2.

�szak khaljai

Lord Eddard Stark h�l�t adott az isteneknek, hogy v�gre meg�rkeztek R�ktelepre. B�r Kir�lyv�rig haj�val j�ttek, �gy is hossz� volt az �t. Mondjuk, hat gyerekkel �s n�gy r�mfarkassal m�g egy f�lnapos kir�ndul�s a hossz�. Amint �tl�pt�k a Hotel Westeros k�sz�b�t, Lord Petyr „Kisujj" Baelish f�lig �r� sz�jjal �dv�z�lte �ket. H�mzett, lila kab�tot viselt, amelyet a nyak�n�l egy ez�st posz�ta fogott �ssze. T�m�tt bajsz�t a mosolya sz�th�zta hossz�k�s arc�n, ahogy a karj�t kit�rva k�zeledett fel�j�k.

-          Cat! - ki�ltotta �s megfogta a feles�ge kez�t. - V�gre itt vagy!

L�that�an �gyet sem vetett Nedre; z�ldes szem�t Catelyn Starkra szegezte, v�gigj�ratta rajta a tekintet�t, poros csizm�j�t�l s�t�tk�k utaz�ruh�j�n �t, v�g�l meg�llapodott a n� apr� r�ncokkal bar�zd�lt arc�n �s s�t�tv�r�s haj�n. Ned m�g �gy, az utaz�st�l megviselten is gy�ny�r�nek tal�lta, �m nem tudta nem �szrevenni, hogy Kisujj ugyan�gy gondolja - r� volt �rva az arc�ra.

-          A legjobb szob�mat tartogattam neked - folytatta a f�rfi ny�jasan, amit�l Nednek �sszer�ndult a gyomra.

Vajon mikor fogja Kisujj �szrevenni �t? Tal�n eml�keztetnie kellene r�, hogy � is itt van. M�g az is �tvillant az agy�n, hogy esetleg a kardj�val tegye ezt, de v�g�l csak megk�sz�r�lte a tork�t. Kisujj erre r�n�zett, s az �r�m mellett valami g�nyos csillog�s villant fel a szem�ben.

-          �, Ned, olyan j� l�tni t�ged - mondta, de Lord Stark biztos volt benne, hogy val�j�ban nem is olyan j� az.

A negyedik emeleten kaptak szob�kat; majdnem az eg�sz szint az �v�k� volt. Cat m�r az �ton megcsin�lta a beoszt�st, amelyen azt�n k�t napig vitatkoztak a gyerekek.

-          Lancel - sz�lt oda Kisujj a pult m�g�tt �l� fi�nak -, ker�tsd el� nekem Morgant, �s k�ldd a negyedikre. Cat, ti gyertek velem.

Val�ban sz�p szoba, �llap�totta meg Ned, ahogy k�r�ln�zett a k�k falik�rpittal bor�tott helyis�gben. K�z�pen egy hatalmas baldachinos �gy �llt, ugyanolyan sz�n�, mint amilyen a falon �s az ablakon l�gott. Amelyet elh�zva a tengert l�tta, amely ez�st�sen ragyogott, s a felsz�n�n a megt�rt napsugarak szil�nkjai lebegtek. Sok�ig gy�ny�rk�d�tt benne, mik�zben f�l f�llel hallgatta, amint Kisujj Catelynnek magyar�zza a sz�lloda ny�jtotta lehet�s�geket. Azt�n egyszer csak arra lett figyelmes, hogy a f�rfi odal�p hozz�.

-          Ned, ha esetleg h�tlens�gre adn�d a fejed - mondta-, aj�nlom figyelmedbe a hatodik emeletet. Hoztam n�h�ny igaz�n nagyszer� l�nyt Kir�lyv�rb�l.

