|
5. fejezet
Naras 2007.08.04. 11:29
dv a fedlzeten!
Kartcs Molly hevesen dobog szvvel llt a Fekete Gyngy fedlzetn. Amikor a haj kifutott Port Royalbl, gy rezte magt, mint egy kalitkbl szabadult madr. lvezettel szvta be a tenger illatt, s hagyta, hogy a szl az arcba csapjon.
- Kisasszony! – szltotta meg valaki mly, reszels hangon.
Molly megfordult, s egy kpcs, idsd frfival tallta szemben magt, aki bartsgtalanul mregette t.
- Mit keres a hajn? – krdezte.
- Velnk jtt – szlt Will Turner, aki ebben a pillanatban rt oda hozzjuk. – Mr. Gibbs, rlk, hogy jra ltom – veregette vllon vidman a frfit.
- Will! n is rlk – viszonozta amaz az dvzlst.
Mr. Gibbs az tvenes vei vgn jrhatott, s cserzett arcbre arra engedett kvetkeztetni, hogy e fl vszzad tetemes rszt a tengeren tlttte. Hajdan fekete hajba rengeteg sz szl vegylt, pofaszaklla pedig csaknem teljesen fehr volt.
Will bemutatta Mollyt a Gyngy navigtornak, aki miutn megtudta, hogy a lny s a fi gyerekkoruk ta bartok, szvlyesebb lett vele szemben. A kalzlny a legnysg tbbi tagjval is megismerkedett: az sz szakll Mr. Cottonnal, akinek kivgtk a nyelvt, ezrt kk-srga papagja beszl helyette. Ez a madr vezetett bennnket ide – llaptotta meg magban Molly, mikzben kezet rzott a nma frfival. Ezt rgtn meg is bnta, mivel a matrz kis hjn sszeroppantotta az ujjait.
Hogy a Cotton mellett ll, Marty nev tengerszt dvzlhesse, le kellett hajolnia, mert a kopasz, szakllas fick alig volt magasabb msfl mternl. A kalzlny mg sosem ltott ennyire alacsony tengerszt, pedig az legnysgben is akadtak furcsa szerzetek. A harmadik, s egyben az utols szemly, akinek Gibbs bemutatta, egy magas, Kafir nev frfi volt. Amikor dvzlte Mollyt, hangja a hideg szlre emlkeztette a lnyt, akit felettbb meglepett a kis ltszm legnysg. Ezt szv is tette Gibbsnek, aki biztostotta t arrl, hogy Tortugig elg lesz ennyi ember.
- Egybknt is, itt van mg Jack s Will – mondta a navigtor.
- Meg n – tette hozz Molly. – Kalzhajn nttem fel, rtek az ilyesmihez.
Azzal elindult, hogy krbejrja a fedlzetet. lmlkodva nzte az gbe tr rbocokat, melyeken toldott-foldott fekete vitorla feszlt; a simra gyalult korltot s kormnykereket. Csodlta a haj masszv termetvel prosul knnyed, lgies gyorsasgot.
- Nem sokat hezitlnk, ha valaki felajnlana nekem egy ilyen hajt – mondta, inkbb magnak, mint Gibbsnek. – Rendkvl gyors, annak ellenre, hogy ilyen hatalmas. Ez ritka dolog. A nagy hajk ltalban lassak, de a Fekete Gyngy…
- A leggyorsabb haj errefel – mondta a frfi.
Ezalatt a kabinban Jack Sparrow tbbszr tkutatta Kartcs Molly nadrg- s kabtzsebeit, az vre erstett trkpdarabot keresve. Mg a lny csizmjt is kirzta, de sehol sem bukkant r.
- Kt lehetsg van – motyogta, az asztalon sztszrt ruhadarabokra meredve. – Az v vagy Port Royalban maradt, vagy az is lehet, hogy…
Ekkor kinylt az vegezett ajt, s Kartcs Molly lpett be a hatalmas kabinba. Sttzld ruhja poros volt, haja zillt.
- ppen magt kerestem, Mr. Sparrow – mondta. – Tetszets hajja van. n is elfogadnm magamnak.
- A Fekete Gyngy nem csupn egy „tetszets haj” – szlt a frfi felemelt mutatujjal. – Ez maga a Szabadsg! Egybknt a ruhit az asztalra tettem, ha azrt jtt.
