M�sodik fejezet

Egy, �s nem t�bb

Egy h�ttel k�s�bb

Sam:

Itt vagyunk Ellendale-ben, �szak-Dakot�ban, egy k�v�z�ban. H�rom napja int�zt�nk el egy kopog�szellemet, �s k�zben Dean �sszej�tt Allison Bennettel, akin�l a k�s�rtet tany�t �t�tt. Ez jellemz� a b�ty�mra. Meg az is, hogy minden�ron bar�tn�t akar nekem tal�lni. Most p�ld�ul �ssze akart hozni engem Allison h�g�val, Isabell�val, aki annyi id�s, mint �n, v�r�s, hull�mos haja a h�ta k�zep�ig �r, az arca szepl�s, a szeme barna. A n�v�re is majdnem �gy n�z ki, csak � k�kszem�. Egy�bk�nt aranyos l�ny, j�l elvoltak Deannel, am�g fel nem mer�lt egy apr�cska probl�ma: Allison bar�tja, Frank. Hogy � hazaj�tt az Ellendale-i �rd�g�k csapat�p�t� t�bor�b�l, a csaj dobta a b�ty�mat. Ez n�mileg s�rtette az �n�rzet�t, ugyanis jobban szereti, ha � mondja ki el�sz�r a v�gsz�t.

Az�ta le nem sz�ll r�lam: k�rdezgeti, mi�rt nem vagyok k�pes becsajozni. Nem akarok, �s k�sz! Mi�rt nem b�rja meg�rteni, hogy nincs sz�ks�gem bar�tn�re?! Jessic�t szerettem, de � f�l �ve meghalt. K�ptelen vagyok t�ltenni magam a dolgon; minden m�sodik �jszaka vele �lmodok: l�tom, ahogy ott fekszik a plafonon, �veges szemekkel…

-             Kih�l a k�v�d – b�k Dean az el�ttem g�z�lg�, teh�nmint�s porcel�ncs�sz�re, miut�n becsukta a mai �js�got.

-             Tal�lt�l valamit? – k�rdezem, mik�zben a koffeinmentes k�v�m�rt ny�lok.

-             Mehet�nk b�ln�kat menteni Kaliforni�ba – hangzik a v�lasz.

-             Ut�lom a b�ln�kat – r�zom a fejem.

-             �n is.

Nna, k�rnyezetv�d�k sem lesz�nk, az egyszer biztos.

�n is �tlapozom az �js�got: aut�baleset, bankrabl�s, drogt�ladagol�sban meghalt egyetemista… csupa �tlagos h�r, nincs semmif�le rejt�lyes elt�n�s vagy gyilkoss�g.

-             Nem akarod megl�togatni Cassie-t Ohi�ban? – k�rdezem. – Tudod, a furgonos…

-             Tudom – v�g k�zbe Dean inger�lten. – K�sz, nem. Ink�bb menj�nk b�ln�kat menteni.

-             Egy�b �tlet?

Semmi v�lasz. A b�ty�m csendben majszolja a toj�sos pir�t�s�t. Figyelitek? Majszol, �s nem k�t pof�ra zab�l. Az elevenj�re tapinthattam ezzel a Cassie-dologgal.

-             �s Bobby? – sz�lalok meg ism�t.

-             Mi van vele? – k�rdez vissza Dean.

-             H�tha � tud valami rejt�lyes esetr�l. Fel is h�vom!

-             Mi�rt akarsz annyira vad�szni? – tudakolja a b�ty�m �sszevont szem�ld�kkel.

-             Neked pr�b�lok seg�teni – magyar�zom, mik�zben aut�szerel� bar�tunk sz�m�t keresem a telefonomban. – Te akarsz min�l hamarabb elt�nni innen!

Kics�ng, de senki sem veszi fel. Dean meg b�biszitterekr�l besz�l, de nem igaz�n �rtem, mit mond, mert tele a sz�ja pir�t�ssal.

-             Tess�k, Singer Roncstelep – hallom ekkor Bobby m�ly hangj�t a telefonban.

-             Bobby? Itt Sam. Figyelj csak, nem tudsz valami levad�szhat� dologr�l, lehet�leg Ellendale-t�l t�vol? – k�rdezem.

A tapasztalt vad�sz elhallgat. Gondolkozik.

-             Nos… - sz�lal meg k�b� f�l perc m�lva, befejezni azonban m�r nem tudja, egy durran�snak k�sz�nhet�en, amely �gy, telefonon kereszt�l �gy hangzik, mintha t�z m�terrel arr�bb kisz�rtak volna egy l�gg�mb�t. – Ne haragudj, de most le kell tennem! – hadarja Bobby, azt�n m�r csak egy halk kattan�s hallatszik.

Ezek szerint nem lufit szurk�lnak Sioux Fallsban, hanem l�nek.

-             Megvan, hov� megy�nk – �llok fel az asztalt�l. – D�l-Dakot�ba. Azt hiszem, Bobby bajban van.

N�h�ny �r�val k�s�bb, amikor meg�rkez�nk Bobby roncstelep�re, azt l�tjuk, hogy vad�sz bar�tunk hatalmas, fekte kuty�ja mag�b�l kikelve ugat, a h�ts� udvar fel� fordulva. Azt�n a h�z m�g�tt l�v�s d�rd�l. Deannel fogunk egy-egy pisztolyt �s a hang ir�ny�ba rohanunk.

