|
7. fejezet
Naras 2007.08.04. 11:36
Mint a kalzok
Kartcs Molly a nap tovbbi rszben is bskomor maradt. Mg az sem hozta lzba, hogy a Fekete Gyngy versenyt szguldott a szllel. Mita elhagytk Tortugt, el sem mozdult a korlttl. Agyban jra s jra lejtszdott a dleltti jelenet, amikor is Paddy O’Connor elmeslte megmeneklsnek igazi okt. Gyllte Daniel Kralt, amirt meggyilkolta a szleit, ugyanakkor tudta, hogy hasonl esetben is ezt tette volna, s ez nem hagyta nyugodni.
Gondolatai ell a kalzlny a munkba meneklt: kteleket hzott, csomkat kttt, fedlzetet srolt, segtett a vacsora elksztsben, s ettl valamivel jobb kedve lett. Amikor azonban a legnysg lepihent, Molly komor hangulata visszatrt. Nem tudott elaludni, csak fekdt a fgggyban, s a plafonrl himblz lmps vetette rnykokat nzte a fekete falon. Aztn hirtelen tlettl vezrelve kimszott az gybl, majd felment a fedlzetre.
Nagy meglepetsre ott tallta Paddy O’Connort, amint a kormnyhoz vezet lpcsn l. Molly felshajtott. Eszbe jutott, hogy a mltkor Paddy s flbehagytak egy beszlgetst. Nem Tortugn, hanem mg a Poszeidn fedlzetn. Egy nem tl kellemes beszlgetst. Azt hiszem, pontot kellene tennem annak az gynek a vgre – gondolta magban a lny.
- Neked nem aludnod kellene? – krdezte ekkor Paddy szemrehnyan.
- Na s neked? – krdezett vissza Molly les hangon. – Egybknt nem jn lom a szememre.
Gombcot rzett a torkban, amikor tekintete tallkozott Paddy csaldottsgot s kibrndultsgot tkrz szemvel. pp, mint akkor, a Poszeidnon – llaptotta meg magban a lny, mikzben lelt a frfi mell a lpcsre.
- Bocsss meg – bkte ki, nmi hallgats utn. – Tudom, hogy mg mindig neheztelsz rm Arthur miatt.
- Nem tlem kellene bocsnatot krned, hanem tle – szlt a frfi hvsen. – Nem engem hagytl el olyan csnyn.
- Tudom, hogy gy lenne helyes, de mivel Arthur Angliban maradt, s te vagy az egyetlen, aki haragszik miatta… Klnben is, kellett egy haj! – rvelt a lny.
- Nem gy kellett volna szert tenned r! Csaldtam benned, Molly. Akkor te sem voltl klnb Daniel Krallnl.
A kalzlnyt ostorcsapsknt rtk a tengersz szavai. Tudta, hogy igaza van, de mennyivel jobban viselte volna, ha a frfi kiabl vele, vagy pofon vgja ahelyett, hogy szomor szemekkel, higgadtan beszl.
- De… de ht nem ltem meg! – csattant fel Molly.
- sszetrted a szvt. Az rosszabb, mintha meglted volna. Hallottl mr Davy Jonesrl?
- Persze. Ha kiskoromban tvenszer nem meslted el, akkor egyszer sem – morogta a lny. – Egybknt ersen ktlem, hogy Arthur Black kivgn a szvt miattam.
- Sosem tudhatod. Nem volt szp tled, hogy csak gy se sz, se beszd otthagytad.
- Mondtam volna neki, hogy „a hajdra szksgem van, de rd nincs, gyhogy g veled?!” Ha ennyire haragszol, mirt jttl velem Amerikba?
- Mert megeskdtem a szleidnek, hogy vigyzni fogok rd.
- Mg hogy vigyzni rm! – horkant fel Molly. – Nem n hevertem Tortugn sszeverve a parton! – felllt a lpcsrl, s fel-al kezdett jrklni. – Ellent mondtam az elveidnek; ezzel tisztban vagyok, de… megfogadtam, hogy tbb nem kezdek viszonyt rdekbl!
