|
8. fejezet
Naras 2007.08.08. 17:50
Egy tjol, s egy meglehetsen furcsa felvets
Egy tjol s egy meglehetsen furcsa felvets
Kartcs Molly a fedlzet alatti, a kabinokhoz vezet folyosn tallt r a Fekete Gyngy navigtorra.
- Mr. Gibbs! – szltotta meg a frfit, kezben a barna fadobozzal. – Ezt az irnytt a fenti kabinban talltam. Nem mkdik.
- Ez Jack – mondta a tengersz, majd tvette a lnytl a szerkezetet.
Felnyitotta a tetejt, s a piros nylra nzett, amely a folyos vgn lv ktszrny ajt fel mutatott.
- Ez tkletesen mkdik, Miss Molloy – jelentette ki.
- De ht nem szak fel mutat! – ellenkezett a lny. – Mifle irnyt ez?
- Mindig arra a dologra mutat, amire a legjobban vgyunk – magyarzta Gibbs. – Most az ajt fel mutat, amely a raktrba vezet, ahol a rum van.
- Teht maga rumot szeretne inni – vonta le a kvetkeztetst a lny.
A frfi egy „ltom, mr rti” –mosollyal az arcn blintott, majd visszaadta Mollynak a tjolt. A nyl irnyt vltoztatott: a fedlzetrl lefel vezet falpcs fel fordult. A kt kalz felvont szemldkkel nzett ssze, amikor egy hangot hallottak a lpcsrl:
- Nem ltta valaki a tjolmat?
Jack Sparrow jelent meg a folyosn. Molly rezte, hogy elpirul, Gibbs pedig mg inkbb felvonta a szemldkt, majd egy sokatmond horkants ksretben elment rumrt. A lny sszecsukta az irnytt, aztn kifejezstelen arccal Jackhez lpett:
- A maga tjolja nem mkdik rendesen – kzlte; azzal a frfi kezbe nyomta a dobozkt.
Majd vlaszt sem vrva, siets lptekkel tvozott. A kapitny sszevont szemldkkel nyitotta ki a tjolt, amely arra mutatott, amerre a lny az imnt kiment. Megrzta a fejt, eltette a tjolt, s imbolyogva a raktr fel indult.
Amikor Kartcs Molly felrt a fedlzetre, leveg utn kapkodott, a szve kalaplt, arca kipirult. Olyan hatst keltett, mintha kilomtereket futott volna, pedig csak egy egszen kis lpcsn jtt fel. Remeg kzzel megrintette az arct, amely szinte lngolt. Mi trtnik velem? - krdezte magtl.
Nem tudta mire vlni sem a Jack Sparrow viselkedst, sem a sajtjt: reggel a frfi legszvesebben a tengerbe dobta volna t, amirt helyettesteni merszelte, aztn valami megvltozott. Majd’ kiesett a szeme, gy bmult rm dlutn – gondolta Molly, mikzben a fedlzeten jrklt. – Aztn a kabinban… alig akart elengedni, s az a furcsa lgysg a szemben… a szentsgit, mennyire utlom!
- Molly! – Paddy O’Connor lpett oda hozz, kizkkentve ezzel a gondolataibl.
A frfi a kabinban trtntekre volt kvncsi, a lny pedig rmmel meslt el neki mindent a nzeteltrskrl Elizabethtel, amely vgl verekedss fajult. rlt, mert gy nem kellett Jackre gondolnia; pp ezrt a legaprbb rszletre kiterjeden szmolt be az esemnyekrl, a fedlzet alatti jelenetrl azonban gondosan hallgatott.
- Tudom, mit akarsz mondani – szlalt meg ismt Molly, miutn befejezte a meslst -, de eszem gban sincs bocsnatot krni Miss Swanntl. Annyi bszkesg azrt bennem is van.
- Amond vagyok, hogy bszkesg ide vagy oda, tisztznod kellene vele a helyzetet – vlte Paddy.
- Mr prbltam, s ez lett a vge – bktt az arcn vgighzd karmolsra. – s n bartnk nem lesznk, annyi biztos.
- De Willel muszj leszel megbeszlni. Ez all nem bjhatsz ki.
- Tudom. Sort is kertek r, amint el tud szakadni a menyasszonytl.
Paddy a hajorr fel pillantott, ahol Will s Elizabeth annyira belefeledkeztek a cskolzsba, hogy gydrgs sem ugraszthatta volna szt ket. Tudtam – gondolta Molly, s halvnyan elmosolyodott. – Fogadok, hogy Will mg azt is megbocstan, ha Miss Swann egy szp napon elruln t.