A lny a kabin kzepn lv kerek faasztalhoz lpett, melyen ott hevert fehr inge, fekete nadrgja, sttbarna csizmja s sttzld kabtja. rzelemmentesen ksznte meg a tvoz Jack kedvessgt, amirt az nem hagyta ott a ruhit Port Royalban. A frfi egy „igazn nincs mit, Miss Molloy”- utn elhagyta a kabint.
A kalzlny krbejratta tekintett a helyisgben, mikzben arra gondolt, mennyire klnbzik a Fekete Gyngy az jkirlyntl. Ott egymshoz nem ill btorokkal rendeztk be a kabinokat – gondolta magban, arcn halvny mosollyal. – Itt viszont minden illik mindenhez. A szkek ugyanolyan fbl kszltek, mint az asztal, meg a szekrnyek. Ahogy a Gyngy btorait nzte, rgi otthonra gondolt; hinyzott neki az jkirlyn, a szlei, a legnysge…
Megrzta a fejt, s szinte kapkodva kezdte el kigombolni magn a bli ruht. Mr megint majdnem elrzkenylt. Egy kalznak nem szabadna – gondolta, amikor azt rezte, hogy a nyaklnca egyre szorosabb. Mint kiderlt, beleakadt a sttzld anyagba. Molly halkan szitkozdva kapcsolta ki az aranylncot – melyen egy zld kbl faragott madr fggtt -, majd vette le a ruht s ltott neki kiszabadtani onnan az kszert. Miutn ez sikerlt neki, az asztalra tette azt, nehogy mg valamibe beakadjon. A ruht az egyik szkre tertette, aztn arra kszlt, hogy megszabaduljon a fzjtl, amikor egy szrke, inget s mellnyt visel majmocskt pillantott meg az asztalon. Mivel szerette az llatokat, Molly bartsgos szndkkal indult el fel, de mg mieltt odart volna, a kis dg felkapta az asztalrl a lny nyaklnct, s kiszaladt vele a kabinbl.
- Azonnal add vissza, te tokfajzat! – kiltotta Molly, majd ldzbe vette a majmot.
Nem trdtt azzal, hogy hinyos ltzetben szguld keresztl a fedlzeten; sem azzal, hogy az sszes matrz t bmulja, csak futott a komisz llatka utn. Az a fedlzet alatti szintre meneklt a rendkvl dhs lny ell, aki oda is kvette. Egszen addig, amg bele nem tkztt a folyosra kilp Jack Sparrowba, aki elkerekedett szemmel meredt Mollyra.
- Hol az az tkozott dg? – krdezte a lny, dhtl s a futstl vrs arccal.
- Miss Molloy – kezdte Jack, elengedve a fle mellett a krdst -, tudom, hogy kalzok kztt ntt fel, de azrt legkzelebb elre szljon, ha fehrnemben hajt grasszlni a hajmon; hogy bekttessem a matrzaim szemt.
- Inkbb a sajtjt ksse be – vetette oda Molly, ltva, hogy a frfi vgigjratja rajta a tekintett.
- Szval itt van! – kiltott fel a kapitny, a lny derekn lv vre mutatva.
Kartcs Molly ugyanis a fzje fltt viselte azt a fekete brvet, amelynek csatjra a msodik trkpdarabot szereltk.
- Tudja Mr. Sparrow, a kalzok nem csak kromkodni tantottak meg – mondta a lny, szjt gnyos mosolyra hzva. – Sejtettem, hogyha magra bzom az vet, hajra szlls eltt kzli velem, hogy maghoz vette a trkpdarabot, s engem ott hagy Port Royalban. Na j, Tortugig taln elvitt volna.
- Tortuga fel flton akartam kitenni – vallotta be Jack.
- Sokkal jobb – drmgte a lny. – Hasonl kellemetlensgek elkerlse vgett felvettem az vet a fzmre. Igaz, gy jobban szortott, de ahogy maga mondta, a szpsgrt meg kell szenvedni. s most feleljen nekem: hol az az tkozott majom? – trt vissza Molly az elz tmra.
Az llat ekkor mszott fel a kiss dbbent Jack vllra, kezben a lny nyaklncval. A kapitny elvette tle az kszert, s tzetesen szemgyre vette.
- Csak nem ezt keresi? – krdezte gnyosan mosolyogva. – Tetszets darab.
Molly a lnc utn kapott, de a frfi ekkor felemelte a kezt.
- Csak, ha elri, Miss Molloy – mondta.