K�zben nem felejtett el egyszer-egyszer Catre sand�tani, hogy vajon az asszony hallja-e �ket, �m k�t szolga �ppen akkor hozta fel az utaz�l�d�ikat, �gy vel�k volt elfoglalva. Ned bossz�san visszautas�totta az aj�nlatot, majd ind�tv�nyozta Catnek, hogy menjenek, n�zz�k meg a gyerekeket. A szomsz�d szob�ban Arya �s Bran azon veszekedtek, melyik�k aludjon az ablak mellett. A vit�ba Hodor, a hatalmas termet� ist�ll�fi� is bekapcsol�dott, aki a der�kt�l lefel� megb�nult Brant tartotta a karj�ban, �m az � szava nem sz�m�tott sokat, hiszen csak egyet tudott ism�telgetni: Hodor. Innen kapta a nev�t is, b�r senki sem tudja, mit jelent.

Arya azzal �rvelt, hogy mivel � az id�sebb, � v�laszt el�sz�r, Bran pedig visszav�gott, hogy � meg a f�rfi.

-          Ha te f�rfi vagy, Bran, akkor �n �ri h�lgy! – nevetett Arya.

-          Arya! – sz�lt r� Catelyn �lesen.

Azt hitte, Arya a nyomor�ks�g�ra c�lzott; arra, hogy miut�n kil�kt�k az ablakb�l, Bran sosem lesz k�pes j�rni, vagy kardot forgatni.

-          De Anya, t�z �vesen az ember m�g nem f�rfi! - v�dekezett a kisl�ny.

Arya �ltal�ban kimondta, amit gondolt, a k�vetkezm�nyekre val� tekintet n�lk�l, de Ned tudta, soha nem s�rtegetn� Brant azzal, hogy kriplinek nevezze, ak�r ny�ltan, ak�r burkoltan.

-          Pedig �n m�r kiv�gz�sen is voltam! - h�zta ki mag�t Bran, amennyire tudta.

A vit�t v�g�l a fi� r�mfarkasa, Ny�r d�nt�tte el - fogta mag�t, �s felugrott az ablak melletti �gyra.

Eggyel arr�bb Ser Rodrik Cassel �s unoka�ccse, Jory rendezkedtek be; el�bbi az �gy�n fek�dt, abban b�zva, hogy a szek�ren z�tyk�l�d�s okozta rosszull�t �gy elm�lik, m�g ut�bbi seg�tett az �til�d�k sz�thord�s�ban. M�r csak az�rt is, mert r�n�z�sre meg tudta mondani, melyik ki�. Vel�k szemben lakott Sansa, aki addig gy�zk�dte a sz�leit, am�g neki nem adt�k az egyszem�lyes szob�t, amely a legkisebb volt ugyan, de a l�nynak nem kellett osztoznia rajta senkivel. Ned sejtette, ha �sszez�rt�k volna Ary�val, m�r az els� este meg�rj�tett�k volna egym�st. �s �ket is, gondolta mag�ban.

Amikor a feles�g�vel ben�ztek hozz�, Sansa m�r majdnem az �sszes ruh�j�t kipakolta a l�d�j�b�l, s egy r�sz�t m�r be is hajtogatta a hatalmas, faragott, s�t�tbarn�ra p�colt szekr�nybe. Septa Mordane b�szke lenne r�. Mellette legid�sebb �s legkisebb fia osztozott egy szob�n: ez Catelyn �tlete volt. Rickon, a legifjabb Stark gyakran �lmodott rosszat, mint minden kisgyerek, �s az asszony �gy gondolta, jobban j�r, ha Robbhoz m�szik �t, mint Branhoz vagy hozz�juk. El�fordult m�r ugyanis, hogy a kisfi�nak �pp a legrosszabbkor volt r�m�lma. Robb sz�vesen lett volna a f�ltestv�re, Havas Jon szobat�rsa, de sz� n�lk�l teljes�tette anyja k�r�s�t. J� fi�.

-          Ilyen m�g a Falon t�l sincs! - hallatszott ekkor a szemben l�v� szob�b�l Theon Greyjoy m�ltatlankod� hangja.