- s mi van a kapitnnyal, azzal a Jack Sparrowwal? – krdezte Paddy egy halvny mosollyal az arcn.
- Jack Sparrowwal? – Molly felnevetett. – Az gvilgon semmi! Nagyon sok rumot kellene innom ahhoz, hogy csak egy kicsit is vonznak talljam! Elbb cselekszem mg egyszer az…
- Molly – Paddy megragadta a lny csukljt. – Ne tegyl elhamarkodott kijelentseket. Nem szeretnk mg egyszer csaldni benned.
- Ezek szerint megbocstasz? – csillant fel a fiatal kalz szeme.
- Azt nem mondtam, de…
Kartcs Molly ekkor meglelte a frfit, belfojtva ezzel a szt. Tudta, hogy megbocstott, hiszen kk szembl eltnt az a jeges szomorsg. A lnynak nagy k esett le a szvrl, amikor hajdani kormnyosa viszonozta az lelst. Kislnykora ta ismerte Paddy O’Connort, apjnak legjobb bartjt, az jkirlyn navigtort. Molly tle hallotta a leghresebb s legizgalmasabb kalzregket s legendkat, st nekelni is az szakr frfi tantotta meg. Nagyon kedvelte az idsd tengerszt, aki mindig kszen llt egy kis beszlgetsre, s akit kt felve miatt sokan nem tekintettek igazi kalznak. Paddy ugyanis azt vallotta: brki lgy vagy brmit csinlj, sose jtssz msok rzelmeivel, s soha ne ruld el a bartaidat. ppen ezrt csaldott Mollyban, amikor a lny egy jszaka elhagyta Anglit, akkori kedvese, Arthur Black hajjn, s a fiatalember reggel se a kalzlnyt, se a Poszeidnt nem tallta.
A frfi azta neheztelt r, a hajton azonban nem tudtk megbeszlni ezt az gyet, mert vagy megtmadtk ket, vagy viharba keveredtek, s elsllyedtek. A Fekete Gyngy fedlzetn vgre sikerlt tisztzniuk a dolgokat; mindkettejk nagy rmre.
- Ma visszakaptam egy rgi bartot – mondta Molly. – Ktszer is.
***
Msnap reggel Jack Sparrow arra bredt, hogy a Fekete Gyngyt ide-oda dobljk a hullmok. Beletelt nhny percbe, mire megllaptotta, hol is van: a kabinjban, trkpekkel s res vegekkel krlvve. Ebbl, s a fejben lktet tompa fjdalombl azt is kikvetkeztette, hogyan kerlt oda. Nehzkesen feltpszkodott a padlrl, majd imbolyogva a fedlzetre lpett.
Odakint tombolt a vihar: az eget sr, szrke felleg bortotta, zuhogott az es, mikzben vitorlaszaggat, hideg szl fjt. Amikor Jack krlnzett a fedlzeten, azt hitte, egyik legszrnybb rmlma vlt valra. Ugyanis a kormnynl Kartcs Molly llt, szilrdan, kt kzzel markolva a fakereket. Hajbl, ruhjbl csavarni lehetett a vizet, de nem trdtt ezzel; mindenre elszntan, aclos tekintettel irnytotta a hajt s a matrzokat. Akik, Jack legnagyobb megdbbensre engedelmeskedtek neki: gett a kezk alatt a munka! Ez mlysgesen felhbortotta a frfit, ezrt villml szemekkel, bika mdjra fjtatva a tat irnyba indult.
- Miss Molloy! – kiltotta, amikor odart a lnyhoz. – Lesz szves?
Molly egy hrgsre emlkeztet shaj ksretben megfordult. Azt hitte, valamelyik matrz ll ott, nem pedig Jack. A kalz ltvnytl arca egy pillanatra elfehredett, de fl perc sem telt bele, s visszatrt r a lovagokhoz hasonl eltklt kifejezs.
- Flrellna a kormnytl, kisasszony? – ismtelte meg a krdst Jack. – Tudtommal itt n vagyok a kapitny, nem maga!
