� emberig odaveszett. A keresked�k rajta k�v�l m�s haj�t�r�ttet nem tal�ltak a k�zelben. Aznap �jjel egy szemhuny�snyit sem aludt. A fed�lzeten �llt �s a tengert b�multa. �gy gy�szolta a Poszeid�nt �s a leg�nys�g�t.

M�snap a keresked�k kik�t�ttek Port Royalban. Molly itt elb�cs�zott t�l�k, s eg�sznap a kik�t�ben l�d�rg�tt, h�tha tal�lkozik valamelyik matr�z�val, de nem ker�lt sor ilyesmire. Els�t�lt eg�szen a homokos tengerpartig. Ott minden f�jdalm�t kiadta mag�b�l. Reggel a homokban fekve �bredt, kis�rt szemekkel. Akkor elhat�rozta, hogy keres valami munk�t, vagy szerez egy haj�t. B�rmit, csak ne kelljen a sz�leire vagy a leg�nys�g�re gondolnia. �gy h�t - amennyire egy haj�t�r�tt�l tellett -, rendbe szedte mag�t, �s bement Port Royalba. A piacon pedig tal�lkozott Willel. R�gi bar�tj�nak viszontl�t�sa enyh�tette a l�ny f�jdalm�t.

K�v�ncsi vagyok, mif�le kalandokba keveredett Will, mi�ta nem l�ttam, gondolta mag�ban mosolyogva. – Alig v�rom a vacsor�t!

Ekkor m�r a kik�t�ben j�rt, l�d�k, hord�k, tenger�szek k�z�tt. Ahogy ott m�szk�lt, szemet sz�rt neki egy fekete sz�n�, h�romsz�g alak� sapka, amely gazd�tlanul hevert az egyik hord� tetej�n. B�r az id� vasfoga m�r rajta hagyta a nyom�t, Molly tetszet�s darabnak tal�lta. K�r�ln�zett, hogy nem figyeli-e valaki, de mivel senkit sem l�tott, fogta a kalapot, �s a fej�be csapta azt. Majd mintha mi sem t�rt�nt volna, tov�bbs�t�lt.

Az meg se fordult a fej�ben, hogy valaki m�gis figyelte �t. Annak a hord�nak a belsej�b�l, amelyr�l az im�nt elvette a sapk�t. �s ahonnan r�gt�n Molly t�voz�sa ut�n egy f�rfi m�szott ki. Csizm�ja csaknem a t�rd�ig �rt, ebbe t�rte bele fekete nadr�gj�nak sz�r�t. Oldal�n kard cs�ng�tt. Feh�r inget viselt, s�t�tk�k mell�nnyel. Napbarn�tott arc�t hossz�, csimb�kos fekete haj keretezte, s�t�t szemei a k�rny�ket p�szt�zt�k, mik�zben hossz� ujjaival v�kony fekete szak�ll�t simogatta. Tekintete egyszer csak meg�llapodott az egyre t�volod� Kart�cs Mollyn. Pontosabban a fejfed�j�n. Meg�rtette, mi t�rt�nt az im�nt, �gyhogy gyors l�ptekkel a kalaptolvaj nyom�ba eredt.

Amikor utol�rte, megragadta a delikvens v�ll�t, �s maga fel� ford�totta �t. A f�rfit meglepte a l�tv�ny. Nem sz�m�tott r�, hogy kalapj�n nem egy fiatalember, hanem egy f�rfiruh�ba b�jt l�ny lopta el, aki szint�n d�bbenten pislogott. Nem �rtette, mi�rt �ll�tott�k meg.

-                    Az az �n kalapom! – mondta a f�rfi, �s levette a tolvaj fej�r�l a sapk�t.

-                    A kalap az eny�m, �n tal�ltam – k�z�lte a l�ny kim�rten.

-                    Kisasszony, maga t�ved. A kalap az eny�m. �n raktam a hord�ra, de nem az�rt, hogy m�sok ezzel eg�sz�ts�k ki �lt�zet�ket. – magyar�zta a f�rfi, heves k�zmozdulatokkal k�s�rve mondand�j�t.

-                    T�nyleg? – h�zta fel szem�ld�k�t a delikvens. – �n senkit nem l�ttam a k�zelben, aki azt �ll�totta volna, hogy ez a kalap a mag��.

-                    �n ott voltam. A hord�ban.

-                    �s azt nekem honnan az �rd�gb�l kellett volna tudnom?! – fakadt ki a l�ny. – Kopogtam volna, be, hogy: „Eln�z�st, van itt valaki?”