A lny vetett r egy gyilkos pillantst, majd felugrott, kirntotta a nyaklnct Jack kezbl, s fstlgve tvozott. Arca lngolt a dhtl. Fontos nekem ez a medl – gondolta. – Apm volt annak idejn. Amikor a fedlzetre rt, Will lpett oda hozz, azt tudakolva, vajon mi vihette r, hogy hinyos ltzkben szaladgljon. A lny csak annyit felelt, hogy utlja a majmokat.
Miutn a kabinban a fzt s a hrom alsszoknyt frfiingre s nadrgra cserlte, Kartcs Molly jobb kedvre derlt. Hajbl kiszedegette a hajtket, majd lngvrs tincseit egy fekete szalaggal sszekttte a tarkjn. Vgignzett magn, s rmmel nyugtzta: klseje jra a rgi. Elrkezettnek ltta ht az idt, hogy elmeslje legjobb bartjnak, mi trtnt az imnt a fedlzet alatti folyosn. Will egytt rzen hallgatta t, majd gy szlt:
- Errl az jut eszembe, amikor hatves korunkban egyszer az jkirlynn aludtam, s reggel a rgi vitorlba csavarva szaladgltunk a fedlzeten – mondta vigyorogva.
- Arra n is emlkszem! – derlt fel Molly arca is. – Azrt csavartak minket a vitorlba, mert hajnalban a tengerben frdtnk, s Jimmy, az egyik matrz ellopta a ruhinkat. A tbbiek meg nem akartk, hogy meztelenl szaladgljunk.
Ennek hallatn a kzelben tartzkod Elizabeth haragos tekintettel lpett oda hozzjuk.
- Ti egytt frdtetek? – krdezte. – Meztelenl?! – a lny csak hpogni tudott felhborodsban. Amikor pedig Molly elnevette magt, mr tajtkzott.
- Tizenkt vvel ezeltt trtnt, Miss Swann! – mondta, mikzben harsnyan kacagott. – Hatvesek voltunk!
- Komolyan, Elizabeth – erstette meg bartja szavait Will. – Akkor gyerekek voltunk. Most nyilvn nem csinlnk ilyesmit.
- A dzsdba egybknt sem frtnk volna be – vigyorgott Molly. Ezt mr csak azrt mondta, hogy bosszantsa Elizabethet. – Ne fjja fel ennyire a dolgot, Miss Swann.
A lny nem vlaszolt, de nem is hagyta ott ket.
- Azrt a rgi vitorlba csavartak bennnket, mert akkor az volt kznl – folytatta Molly. – ppen Jimmyt prbltuk elkapni, amikor megjelent Mrs. Turner.
- Akkor annyira meglepdtem, hogy leesett rlam a vitorla – vette t a szt Will. – Az volt az utols csepp a pohrban. Akkor tiltott el tled.
- Vajon mirt? – szrta kzbe Elizabeth gnyosan.
Elkpzelte a vlegnyt hatvesen, amint leesik rla a vitorla. Halvnyan elmosolyodott, majd azon nyomban flig is pirult, hiszen egy hlgynek nem illik ilyesmire gondolnia. Mg akkor sem, ha egy hatves gyerekrl van sz.
Mollyt a legnysggel egy trben szllsoltk el, Willk kzelben. Fgggyat kapott, mint a tbbi matrz, s ezt egyltaln nem bnta, mivel az jkirlynn is ilyenben aludt, ugyangy a fedlzet alatti szinten. A lnyt hamar elnyomta az lom, ami nem csoda, hiszen mozgalmas napja volt.
Amikor reggel kinyitotta a szemt, a szrke majmot ltta meg elszr, amely sszegmblydve aludt a lny feje mellett. Molly rgtn arra gondolt, az llat ellopott tle valamit. Kiugrott az gybl, hogy megnzze, mindene megvan-e. Semmije sem tnt el; ettl megnyugodott. A majom idkzben felbredt. Bocsnatkren nzett Mollyra, halk makogs kzben.
- Csak nem bklni jttl? – krdezte a lny felvont szemldkkel s cspre tett kzzel.
Az llatka tovbbra is bnbnan meresztgette fekete bogrszemeit; ennek hatsra Molly lassan megenyhlt. Beletrd shaj ksretben elfogadta a bkejobbot, mire a majom felszaladt a vllra.
Mg akkor is ott lt, amikor Molly kilpett a fedlzetre. Ott mr mindenki nyakig merlt a munkba: Gibbs kormnyzott, a matrzok a vitorlkat feszegettk, Will a hajorrban tallhat kteleknl gykdtt.
- J reggelt, lomszuszk! – dvzlte t a fi vidman.