�t Ned nyolc�ves kor�ban vette maga mell� fegyverhordoz�nak, miut�n levert�k az apja l�zad�s�t a Vas-szigeteken. Saj�t fiaival egy�tt nevelte fel, �gy term�szetesen vak�ci�zni is mag�val hozta. Catelyn �t Lord Stark t�rv�nytelen fi�val, Jonnal k�z�s szob�ba rakta, �m arra egyik�k sem sz�m�tott, hogy a nekik kijel�lt helyis�gben csup�n egyetlen �gy van. Amely, b�r majdnem akkora, mint a Ned�k�, k�t fi�nak kellett osztoznia rajta. Cat szemreh�ny� pillant�st vetett Kisujjra, �m Ned nem tudta nem �szrevenni a n� sz�ja szeglet�ben bujk�l� k�r�rvend� mosolyt. Nem tudta igaz�n szeretni Theont, Jont meg v�gk�pp nem, s ezt Ned meg�rtette, - hiszen a fi� �l� bizony�t�ka a h�tlens�g�nek, ez�rt m�r r�gen letett arr�l, hogy �sszeb�k�tse �ket.

-          K�tszem�lyes szob�t k�rt�l, Cat – t�rta sz�t a karj�t Lord Baelsih. – �s ez a szoba k�tszem�lyes.

-          �n nem fogok vele egy �gyban aludni! – jelentette ki Theon ellentmond�st nem t�r� hangon.

-          Ha a sz�rmaz�sommal van bajod... - v�gott volna vissza Jon, �m a m�sik fi� k�zbev�gott.

-          Nem az a bajom, hogy fatty� vagy. Hanem az, hogy hideg a l�bad.

-          Ezt meg honnan veszed?!

-          �szaki vagy, �s ahogy a mond�s tartja: hideg vid�k, hideg l�b.

-          Ilyen mond�s nincs is - jelentette ki konokul Jon.

-          De van. Most tal�ltam ki. Minden �szakinak hideg a l�ba.

Ned ebbe m�g soha nem gondolt bele, de most hirtelen elkezdte foglalkoztatni a dolog. Catelynre n�zett, aki erre elv�r�s�d�tt, �s les�t�tte a szem�t. Ned ebb�l r�j�tt, hogy bizony az � l�ba is hideg.

-          Sz�lhatt�l volna - mondta. - Tudod, hogy �n nem veszem �szre.

-          M�r megszoktam - �gy Cat. - Most m�r zavarna is, ha �jszak�ra zoknit h�zn�l. Olyan...

Havas Jon megk�sz�r�lte a tork�t, jelezv�n, hogy tal�n nem most kellene err�l besz�lni�k, pl�ne nem Kisujj el�tt.

-          Bocs�ssatok meg - k�rt eln�z�st Ned.

-          Lord Baelish! - hallatszott ekkor egy n�i hang a folyos�r�l. - Lord Baelish!

Kisujj kil�pett a folyos�ra, �s a k�vetkez� pillanatban egy l�ny t�rsas�g�ban t�rt vissza. Ned csak rem�lni tudta, hogy nem a hatodik emeletr�l j�tt. K�r�lbel�l egykor� lehetett Jonnal �s Robb-bal, egy-k�t �vvel, ha id�sebb. Magas volt �s v�kony, ov�lis arc�t enyh�n k�cos, szalmasz�ke haj keretezte, amelyet n�h�ny apr�, gy�ngy�s fonat d�sz�tett. vajsz�n� v�szoninget �s k�nny� anyagb�l k�sz�lt, z�ld k�t�nyruh�t viselt.

-          Ez itt Morgan - mondta Kisujj. - � lesz az idegenvezet�t�k. Ha b�rmire sz�ks�getek van, neki sz�ljatok. Nekem viszont most mennem kell. Egy sz�llodavezet�nek sok a dolga. Vigy�zzatok, nehogy lyukat besz�ljen a hasatokba! - b�k�tt fej�vel a l�ny fel�, azzal otthagyta �ket. Ned �r�lt, hogy megszabadultak t�le.

-          Sz�val Morgan - fordult a l�nyhoz. - �n Lord Eddard Stark vagyok, � itt a fiam, Havas Jon, � meg a fegyverhordoz�m, Theon Greyjoy - mutatta be a fi�kat, akik udvariasan biccentettek.