Azzal is megkapaszkodott a kormnykerkben. A kt kalz egy darabig haragos tekintettel mregette egymst, majd Molly gy szlt:
- Az igaz, de tudtommal a kapitny a tegnap esti rszegsget pihente ki, amikor a vihar kitrt! – vgott vissza. – pp ezrt btorkodtam kzbe venni szeretett hajja irnytst. Nem akartam, hogy megrongldjon. A vihar ugyanis knnyen tnkreteheti a vitorlkat.
- Miss Molloy, nekem nem kell elmagyarznia, mire kpes egy tengeri vihar – mondta Jack.
- Azt csinl, amit akar – vetette oda a lny, majd egy megvet shaj ksretben elengedte a kormnyt.
A hborg tengert kezdte bmulni, mely csaknem sszeolvadt a szrke ggel. Az es mg mindig zuhogott, a szl pedig sszevissza rngatta a megkurttott, fekete vitorlkat. Jack legszvesebben kibontatta volna azokat, azonban akkor valban megrongldtak volna.
- Egybknt, ha legkzelebb kapitnyosdit akar jtszani, Miss Molloy – fordult a lnyhoz, de az mr nem volt a kormny kzelben; Paddy O’Connornak segdkezett a frbocnl.
Jack dhsen fjt egyet.
- A vihar knnyen tnkreteheti a vitorlkat! – kiltott fel elvkonytott hangon, Mollyt utnozva. – Feleannyira utlnm, ha nem lenne igaza – tette mg hozz, immr normlis hangon.
Dlutn jra kisttt a nap, elllt az es, a viharos szl pedig kellemes szellv csendeslt. A Fekete Gyngy legnysge mind egy szlig a fedlzeten tartzkodott. Legtbben a korltot tmasztva lveztk a napstst, msok az orrvitorlt foltoztk, mikzben drg hangon kalzntkat nekeltek. A hajn ltalnos jkedv uralkodott, egyedl Elizabeth Swann jrklt gondterhelt arccal a tatban.
- gy ltom, valami nyomja a szvt – lpett oda hozz Jack. – Szabad megkrdeznem, mi az?
- Nzzen oda, s megltja – morogta a lny, a frboc fel pillantva.
Jack arra fordult, s Will Turnert ltta ott, amint Kartcs Mollyval s Paddy O’Connorral beszlget. Lertt rluk, hogy remekl szrakoznak.
- gy vli, a maga hs lovagja tl sok idt tlt Miss Molloyjal, igaz? – krdezte. – Fl, hogy esetleg elszereti Willt?
Elizabeth hallgatott. A kalz mintha olvasott volna a gondolataiban: pontosan azt rezte, amit az imnt Jacktl hallott. Flt, hogy ez a lngvrs haj, szepls, tzrl pattant kalzlny elcsbtja a fit.
- Van egy tletem, Miss Swann – szlalt meg ismt a kapitny. – Eljtsszuk, hogy maga vletlenl beleesik a vzbe. Aztn, ha William azonnal maga utn ugrik, megnyugodhat.
- Ksznm, de inkbb nem lnk ezzel a lehetsggel – mondta Elizabeth, hol Jackre, hol Willre pillantva. Tekintete vgl az utbbin llapodott meg.
- Akkor sajnos nem segthetek – zrta le a beszlgetst a frfi, mg mindig a frboc fel fordulva.
A lny ekkor odahajolt hozz, s a flbe sgta:
- Mit nz olyan nagyon, Jack? – krdezte, arcn huncut mosollyal.
- Hmmm… Mintha kicsit ferde lenne az az rboc – felelte a kapitny, elgondolkoz arcot vgva.
- Teljesen egyenes – jelentette ki Elizabeth, miutn a frfi mell lpett.
- Ferde – ismtelte az konokul.
Az rboccal persze semmi baj nem volt, Jack valami mst nzett. Jobban mondva, valaki mst: egy vrs haj, zld szem, szepls arc valakit, aki ppen ktrt grnyedt a nevetstl. Maga sem tudta, mirt pont t, s nem azt a csinos, szksbarna haj lnyt bmulja, aki ott ll mellette.