- Igazn felbreszthettetek volna – mondta a lny, nmi szemrehnyssal a hangjban, mikzben odastlt legjobb bartjhoz.
Will elnevette magt.
- Nem azrt mondtam. n is csak most keltem fel – mondta, majd a Molly vlln l majomra nzett. – Ltom, kibkltl Jackkel – tette hozz vigyorogva.
- Jackkel?! Dehogy bkltem! A folyoss incidens ta nem is beszltem vele! Igaz? – fordult a majomhoz, aki ppen a lny gyngykkel dsztett hajtincst piszklta. Molly megsimogatta az llat fejt.
- A majmot is Jacknek hvjk – mondta Will. – Barboss volt.
- Rlam neveztk el – hallottk Jack Sparrow hangjt a htuk mgl.
- A „Jack” igen gyakori nv – vetette ellen Molly, majd a frfi fel fordult. – Maga az tdik ismersm, akit gy hvnak. Egybknt sem hiszem, hogy a lzad els tiszt a menesztett kapitnyrl nevezne el egy majmot. Ha pldul egy disznrl lenne sz, nem zrnm ki, de…
- Fld a lthatron! – ordtotta Gibbs a kormny melll.
Ez a kilts megakadlyozta Jacket a visszavgsban; a beszlgetst egy Mollyra vetett gyilkos pillantssal zrta le, majd a matrzok fel fordult:
- Kiktshez kszlj! Vitorlkat beljebb vonni! Kzelednk Tortughoz!
Mr. Cotton, Marty s Kafir rgvest munkhoz ltott. Molly is elkapta a hozz legkzelebb es vitorlaktelet, s teljes erejbl hzni kezdte. (A majom ekkor leugrott a vllrl, s felment Jackkel a kormnyhoz.) A matrzok egy pillanatig elkerekedett szemmel nztek a lnyra, s megllaptottk, hogy nla furcsbb nszemllyel mg sosem tallkoztak: elbb hinyos ltzetben rohangl a fedlzeten, aztn ktelet hz, s olyan csomkat kt, hogy azt brmelyik tapasztalt tengeri medve megirigyelte volna.
A kalzlny az egyre kzeled szigetet bmulta tgra nylt szemmel. Mr ltta a kiktben horgonyoz hajkat, mgttk a hzak szablytalan sorait, s egy fkkal bentt hegyet a tvolban. Szval ez a hres Tortuga – gondolta magban.
A sziget teknsre emlkeztet alakja miatt kapta a Tortuga-nevet a szzad elejn. Fleg kereskedk s kalzok tanyztak ott, mivel a krnyken ez volt az egyetlen kikt, amely mg nem kerlt a Kelet-Indiai Trsasg kezbe. Azonban nem csak zletet ktni jrtak oda; sokan legnysgtoborzs cljbl jttek, vagy egyszeren csak ki akartk tombolni magukat. Mert br Tortugnak csak kis rsze lakott terlet, a szigeten tbb kocsma s bordlyhz van, mint az egsz karibi trsgben egyttvve. Ezeket egy vrosba tmrtettk, ahol keskeny, grbe utckon rendezetlenl sorakoztak a betrt ablak khzak, melyek eltt gyakran fekdtek ntudatlan llapotban lv rszegek. Rajtuk kvl nem sok jrkel tartzkodott az utcn; dleltt az letet a kiktben kellett keresni, ahol a tengerszek mg tmulatott jszakik ellenre is dolgoztak. Na j, nem mindenki; akadtak olyanok is, akik az esti dorbzolst pihentk ki, hogy stteds utn megint vegszmra dnthessk magukba a rumot.
Ilyen krnyezetbe lpett Kartcs Molly, Will, Elizabeth, Jack, Gibbs s a matrzok trsasgban. Elsdleges cljuk a legnysg bvtse, a rgi arcok elkertsvel s jak toborzsval. Megbeszltk, hogy sztvlnak, s alkonyatkor tallkoznak a Fekete Gyngynl. Hrom csoportra szakadtak: Marty, Mr. Cotton s Kafir; Jack s Gibbs; valamint Will, Elizabeth s Molly. A lny azrt dnttt gy, mert a matrzokat alig ismerte, Jackkel pedig mg mindig nem igazn volt beszl viszonyban. Tudta, hogy Elizabeth nem fog repesni az rmtl, ha is velk tart, mgis ez tnt szmra a legoptimlisabb megoldsnak. Azt is felvetette, hogy egyedl meg, de Will s Jack hallani sem akart errl. Elbbi aggdott gyerekkori bartjrt, utbbi a msodik trkpdarabot fltette.