-                    P�ld�ul! T�bbek k�z�tt!

Ekkor l�ptek zaja �t�tte meg a f�l�ket. K�t fegyveres katona k�zeledett fel�j�k; csak fekete kalapjuk �s szuronyos pusk�juk hegye l�tszott ki a l�d�k m�g�l.

-                    Erre j�jjenek! Tolvajt fogtam! – ki�ltotta el mag�t hirtelen a f�rfi.

A l�ptek felgyorsultak. Molly d�h�s-r�m�lten fordult az idegen fel�, �m az m�r addigra elt�nt. A l�ny gyorsan bevetette mag�t a hord�k �s l�d�k k�z�, s menek�l�s k�zben a f�rfit �tkozta mag�ban. A k�t katona nem �ld�zte �t. Meg�lltak a hord�k el�tt, �s mivel nem l�ttak ott senkit, elkezdt�k egym�st szidni, hogy mi�rt szalasztott�k el a tolvajt.

***

M�g akkor is a d�lel�tti f�rfi j�rt Kart�cs Molly fej�ben, amikor este h�tkor bekopogott a kov�csm�hely melletti lak�sba. Will Turner sug�rz� arccal nyitott ajt�t gyermekkori legjobb bar�tj�nak, majd j�kedv�en vezette �t k�rbe az apr� szob�kban, ahol egyszer�, f�b�l k�sz�lt b�torok alkott�k a berendez�st. A falakon k�l�nf�le kardok l�gtak; mindegyiket Will k�sz�tette. Molly elkerekedett szemmel csod�lta a fegyvereket.

A legnagyobb helyis�g az �tkez� volt, melynek k�zep�n a sz�pen megter�tett asztal csak az�rt nem roskadozott a finoms�gokt�l, mert massz�v f�b�l k�sz�lt. Az ajt�val szemben egy k�nyvespolc h�z�dott v�gig a fal mellett; ezen k�nyvek, t�rk�pek �s egy�b pap�rtekercsek kaptak helyet. A szob�t egy bord�-barna sz�ttes falisz�nyeg d�sz�tette.

Amikor Molly meg�rkezett, Will menyasszonya, Elizabeth Swann m�r az asztaln�l �lt egy m�lyen kiv�gott, vil�gosz�ld ruh�ban, felt�z�tt hajjal. A k�t l�ny h�v�sen �dv�z�lte egym�st, majd Will �s Molly is le�ltek.

-         Maga kal�z, ugye? – k�rdezte Elizabeth, miut�n alaposan megszeml�lte Molly ruh�zat�t.

-         Eltal�lta, kisasszony – mosolyodott el a l�ny. – S�t, any�m �s ap�m is az volt.

Willnek majdnem a tork�n akadt egy falat s�lt hal, amikor ezt meghallotta.

-         Hogyhogy csak volt? – tudakolta meglepetten.

-         Meghaltak – felelt Molly lehajtott fejjel. – Daniel Krall meg�lte �ket.

-         Daniel Krall? � meg kicsoda?

-         � is kal�zkapit�ny. Nagyon magas, kopasz �s fal�b�. De az benne a legfurcs�bb, hogy a k�t szeme nem egyforma sz�n�: az egyik z�ld, a m�sik meg barna. Azt mondta, a sz�leim el�rultak valami r�gi sz�vets�get. Ez�rt meg�lte �ket, pedig �k sosem �ruln�nak el senkit!

Molly az asztalra csapott. Z�ld szeme k�nnyel telt meg, de uralkodott mag�n. Nem l�thatnak s�rni, gondolta.

-         Will – sz�lt v�g�l. – Mes�lj el�bb te, �n majd csak azut�n szeretn�m befejezni. Addigra megnyugszom.

A fi� b�lintott, majd Elizabeth kieg�sz�t�s�vel elmes�lte a Fekete Gy�ngy legend�j�t, �s az � kal�zz� v�l�s�nak t�rt�net�t. Elmondta, hogyan tal�lkozott Jack Sparrowwal, mik�nt loptak haj�t, �s tal�ltak hozz� leg�nys�get; mi t�rt�nt az Isla de Muert�n, amikor kiszabad�tott�k Elizabethet.