Pedig, miutn elhagyta a kabint, a fiatal kovcs egyltaln nem tnt megbocstnak. Siets lptekkel indult a hajorr fel; egyszerre volt dhs, meglepett s csaldott. Meglepdtt a kt lny viselkedsn, csaldott bennk, amirt nem tudtk megkedvelni egymst, s haragudott sajt magra, amirt nem sikerlt a szmra kt legfontosabb nszemlybl bartnket faragni.
- Will! – rte utol a fit Elizabeth. – Sajnlom.
Az a lny fel fordult. Igyekezett kemny maradni, de ahogy rnzett kipirult arc, szomor tekintet, vrz orr menyasszonyra, vonsai ellgyultak.
- Elizabeth – szlalt meg hvsen. – Azt hittem, mr megbeszltk ezt a fltkenysg-dolgot.
- Persze. Rengetegszer mondtad, hogy Molly a legjobb bartod, s semmit nem rzel irnta, mgis llandan rla beszlsz, rajta tartod a szemed, ami arra enged kvetkeztetni, hogy nem mondasz igazat – mondta a lny szrazon.
- Aggdom rte, ezrt figyelem t olyan gyakran – ismerte be a fi. – Nem akarom, hogy bajba kerljn.
- Tl sokat aggdsz. – Elizabeth vlegnye vllra tette a kezt. – Egybknt, azt hiszem, nem az a tpus, akit fltened kellene. Majdnem rm ltt – tette hozz srtdtten.
- Mskor meg az a bajod, hogy rted aggdok tl sokat – morogta Will. – Most pedig itt lenne az ideje, hogy elmondd, pontosan mirt is ugrottatok egymsnak.
A lny egy hatalmas shajt kveten elmeslte, mi trtnt kzte s Molly kztt a kabinban. A fi szemldk-sszevonssal illetve halk nevetssel kommentlta a hallottakat, s amikor menyasszonya odig jutott a beszmolban, hogy a kalzlny Jacket szidta, valami szget ttt a fejbe. Mire Elizabeth befejezte, mg el is mosolyodott.
- Azt hiszem, tnyleg alaptalanul vagy fltkeny – mondta vgl.
- Alaptalanul, - krdezett vissza a lny, mint aki nem hisz a flnek. – Ezt mibl gondolod?
- Abbl, hogy Molly szerintem msfel kacsingat – vlte a fi, arcn cinkos mosollyal.
- Ez azt jelenti, hogy megbocstasz? – Elizabeth kezdte visszanyerni a jkedvt.
- Azt.
Azzal Will a menyasszonya derekra tette a kezt, s maghoz hzta t. Zsebkendjvel letrlte a vrt az arcrl, majd megcskolta a lnyt. Nem haragudott r tbb.
Msnap reggel Kartcs Molly els dolga volt tisztzni Willel a trtneteket. A fi eleinte krette magt, de vgl a kt bart nevetve veregette htba egymst.
- Remlem, megbartkoztl a gondolattal, hogy a menyasszonyod s n nem lesznk legjobb bartnk – mondta a lny.
- Muszj leszek – szlt Will, httal nekitmaszkodva a haj korltjnak.
Tekintett a kkesfehr g fel fordtotta. Molly is gy tett; mindketten a fehr, bodros brnyfelhket bmultk.
- Tudod, min gondolkodtam? – szlalt meg ismt Will.
A kalzlny mr pp r akart krdezni, min, amikor veszekeds foszlnyai tttk meg a flt. Paddy O’Connor s Mr. Gibbs lltak a kzelkben, kzzel-lbbal magyarzva a msiknak.
- Nem gy volt! – rzta a fejt Gibbs. – Belelktk a vzbe!
- Fent! – vetette ellen Paddy. – ngyilkos lett! A tengerbe vetette magt.
- Mondom, hogy a frje belelkte!
- Magtl ugrott bele!
- Min veszekedtek? – krdezte Molly, amikor s Will odalptek a kt idsd tengerszhez.
- A Szikls Part Fehr Asszonynak legendjrl – felelt Gibbs. – Mr. O’Connor szerint ngyilkos lett, pedig mindenki tudja, hogy a frje lkte a tengerbe!
- Nem is volt frje! – ellenkezett Paddy. – Azrt nevezik a Szikls Part Fehr Asszonynak!
- Nekem akkor is gy mesltk, hogy a frje lte meg – kttte az ebet a karhoz a Fekete Gyngy navigtora.
Molly s Will lemondan felshajtottak, a kt reg pedig tovbbindult, azon vitatkozva, hogy a Szikls Part Fehr Asszonynak volt-e frje, vagy sem.