Id�k�zben Catelyn �sszeh�vta a gyerekeket, �s sz�p sorban terelte be �ket a szob�ba, Ned pedig mindegyik�ket bemutatta a l�nynak, aki bar�ts�gosan mosolygott r�juk.

-          � itt Morgan, az idegenvezet�nk - mondta Ned.

-          Melyik h�zb�l is j�tt�l, Morgan? - k�rdezte Catelyn.

-          A nyilv�nosb�l, Lady Stark - felelte a l�ny k�nnyeden.

Pont ett�l f�ltem, gondolta Ned. Catelyn �sszeszor�totta a sz�j�t, Sansa les�t�tte a szem�t, Arya sz�ja sz�le megr�ndult a kit�rni k�sz�l� nevet�st�l, Bran meglepetten pislogott hol Hodorra, hol a l�nyra - nyilv�n nem ilyennek k�pzelte a szajh�kat. Rickonnak a nyilv�nosh�z m�g semmit sem mondott, �gy v�ltozatlan �rdekl�d�ssel figyelte Morgant. Pedig rokonszenvesnek t�nt.

-          De nem vagyok szajha - tette hozz� gyorsan az idegenvezet�.

-          �gy �rtettem, mi a neved? - k�rdezte Catelyn �lesen.

-          Ja, az Vizes! Bocs�nat.

Vizes. Sz�val fatty�. Ned tekintete tal�lkozott Catelyn�vel, s k�zben Jonra gondolt, mint mindig, ha t�rv�nytelen gyerekekkel hozt�k �ssze az istenek.

-          Ha gondolod, Lord Stark, k�rbevezetlek benneteket a sz�llod�ban - mondta a l�ny. - Vagy esetleg kik�s�rhetlek a sportp�ly�ra, ahol �fels�ge, a koronaherceg az �j�szatot pr�b�lja gyakorolni.

Ned meg�rezte a burkolt g�nyt a l�ny szavaiban, �s elmosolyodott.

-          �, Apa, k�rlek, v�laszd a sportp�ly�t! - k�ny�rg�tt Sansa, aki a "koronaherceg" sz� hallat�n f�lig v�r�s�d�tt, Arya pedig nevetett rajta. - De � ne j�jj�n! - mutatott a h�g�ra. - T�nkretenne mindent.

Az eml�tett nyelvet �lt�tt r�, Ned pedig h�l�t adott az isteneknek, hogy le�nyai nem egy szob�ban laknak.

-          El�bb befejezn�nk a pakol�st - mondta v�g�l -, de azt�n sz�vesen venn�m, ha k�rbevezetn�l minket...

-          De Apa! - sz�lt k�zbe Sansa.

-          Term�szetesen a sportp�lya �rint�s�vel - fejezte be Ned.

-          �gyhogy Arya - fordult a kisebbik l�ny�hoz-, addig nincs felfedez��t. Ne kelljen Joryt az ajt�ba �ll�tanom!

Azzal berekesztette a csal�di kupaktan�csot, s a Starkok kivonultak a 407-es szob�b�l, mag�ra hagyva a f�st�lg� Jont �s Theont. Arya leszegett fejjel kullogott kifel�, miut�n az apja megtiltotta a felfedez�sdit, �m a k�sz�br�l egyszer csak visszafordult a fi�khoz:

-          Ti komolyan egy �gyban fogtok aludni? - k�rdezte, majd miut�n b�lintottak, kit�rt bel�le a nevet�s. - �szinte r�szv�tem.

Robb sem b�rta vigyorg�s n�lk�l n�zni, ahogy Jon �s Theon s�t�t tekintettel pakol�sznak az �gy k�t sz�l�n �lve.

-          Ti nem �rzitek �gy, hogy meleg van? - k�rdezte f�lig �r� sz�jjal.

A k�vetkez� pillanatban pedig �d�z p�rnacsat�t�l volt hangos a negyedik emelet.