Molly t�tott sz�jjal hallgatta �ket. Elizabeth azt�n besz�molt a lakatlan szigeten Jack Sparrow t�rsas�g�ban t�lt�tt m�sf�l napj�r�l �s a csontv�zleg�nys�g t�mad�s�r�l a Kelet-Indiai T�rsas�g haj�ja ellen. Itt Will �tvette a sz�t, hogy elmondja, hogyan oldotta fel v�r�vel a Fekete Gy�ngy leg�nys�g�t s�jt� �tkot. A t�rt�net Will �s Elizabeth eljegyz�s�vel, valamint Jack Sparrow sz�k�s�vel �rt v�get.

Molly elismer�en f�ttyentett.

-         Ehhez k�pest az �n mes�m kutyaf�le! – ki�ltott fel. – Egy�bk�nt eml�kszem arra a med�lra, amit az ap�d k�ld�tt neked – mondta. – Amikor megkaptad, egyenesen a kik�t�be rohant�l, hogy nekem megmutasd. Hihetetlen, hogy az egy el�tkozott azt�k �rme volt!

-         Pedig igaz – vigyorgott Will. – �s most rajtad a sor, Molly.

A l�ny fels�hajtott, �s belekezdett. Amikor elmes�lte, mi t�rt�nt a sz�leivel, majd k�s�bb a leg�nys�g�vel, kiss� el�rz�keny�lt, ugyanakkor hatalmas megk�nnyebb�l�st �rzett, hogy valakivel mindezt megoszthatta. Sz�lei �s a m�r emlegetett tenger�szek nagy r�sze kisl�nykora �ta fontos szerepet j�tszott Molly �let�ben. N�h�nyukra m�g Will is eml�kezett. Ezeket feleleven�tve a k�t bar�t nosztalgi�z�sba kezdett. Annyira belemer�ltek a gyermekkori kalandok felid�z�s�be, hogy szinte teljesen megfeledkeztek Elizabethr�l, aki kezdett kij�nni a b�ket�r�sb�l. V�g�l Will kapott �szbe �s v�ltott t�m�t. Nem sokkal ezut�n a l�ny megk�rte �t, hogy k�s�rje haza.

-         Ap�m agg�dni fog – magyar�zta. – Tudod, milyen.

-         Tudom – b�lintott Will, majd Mollyhoz fordult: - Err�l jut eszembe: van m�r sz�ll�sod?

-         Tulajdonk�ppen most k�sz�l�k elnyerni egy szob�t kock�n a fogad�st�l – felelt a l�ny n�mi gondolkod�s ut�n.

-         �s mit aj�nlana fel cser�be? – k�rdezte Elizabeth.

-         A haj�mat.

-         De nincs is haj�d! – ki�ltott fel Will.

-         Az val�ban nincs, de olyan ember sincs, aki Kart�cs Mollyt meg tudn� verni kock�z�sban!

-         Efel�l nincs k�ts�gem – hagyta r� a fi�. – De ha gondolod, n�lam m�g van egy �res szoba. Ha elfogadod, akkor nem kell a fogad�ssal j�tszanod.

-         Elfogadom – mondta a l�ny, n�mi t�preng�s ut�n.

Elizabeth ekkor lecsapta pohar�t az asztalra. Arc�t pirosra sz�nezte a d�h. Will �s Molly fel� fordultak.

-         Persze, csak ha Miss. Swannt nem zavarja – tette hozz� a kal�zl�ny.

-         �, dehogy – legyintett Elizabeth, majd fel�llt a hely�r�l.

-         �rezd otthon magad – mondta Will, mik�zben az ajt� fel� tartott, menyasszony�ba karolva. – Nemsok�ra visszaj�v�k.

Azzal t�voztak. Molly egy darabig az ablakb�l figyelte �ket. L�tta, ahogy Elizabeth heves k�zmozdulatok k�s�rt�ben magyar�z Willnek, aki pr�b�lja �t csit�tani.

F�lt�keny r�m, �llap�totta meg Molly. – Csak azt nem �rtem, minek. Willen messzir�l l�tszik, hogy f�lig szerelmes bel�. Ha nem a haja t�v�ig…

Will Turner k�r�lbel�l f�l�r�ig volt t�vol. Gondterhelt arccal t�rt vissza.

-         F�lt�keny r�m, igaz? – k�rdezte Molly.

-         Ne is t�r�dj ezzel – legyintett a fi�. – Szokatlan neki a helyzet, pedig csod�latos l�ny! Kedves, illedelmes, ugyanakkor k�pes �gy viselkedni, mint egy igazi kal�z. Ha jobban megismered, biztosan megkedveled majd.

-         Biztosan – ism�telte Molly, b�r legbel�l er�sen k�telkedett ebben.