Meg sem llt, amg ki nem rt a szabad levegre, ahol aztn nem brta tovbb: eltrt a mcses. Lehajtotta a fejt, gy knnyei a fedlzet padljra potyogtak; mindkt kezt klbe szortotta, krmeit sajt tenyerbe mlyesztve – nem tudott mit kezdeni tehetetlen dhvel s a megmsthatatlan mlttal.
- Nem lehet igaz! – motyogta. – Ez egyszeren kptelensg!
- Miss Molloy, jl van? – hallott egy hangot a hta mgl.
Nem kellett megfordulnia, hogy tudja: Jack Sparrow ll ott. gyet sem vetett a frfira, a legkevsb az hinyzott neki, hogy kinevessk, amirt kisgyerek mdjra sr. Molly elindult a hajorr irnyba, a kapitny azonban visszatartotta.
- Forduljon meg – mondta ellentmondst nem tr hangon, de lny a fle botjt se mozgatta. – Forduljon meg, ez parancs – ismtelte Jack.
Molly lehajtott fejjel lassan fordult fel.
- Mirt itatja az egereket, Miss Molloy? – krdezte Jack, a szokottnl kevesebb gnnyal a hangjban.
- Az a mocsok Krall… - kezdte a lny, de befejezni mr nem tudta, mert ismt kitrt belle a zokogs.
Hirtelen felindulsbl megragadta Jack sttkk mellnyt, kzelebb hzta maghoz a frfit, s arct annak vllba frta. Kapaszkodt keresett, hogy ne rezze magt egyedl knz gondolataival. A Fekete Gyngy kapitnyn kvl viszont senki sem volt a kzelben, gy Molly nla keresett vigasztalst. Annak ellenre, hogy felettbb bosszantnak, gtlstalannak s nznek tartotta t. Jack pedig, br nem vlekedett tl jl rla, nem lkte el magtl, hanem kezt a lny zokogstl rzkd vllra tette.
- Jl van, Miss Molloy, ztassa el nyugodtan a ruhmat, trlje belm az orrt… n nem haragszom meg rte – mondta, irnival teli hangon.
Molly erre mg inkbb hozzsimult, nem trdve azzal, hogy ki tudja, a frfi mikor frdtt utoljra; sem azzal, hogy tulajdonkppen utljk egymst.
- Beszltem Fieldskkel – szlalt meg a lny szipogva. – Krall emberei. Elmondtk, hogy az a mocsok megerszakolta anymat, apm szeme lttra!
Ismt kitrt belle a zokogs. Jack nem lepdtt meg a hallottakon, sajt tettn viszont annl inkbb. Ahogy ugyanis a mellnybe kapaszkod lnyra nzett, furcsa melegsg nttte el a szvt, s ennek eredmnyekppen tlelte Mollyt, gy prblva megnyugtatni t.
Hossz percekig lltak gy, amg a kalzlny fel nem emelte knnyektl maszatos, kivrsdtt arct.
- Sajnlom, Mr. Sparrow – mentegetztt. – Nem vagyok rzelgs tpus, de nha kitr bellem, s olyankor…
- Nem kell magyarzkodnia, Miss Molloy – fojtotta bel a szt Jack. – Tzvente egyszer engem is elragadnak az rzelmek. Olyankor sok hagymt eszek; attl megijednek, s elengednek.
A kalzlny bgyadtan elmosolyodott, mire Jacknek tmadt egy tlete. Kibontakozott az lelsbl, majd eltnt a fedlzet alatt, hogy perceken bell kt veg rummal a kezben trjen vissza. Az egyiket Molly kezbe nyomta, a msiknak pedig egy hajtsra kiitta a felt. Leltek a kormnyhoz vezet lpcsre beszlgetni. Ahogy a lny egyre tbbet ivott, gy lett egyre nyugodtabb, s a nyelve is megeredt. Beszmolt Jacknek a tmlcben lezajlott szvltsrl is, ezttal srs nlkl.