- Vn tengeri medvk – drmgte Molly vigyorogva, miutn az emltettek halltvolsgon kerltek. – Ezt csinljk, mita eljttnk Tortugrl. Legendkat meslnek egymsnak, aztn sszevesznek minden apr rszleten.
Aznap este Kartcs Molly a kormnyhoz vezet lpcsn ldglt, a fekete egyet bmulta, melyen a csillagok apr, fehr pontoknak ltszottak az ezstsen vilgt kerek Hold mellett. Kislnykorban Paddy O’Connor mindig az ilyen jszakkon meslte a leghtborzongatbb legendkat: szellemekrl, lholt kapitnyokrl, eltkozott legnysgekrl.
Ahogy eszbe jutottak ezek a trtnetek, rbredt, hogy nem is olyan rgen a Fekete Gyngyt is tok sjtotta. Molly krbehordozta tekintett a stt fedlzeten, ahol rajta kvl egy llek sem tartzkodott. Felllt a lpcsrl, s stra indult a kiss kopott deszkkon, ujjaival vgigsimtva a fekete korlton. Elkpzelte, milyen lehetett, amikor csontvzmatrzok dolgoztak a hajn, foszl ruhkban, egy csontvzkapitny irnytsa alatt. Szlroham sprt vgig a fedlzeten, mire Molly megborzongott. Ltta maga eltt az eltkozott legnysget, amint a kteleket hzzk, a hajt takartjk, foltozzk a vitorlt, mikzben sri hangon nekelnek. Kinylik a kabin ajtaja, s kilp rajta a kapitny, szles karimj kalapban, almval a kezben…
Molly ekkor rezte, hogy valami van a vlln. Tudta jl: Jack, a majom az. Kezt az llat fel nyjtotta, hogy megsimogassa azt, ujjai azonban puha szr helyett hideg csontokat tapintottak. A lnyban meghlt a vr, felsikoltott, s lesprte magrl a majmot. Mi lett Jackkel? – krdezte magtl, mikzben tekintetvel kvette a menekl csontvzat. Kezt mellkasra szortotta, mintha gy akarn visszatartani kiugrani kszl szvt – rgen ijesztettk meg ennyire.
Amikor a majom eltnt a szeme ell, a lny megknnyebblten llegzett fel, hogy aztn jra kiverje a verejtk, ugyanis hirtelen egy vkony, csontos kz ragadta meg a karjt. Molly rmletben mg levegt venni is elfelejtett. Eljtt rtem a csontvzkapitny – gondolta, s kardot rntott volna, ha ekkora kz gazdja nem szlal meg:
- Mirt ordtozik, Miss Molloy? Felveri a legnysget!
A lny a hang irnyba fordult, s ltta, hogy Jack Sparrow ll mgtte, rosszallan mregetve t.
- Maga meg mirt rmiszt hallra, Mr. Sparrow? – indtott ellentmadst Molly, villmokat szr szemmel, hevesen dobog szvvel.
- Eszem gban sem volt megijeszteni. Csupn tudni akartam, mirt siktott.
Molly ennek hallatn nyelt egy nagyot, mikzben gyomra egszen kicsire szklt.
- Egy csontvzmajom miatt – bkte ki vgl.
- . Elfelejtettem szlni, hogy az a bolhazsk teliholdkor csontvzz vltozik – mondta Jack, mmelt megbnssal. – de nem kell tle flni, rtalmatlan.
- Maga is jkor tud figyelmeztetni – dohogott a kalzlny, majd a fedlzeti lpcs fel indult. – Megyek, lefekszem. J jszakt.
- Magnak is – mondta a kapitny, s egy veg rumot hzott ki a kabtja all. – De vigyzzon, nehogy megtmadjk a csontvzak! – tette mg hozz, gnyosan mosolyogva.
- Maga meg vigyzzon, mennyit iszik – fordult vissza Molly. – Hacsak nem akarja, hogy megint n helyettestsem. – Azzal eltnt a fedlzet alatt.
Jack elszr a flig res vegre, majd a lpcsre nzett, amelyen a kalzlny az imnt tvozott. Inkbb mondok le a rumrl, minthogy Kartcs Mollyt mg egyszer a Gyngy kormnynl lssam! – gondolta magban. Lemondan felshajtott, s gyszos kppel a tengerbe hajtotta az veget.
- Tudod, min gondolkodtam? – krdezte msnap reggel Will Mollytl, amikor a frbocnl engedtk lejjebb a vitorlkat.
- Nem, mivel nem vagyok gondolatolvas – felelt a lny. – Min gondolkodtl?
- Azon, hogy te s Jack szp pr lenntek – mondta a fi.