- Ha ideadja az vet, Miss Molloy, fellem alkothat kln csoportot – ajnlotta fel nagylelken Jack; a lny azonban tltott rajta, s gy dnttt: inkbb Willkkel megy.
A jegyespr s a kalzlny legelszr egy cskst keresett, ugyanis Elizabeth szerette volna bli ruhjt valami knyelmesebbre cserlni. Nmi bolyongs utn r is akadtak egyre. Amg menyasszonya odabent tltztt, Will az zlet eltt vrakozott, Kartcs Mollyval az oldaln. A lny egy kardot nzegetett, melyet tkzben vett el egy eszmletlenl hever frfitl.
- Mi a vlemnyed rla? – adta t a fegyvert Willnek, aki nagy szakrtelemmel megvizsglta azt.
- Bemehettl volna te is Elizabethtel, s biztosan talltl volna magadnak egy kardot – mondta a fi, mikzben az j szerzemny egyenslyt tanulmnyozta.
- Tlbonyoltod a dolgokat – legyintett a lny. – Klnben is, mire cserltem volna? Semmimtl nem akarok megvlni. Na, milyen? Szerinted megfelel nekem?
- Ha hamarabb szlsz, adtam volna neked egyet n is. Ez egybknt egy kicsit letlen, de j az egyenslya, ers aclbl kszlt, s nem nehz. Tkletes lesz neked, ha a Gyngyn meglezzk.
- Ksznm – mondta Molly mosolyogva. – Will, azt mg nem is meslted, mi trtnt tegnap a blteremben, amg n a kincstrban voltam. Elmondod most?
- Hmm… - a fi elgondolkozott; felidzte magban az esemnyeket, majd gy szlt: - A kocsis j t perccel az utn hozta a hrt, hogy te elmentl Norringtonnal. Addigra a szolgk majdnem az sszes ennivalt felfaltk! A vendgek kzt kitrt a pnik. Az egyik n azt kiablta, hogy „fellzadt a szemlyzet!”, majd frje karjaiba jult. A katonk le akartk tartztatni a szolgkat, akik erre tojssal kezdtek el doblzni. Norrington leadott egy figyelmeztet lvst a plafonba, mire egy katona vletlenl karon ltte egy trst. Innentl kezdve a katonk mr egymssal is verekedtek. Ekkor jelentette az egyik r, hogy Jack az pletben van.
- Gondolom, Norrington az sszes katont utnunk kldte az emeletre – szrta kzbe Molly. – Kvncsi lennk, milyen arcot vghatott, amikor megtudta rlam az igazsgot – tndtt mosolyogva.
- - Nem tudta eldnteni, dhs legyen-e vagy csaldott – felelt Will. – Vgl az elbbit vlasztotta. Aztn hazakldte a kormnyzt s Elizabethet. A kocsis kiment befogni a lovakat, n pedig segtettem neki. Akkor lttam, hogy te s Jack kiugrotok az ablakon. Felltem a bakra, s amint becsapttok az ajtt magatok mgtt, elindtottam a lovakat. A tbbit meg mr tudod – fejezte be a meslst a kovcs. – Most rajtad a sor: mondd csak el, mit csinltl Norringtonnal s Jackkel a kincstrban? – krdezte huncut mosollyal.
- Semmi olyasmit, hogy ilyen arcot kelljen vgnod – nevetett fel a lny.
Will figyelmesen hallgatta, hogy Molly s Jack miknt prbltk lerzni rzjket, majd szktek meg az ablakon keresztl. Elizabeth ppen akkor lpett ki az csks boltjbl, amikor a kalzlny a trtnet vgre rt. Will Turner menyasszonya fehr frfiinget viselt, sttkk mellnnyel s bord nadrggal. A kovcs s Molly arra szmtottak, hogy a lny egyszer, de csinos (s legfkppen ni) ruhban fog visszatrni, nem frfiviseletben. Vlegnye termszetesen gy is elragadnak tallta t, a kalzlny azonban kihvsnak fogta fel a ruhacsert. Vltozatlanul nem rtette, a lny mirt fltkeny r, hiszen csak Will gyerekkori bartja, akit nyolc ve nem, ltott. Nem akarom n elvenni tle a vlegnyt – gondolta magban. – Csak rlk, hogy a legjobb bartommal lehetek, aki trtnetesen Will Turner. Mit lehet ezen nem rteni?
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