- Anymat nem olyannak ismertem, aki az letrt knyrg – mondta. – Fields szerint srva lelte t Krall lbt, mikzben nysztett, mint egy kivert kutya. Ez nem lehetett az n anym!
- Fields bizonyra tlzott – vlte Jack.
- Lehet, hogy apm miatt gyenglt el. Egyedl szlhatott bele anym terveibe, csak tudott hatni r. Taln, ha Krall nem nzette volna vgig apmmal az egszet, ers tudott volna maradni – tndtt Molly. - volt a pldakpem. Mindig azt szerettem volna, hogy az n matrzaim gy nzzenek rm, ahogy az jkirlynn nztek r. Br kemnyen bnt velk, szerettk anymat, mert j ember volt. Mg akkor is, ha kpes rezzenstelen arccal elsllyeszteni egy msik hajt, s megletni az sszes utast. s akkor Fields s Wilson elmeslnek nekem egy ilyen trtnetet! Nem szvesen mondom ki, de csaldtam anymban.
Nagyot hzott az vegbl, majd a gondolataiba merlt. Jack sem szlt semmit, csendben iszogatott tovbb. Molly egyszer csak felllt a lpcsrl, a haj korltjhoz dlnglt, s mire a kapitny szbe kapott, a lny jobb kezt a vz fl tartotta, markban fekete brvvel.
- Miss Molloy, mi az rdgt csinl?! – kiltott fel a frfi, majd felpattant, s kt kzzel hadonszva Mollyhoz rohant.
- Krall az vcsatom miatt lte meg a szleimet – hangzott a felelet. – Valsznleg engem is megprbl majd eltenni lb all miatta. Ezrt elejt veszem a problmnak!
- Eszbe ne jusson!
Azzal a frfi elrntotta a lnyt a korlttl, s elvette tle az vet, melyet azonnal a nadrgzsebbe cssztatott.
- rdes a tenyere – llaptotta meg fennhangon, Molly kezt szorongatva.
- Kikezdte a ktl – mondta a lny, s halvnyan elmosolyodott.
- Mirt nem visel kesztyt?
- Mert elsllyedt, s elfelejtettem jat venni.
- Kr – biggyesztette le ajkt Jack. – A cserzett tenyr nem nies – jelentette ki, gesztenyebarna szemvel a lny arct frkszve.
- Nem nies? n egyltaln nem vagyok nies! Vagy maga tud akr csak egy dolgot mondani, ami megcfolja ezt? – krdezte Molly, kacran pillantva a frfira.
- Kapsbl kettt is tudok – felelt a kapitny sokatmondan mosolyogva.
Ekkor Molly zld szembl eltnt a kacrsg. Pillantsa tallkozott a Jackvel, s a lny megint szrevette azt a furcsa lgysgot a tekintetben. A verekeds utn is gy nzett r. A frfi megfogta a msik kezt, kzelebb hzva t maghoz.
- Tudja mit, Mr. Sparrow? – szlalt meg Molly, a suttogsnl alig hangosabban.
- Nem. Mit? – krdezett vissza Jack.
- Azt hiszem, nem is utlom annyira.
- Tudja, mit? n sem!
Mr majdnem sszert az orruk, annyira kzel voltak egymshoz. Kartcs Molly szve majd’ kiugrott a helyrl. Lehet, hogy Willnek mgis igaza van? – futott t az agyn a krds. – Vagy ez most csak a rumnak ksznhet?
A vlaszt azonban nem tudta meg, ugyanis ebben a pillanatban Gibbs s Paddy jelent meg a fedlzeten, Jacket keresve. A kapitny s Molly gy ugrott szt, mintha grntot dobtak volna kzjk. A kt tengeri medve Fieldsrl s Wilsonrl hozott informcit. Valban Krall legnysghez tartoztak, s az jkirlyn elsllyesztse ta kvettk Paddyt, htha az szakr kormnyos elvezeti ket a trkpdarabhoz. Tortugn pedig Jack Sparrow szolglatba lltak.