A k�tszintes, sz�rke h�z h�ts� udvar�n ott �ll Bobby, arc�t a kez�be temetve; mellette egy k�z�pmagas, sz�k�sbarna haj�, copfos l�ny, aki r�kv�r�s fejjel magyar�z valamit a f�rfinak, egy pisztollyal hadon�szva. T�l�k nem messze egy rozoga piros aut� tetej�n �res konzervdobozok sorakoznak. Ez bizony egy l�gyakorlat.

-              M�g hogy bajban van – morogja Dean. – Brav�, �csk�s!

Neki sem a l�gyakorlat jutott volna el�sz�r esz�be, ha � hallja a l�v�st! Vetek r� egy gyilkos pillant�st, de egy sz�t sem sz�lok, mert Bobby, nyom�ban a copfos l�nnyal elindul fel�nk. Ut�bbi t�rdig �r�, k�k k�r�mint�s szokny�t visel, r�vid ujj�, feh�r bl�zzal. Felismerem benne azt a csajt, akit a m�ltkor megmentett�nk egy d�mont�l itt, Sioux Fallsban. Nem gondoltam volna, hogy valaha pisztolyt fogok l�tni a kez�ben. Ahhoz � t�l j�mbornak t�nt.

-             Dean, Sam! – �dv�z�l minket Bobby vid�man. – Ne haragudjatok, ami�rt csak �gy lecsaptam a telefont, de…

-             �ppen akkor l�ttem sz�t egy sz�lv�d�t – fejezi be a mondatot helyette a l�ny, les�t�tt szemmel.

-             A fr�szt hoztad Sammyre – vigyorog Dean. – Azt hitte, Bobby bajban van. Nem baj, �csi – vereget v�llon. – El�fordul az ilyesmi.

Mindezt f�lig lehunyt szemmel, kaj�nul vigyorogva mondja. Nagyon nem szeretem ezt a „megvan, mivel sz�vassalak az elk�vetkezend� egy h�napban” – n�z�st.

-             Ugye eml�keztek m�g Stell�ra? – k�rdi Bobby, a l�ny v�ll�ra t�ve a kez�t.

Mindketten b�lintunk.

-             A m�ltkori �rd�g�z�s meghozta a kedved a vad�szathoz? – �rdekl�dik Dean, n�mi ir�ni�val a hangj�ban.

-             Igaz�b�l anyuk�m miatt kezdtem el tanulni – feleli Stella alig hallhat�an. – Meg akarom tal�lni �s seg�teni neki – teszi hozz� valamivel hat�rozottabban.

-             Cs�t�rt�k �ta tanul n�lam – mondja az aut�szerel�.

-             Az�ta l�v�ld�zt�k sz�lv�d�kre? – vonja fel a szem�ld�k�t a b�ty�m.

-             Tulajdonk�ppen konzervdobozokra k�ne – motyogja a l�ny les�t�tt szemmel. – De olyan pocs�kul c�lzok, hogy eddig m�g csak egyet siker�lt eltal�lnom.

-             M�g j�, hogy roncstelepen dolgozok, �s nem aut�szalonban – jegyzi meg Bobby.

Egy hete tanul l�ni, �s eddig egy konzervdobozt tal�lt el? Hogyan fog �gy szellemeket �lni? B�r, engem az is meglepett, hogy egy�ltal�n meg mert fogni egy pisztolyt.

-             Ne haragudj – menteget�zik Stella, tan�t�ja fel� fordulva. – Sajn�lom a sz�lv�d�ket. Meg az ablakokat. �s a visszapillant� t�kr�ket.

-             Meg a kerekeket – teszi hozz� Bobby.

Visszapillant� t�kr�k? Kerekek? Te j� isten…

-             Visszamegyek gyakorolni – mondja a l�ny, mik�zben felh�zza a kakast a pisztolyon.

Meg�ll a konzervdobozokkal szemben, c�loz, �s l�. A goly� els�v�t az anan�sz meg a bab k�z�tt, majd belef�r�dik egy f�ba. Fejcs�v�lva n�z�nk �ssze Deannel; mindketten mosolygunk. Bobby egy sz�t sem sz�l, de szerintem �r�l, hogy ez�ttal nem egy sz�lv�d� t�rt �ssze. Stella l� m�g egyet, m�g egyet �s m�g egyet. Mindannyiszor a f�t tal�lja el. Dean a fej�t lehajtva pr�b�lja elrejteni kit�rni k�sz�l� nevet�s�t.

-             �n ezt nem b�rom n�zni! – motyogja.

Azzal odal�p hozz�, elveszi t�le a pisztolyt, �s magyar�zni kezdi, hogyan is kell ezt csin�lni. A l�ny nyak�t beh�zva �ll ott, mint egy rak�s szerencs�tlens�g – sz�gyelli saj�t �gyetlens�g�t. Bobbyra n�zek, aki egykedv�en b�logat, ahogy a b�ty�m kil�vi a bors�konzervet a hely�r�l. A f�rfi tekintete azt�n Stell�ra v�ndorol, aki b�nak eresztette a fej�t. Ak�rcsak �n, az els� zh-m ut�n az egyetemen.