Molly kezbl ennek hallatn kicsszott a ktl, s a toldott-foldott fekete vitorla teljes egszben kibomlott.
- A szentsgit! – kiltott fel a lny, majd teljes erejbl hzni kezdte a ktelet. – Badarsgokat beszlsz – fordult vissza Willhez.
- Egyltaln nem – ellenkezett a fi. – Ugyanis sok mindenben hasonltotok egymsra.
- Tnyleg? Fel se tnt.
- is valami ilyesmit mondana – csapott le az ifj kovcs. – Megfigyeltem, hogy bizonyos dolgokra ugyangy reagltok. Emellett mindketten hajszoljtok a szabadsgot, s gyllitek, ha irnytanak titeket.
- Ez a legtbb kalzkapitnyra igaz – szrta kzbe Molly szrazon, mikzben rezte, hogy elpirul.
- Nem tudtok a nlkl elmenni egyms mellett, hogy ne veszntek ssze valamin – folytatta Will. – Radsul tegnap, amikor felsiktottl a fedlzeten, Jack szinte azonnal rohant, hogy megnzze, mi trtnt. Vonzdik hozzd, s ha jl ltom, ez fordtva is igaz.
- Sletlensgeket beszlsz – nevetett fel a kalzlny, mikzben igyekezett nem foglalkozni eszement mdon kalapl szvvel. – Szerelmes vagy, s a szerelmesek mind sletlensgeket beszlnek. Ha Jack Sparrow s n sszeillnk, akkor Mr. Cotton ma este teli torokbl fog nekelni! – jelentette ki hatrozottan.
Ez teljessggel lehetetlen volt, ugyanis mita Mr. Cottonnak kivgtk a nyelvt, egy hang nem sok, annyi sem jtt ki a torkn.
- Ahogy gondolod – vont vllat Will. – De ne hidd, hogy vak vagyok.
Molly csak hmmgtt, majd Jack Sparrow fel fordult. A frfi csimbkos, fekete hajba belekapott a szl, ahogy a kormnynl llva a tengert kmlelte. meg n? - morfondrozott a kalzlny. – Honnan veszi Will ezt a badarsgot? Semmi kzs nincs bennnk – llaptotta meg, mikzben vgigjratta a kapitnyon mregzld tekintett. – Na j, csak annyi, hogy mindketten nadrgot hordunk s szeretjk a rumot.
- Ha gondolja, Miss Molloy, adok egy tvcsvet, hogy jobban lsson! – szlt oda neki Jack, szjt gnyos mosolyra hzva.
Molly flig vrsdtt, a frfi szavait hallva. Vetett r egy gyilkos pillantst, majd fstlgve a hajorr fel indult. Will pedig gy dnttt, Jackkel is kzli ama felvetst, miszerint a kapitny s Kartcs Molly mennyire sszeillenek.
- Sletlensgeket beszlsz – mondta Jack lesjt hangnemben, miutn felszedte az llt a padlrl. – Br... hogy ne beszlnl sletlensgeket, amikor szerelmes vagy? A szerelmesek mind sletlensgeket beszlnek. Tudod, William, ha n s Miss Molloy sszeillnk, akkor Mr. Cotton ma este teli torokbl fog nekelni!
A fiatal kovcs diadalittasan elmosolyodott, m mg mieltt a kapitny megkrdezhette volna, minek rl ennyire, Kafir, az egyik matrz fldet pillantott meg a lthatron. Kzeledtek a negyedik trkpdarabot rejt sziget fel.
A Fekete Gyngy gond nlkl kikttt a homokos parton. Miutn elhagytk a hajt, Jack elvette az irnytjt, mely az elttk ll sr, buja dzsungel fel mutatott.
- A negyedik darab valban itt van – jelentette ki a kapitny. – Mghozz arra – bktt ujjval az tlthatatlan serdre
Rvid tancskozs utn a Gyngy gynevezett vezrkara megllapodott abban, hogy a legnysg nagy rsze maradjon a hajn Gibbsszel egytt, mg a tbbiek nekivgnak a dzsungelnek. A vezrkart hatan alkottk: Jack, Will, Elizabeth, Molly, Gibbs s Paddy.
- Ha kt nap mlva nem trnk vissza – mondta a kapitny a navigtornak -, tudja, mit kvetel az esk.
- Hogyne, kapitny – blintott a frfi, ltszlag komoly arcot vgva, azonban szrks szemben mosoly bujklt.
Ha egy htig keresglnnk a dzsungelben, mg akkor is megvrnnak bennnket – gondolta Molly, hlsan pillantva az idsd tengerszre.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