Miutn ezt elmondtk, Jack bosszsan a kormny fel indult, Gibbs pedig utna, hogy megtudakolja, mirt rosszkedv a kapitny. Molly a korltra knyklve, tenyervel tmasztva az llt, a tengert kezdte bmulni. sem rezte magt tl jl, az imnt trtnteknek ksznheten. Paddy O’Connor ezt rgtn szrevette, ezrt csatlakozott a lnyhoz a korltnl.
- Megzavartunk az elbb valamit? – krdezte.
- Nem, Paddy, egyltaln nem – felelt Molly szrazon. – Szerinted mirt ugrottunk szt olyan hirtelen?
- Sajnlom – krt elnzst a frfi. Nhny pillanatig gondolkozott, majd gy szlt: - Vrjunk csak; a mltkor mg nem azt mondtad Jack Sparrowrl, hogy nagyon sok rum elfogyasztsa utn tallnd csak vonznak? – krdezte.
- A rum miatt ne fjjon a fejed, ittunk eleget. A szentsgit, Paddy, nem tudom, mi van velem! – trt ki ekkor a lnybl. – Amita sszeverekedtem Miss Swannal, minden olyan furcsa. Elszr az a tjol, aztn meg jn Will azzal a kptelen tletvel, hogy Mr. Sparrow s n milyen szp pr lennnk, most meg ez…
Molly rviden s velsen felvzolta, mi trtnt kzte s Jack kztt. Szba hozta Krallt, valamint Flor Negrt is, de ezttal nem srta el magt.
- Nem csodlom, hogy megrzott, amit Wilsonktl hallottl –mondta Paddy komoran, miutn a lny befejezte a beszmoljt.
- Mirt nem meslted el? – krdezte a lny szemrehnyan. – Esetleg van mg valami, amit titkolsz a szleimrl?
- Azrt nem mesltem el, mert nem akartam tbb fjdalmat okozni neked – magyarzta a frfi. – Nagyon megviselt a szleid elvesztse, de nem csak tged. Nekem is fjt, amit Krall tett.
- Tudom – Molly lehorgasztotta a fejt. – Bocsss meg, Paddy.
- Semmi baj – mosolyodott el a frfi. – Menj, fekdj le. Nyzott vagy, s ha holnap utolrjk azt az tokfajzatot, szksged lesz az erdre.
- Mr megint igazad van, te vn tengeri medve! – nevette el magt a lny, majd a fedlkzbe indult, a kabinjuk irnyba. – Na, j jszakt!
Azzal eltnt a fedlzet alatt. Az este esemnyein tprengve mszott be az gyba, teljesen megfeledkezve arrl, hogy fekete brvt – rajta a trkpdarabbal – nem krte vissza Jack Sparrowtl.
***
Kartcs Molly msnap megbizonyosodott arrl, hogy a Fekete Gyngy a leggyorsabb haj a Karib-tengeren, amikor a fedlzetre kilpve megltott a horizonton egy fehr vitorls brkt.
- A mindensgit! A maga hajja tnyleg elkpeszten gyors – jegyezte meg elismeren, amikor felment a kormnyhoz, Jack mell.
- Mondtam n, hogy a Gyngy nem csupn egy „tetszets haj” – felelt a frfi, s a lnyra mosolygott. – Fesztsk meg jobban azt az tkozott vitorlt! – kiltott r kt, a harmadik rbocnl ll matrzra.
- Tzet nyitunk rjuk? – krdezte Molly, fejvel a msik haj fel bkve. – gy vlem…
- Nhny figyelmeztet lvs elg lesz – vgott kzbe Jack. – Elvgre trgyalni akarunk.
- Egyelre – tette hozz a kalzlny.
- Ha van megfelel eszkz, brkivel alkut lehet ktni – emlkeztette a kapitny.
- Tudom, de ha mgis harcra kerlne sor, szgezznk le valamit: Krall az enym.
Azzal Molly a Dmon fel fordtotta a figyelmt. Gondolatban tlte azokat a pillanatokat, amikor legutbb kzeledni ltta ezt a hajt, amikor apja, Daniel Molloy bezrta t a kabinjba, majd zavarta el az jkirlynrl. Sosem felejtette el, hogyan nzett r a frfi bcszskor. Nem flte a hallt, de szerette az letet. Amikor a lnyra bzta a trkpdarabot, mr tudta: s a felesge nem fogjk tllni a Daniel Krallal val tallkozst. Molly lelki szemei eltt megjelent a frfi mly szomorsgot sugrz, mregzld tekintete. A lny megrzta a fejt, elzve ezzel a kpet a fejbl. Megkemnytette arcvonsait, s jbl a horizontot kezdte bmulni.
Jack nem tudta levenni rla a szemt; csak nzte a lny szepls arct, melyen a „mindenre elsznt” kifejezs lt, lngvrs haja lobogott a szlben, s ahogy ott llt a korltnak tmaszkodva, a Fekete Gyngy kapitnya kifejezetten szpnek tallta t. Mr nyitotta volna a szjt, hogy ezt szv tegye, amikor Daniel Krall hajja, a Dmon tzet nyitott rjuk.
Jack is parancsot adott az gyk elstsre, s amg a kt haj egyms mell nem rt, gy-, valamint puskagolyk zporoztak kzttk. Amikor azonban a Gyngy megllt a Dmon mellett, kapitnya visszavonta a tzparancsot.
- Trgyalni jttem! – kiltott t a msik hajra.
Erre egy kzpkor, magas, izmos frfi lpett fel annak sttbarna korltjra. Bal lba egy kacskarings faragsokkal dsztett fadarabban vgzdtt – ennek dacra knnyedn mozgott -; kopottas, fekete nadrgot viselt, bord inggel s fekete, combkzpig r, zld paszomnnyal dsztett kabttal. Forradsokkal ktelentett arct simra borotvlta, eltekintve vkonyra pdrt, fekete bajsztl. Felems szn tekintetbl sttt a felsbbrendsg, ahogy Jackre, s legnysgre nzett; tar fejn megcsillantak a delelre hg, fehren izz nap sugarai.
- Ugyan mirl akar trgyalni? – krdezte flegmn.
- Azt csiripelik a madarak, hogy magnl van valami, amire nekem is szksgem lenne – felelt Jack hasonl hangnemben. – Bizonyra nem ismeretlen maga eltt az elrejtett falu legendja.
Ez a megjegyzs nmi stlusvltsra ksztette Krallt. Meglepen knnyedn lendlt t egy ktlen a Fekete Gyngy fedlzetre. Matrzai harcra kszen felsorakoztak a Dmon korltja mgtt. A kt kapitny megllt egymssal szemben. Jack ekkor vette szre, hogy Krall bal szeme zld, a jobb pedig barna. Ez kiss meglepte t, de elterelte rla a figyelmt. A vezrkar tbbi tagja harcra kszen llt mgtte.
- Szval maga is az elrejtett falut keresi – mondta Krall, szjt halvny mosolyra hzva. – De nem tallta meg mind a hat trkpdarabot, igaz?
- Hromnl tbb magnak sem lehet – szlalt meg Paddy hvsen.
- Nocsak, nocsak! Paddy O’Connor! – lpett oda hozz a Dmon kapitnya. – Micsoda meglepets!
Az idsd frfi jegyes gyllettel nzett vele farkasszemet, de nem szlt egy szt sem. Krall ekkor szrevette Kartcs Mollyt, aki gondolatban mr hromszor lefejezte, ktszer leszrta, s ngyszer leltte t.
- Lm, lm, csak nem Molly Molloy? Ezek szerint apd hiba kttt alkut az letedre – mondta, mikzben mutat-, s hvelykujja kz fogta a lny llt, gy knyszertve arra, hogy a szembe nzzen.
A kalzlny dhtl vrsl arccal flrerntotta a fejt. Jack ekkor gy dnttt, ideje a lnyegre trni.
- Lenne egy ajnlatom, Krall – szlt.
- Hallgatom – fordult fel a frfi.
- Kssnk szvetsget. Maga tadja nekem a trkpdarabokat, amikrt cserbe n elvezetem a szigetre, aztn osztozunk a kincsen. Na, mit szl?
- A szigetre magam is eltallok, Sparrow – kzlte lesjtan Krall.
- Az lehet, de a trkp nlkl mgis hogyan tallja meg a falut?
A msik kapitny egy megvet horkantssal reaglt, mg Jack – mivel mr nyeregben rezte magt -, szlt Gibbsnek, hogy hozassa fl a foglyokat a tmlcbl, majd folytatta:
- Elfogtuk kt embert, s n kszsgesen visszaszolgltatom ket magnak, a hinyz trkpdarabokrt cserbe.
Taylor s Kafir, kt matrz ekkor jelent meg a fedlzeten, a megktztt Wilsont s Fieldset ksrve.
- ha azt gondolja, hogy ez a kt patkny megr nekem hrom trkpdarabot, nagyot tved – csvlta a fejt Krall, mikzben magban megllaptotta: Jack Sparrownl pocskabb kalzzal mg nem tallkozott.
Az illet ppen gondolkodsi idt krt, s a tprengsben Kartcs Molly zavarta meg, akinek akkor jutott eszbe, hol hagyta fekete brvt.
- Hol az vem, Mr. Sparrow?! – krdezte a frfitl idegesen.
A Fekete Gyngy kapitnynak ekkor tmadt egy tlete:
- s mondja csak, hrom ember megrne magnak hrom trkpdarabot? – fordult Krall fel, ravasz tekintettel.
Amaz elgondolkoz arcot vgott; Molly pedig rjtt, mire kszl Jack. tsre emelte a kezt, de frfi elkapta a csukljt.
- A trkpdarabok fejben maga visszakapja Wilsont, Fieldset, valamint Miss Molloyt – jelentette be knnyeden.
- Micsoda? – csodlkozott el Will s Paddy.
- Ezt nem teheted! – kiltotta a fi.
- Dehogynem. n vagyok a kapitny!
Molly erre a msik, szabad kezvel arcul csapta Jacket, aki ezttal nem krdezte meg trsait, hogy megrdemelte-e a pofont. Soha nem volt mg rdemesebb r. Krall szja gonosz mosolyra hzdott, ahogy a dhtl fortyog kalzlnyra nzett.
- Elfogadom az ajnlatot – mondta vgl.
Azzal intett kt marcona termet matrznak, akik egy pillanat trtrsze alatt a Gyngy fedlzetn termettek Jack arra adott parancsot kt embernek, hogy fogjk le Willt s Paddyt, a harc elkerlse vgett.
Daniel Krall a kabtja bels zsebbl hrom, tenyrnyi nagysg aranydarabot hzott el, s tadta azokat Jacknek. A frfi azonban kis hjn elejtette a trkp hinyz rszeit, melyekbl forrsg radt.
- rzik a tbbi darab kzelsgt – magyarzta Krall, majd a kt megtermett matrza fel fordult. – Vigytek t a lnyt a hajmra – mutatott a dhtl mr tajtkz Kartcs Mollyra.
- Szval, tegnap azrt volt olyan kedves hozzm, hogy megszerezze az vcsatot? – fordult a lny Jackhez, klbe szortott kzzel. – Akr el is felejtheti, amit akkor mondtam!
- Mr nem is emlkszem r, Miss Molloy – mondta Jack kajnul vigyorogva. – Mit is mondott?
Krall kt embere ekkor karon ragadta Mollyt, majd vonszolni kezdtk t a korlt fel. A lny kiss htrahajtotta a fejt, sszevonta a szemldkt, aztn szemen kpte Jacket, annak nem kis megdbbensre. Az idegen matrzok egy ktlen tlendltek vele a Dmonra, ahonnan mg sokig hallatszott, ahogy Molly a legzllttebb frfiakat megszgyent mdon kromkodik, illetve Jacket, Krallt s a kt megtermett tengerszt szidalmazza.
A kt kapitny hvs nyugalommal bcszott el egymstl, majd mind a Dmon, mind a Fekete Gyngy elindult az elrejtett falu irnyba.
AJÁNLOM AZ OLDALT