- A! – jajdult fel ekkor Elizabeth, kizkkentve ezzel a Fekete Gyngy kapitnyt gondolataibl.
A frfi megfordult, s ltta, hogy a lny a szemt drzslgeti. Kt kezbe fogta a lny arct, mire Elizabeth elvrsdtt, pupilli kitgultak, szve pedig a kelletnl gyorsabban kezdett verni.
- Ez csak egy szempilla – llaptotta meg Jack szenvtelenl.
Egyik kezvel egyenesen tartotta a lny fejt, amg a msikkal kipiszklta a „bnst” a szembl.
- Ennyi volt az egsz – mondta knnyeden, s elengedte Elizabethet. – A vlegnye miatt pedig ne fjjon a feje. Nzze csak, ppen itt jn!
Azzal otthagyta a megilletdtten pislog menyasszonyt. tkzben tallkozott Willel, aki meglehetsen feldlt llapotban kzeledett feljk. A kapitny felvilgostotta a fit az imnt trtntekrl, mieltt az kardot rnthatott volna. A kovcs vgl fejcsvlva lpett oda Elizabethhez, tkarolta a derekt, s a korlthoz vezette t. Jack pedig a hajorr fel indult.
- Legkzelebb majd adok egy tvcsvet, hogy jobban lsson! – szlt oda neki Kartcs Molly les hangon, amikor a kalz elhaladt a frboc mellett.
Jack megllt; alaposan vgigmrte az gbe tr, vastag faoszlopot, majd homlokrncolva gy szlt:
- Most mr tudom, mirt ferde – jelentette ki, majd tovbb stlt.
Aznap este Elizabeth Swann a fedlzet szintjn lv kabinban lt, egy kis alak, brktses knyvet lapozgatva, mely zsiai tlersokat tartalmazott, amikor kinylt az ajt, s Kartcs Molly lpett be rajta. Elizabeth felnzett a knyvbl, majd gy szlt:
- Miss Molloy! J, hogy ppen itt van Beszlni szeretnk magval.
- Micsoda vletlen! – mondta Molly, nmi gnnyal a hangjban. – n is valami hasonlra kszltem. – Kihzott egy szket a lnnyal szemben, s lelt. – Hallgatom.
- Willrl lenne sz – trt a lnyegre Elizabeth. – Mi van kettejk kztt?
- Mgis mit gondol, Miss Swann?– Molly htravetett fejjel kacagott. – Hogy krdezhet ilyet Will menyasszonya?
- Szinte minden idejt magval tlti, s mst se hallani tle, csak: „Molly gy, meg Molly gy…” Kezd elegem lenni belle.
- Will a legjobb bartom, akit tzves koromban lttam utoljra. Nyolc ve. Maga hogyan viselkedne egy ilyen emberrel? – felllt a szkrl, s az asztal krl kezdett jrklni. – Hallott mr a Bolyg Hollandirl? Annak a kapitnya minden tz vben csak egyszer lphet partra. Tegyk fel, hogy ennek a hajnak Will a kapitnya, ami azt jelenten, hogy csak minden tizedik vben tallkozhatna vele. Mit csinlna, amikor hazamenne?
- Termszetesen minden percet vele tltenk. Beszlgetnnk, stlnnk…
- Mi is ezt csinljuk – Molly egy pillanatra megllt. – Beszlgetnk, stlunk, feleleventjk a gyerekkori emlkeinket…
- De maga nem a menyasszonya! – vgott kzbe Elizabeth, knyvvel az asztalra csapva.
- Csak a legjobb bartja. Amgy meg, nem Will miatt kellene aggdnia. flig szerelmes, llandan azt mondogatja, hogy maga a legcsodlatosabb lny az egsz vilgon. Errl engem is prbl meggyzni, de ezt olyasvalakirl nehz elhinni, aki legszvesebben keresztldfne a tekintetvel.
Elizabeth vszjsl kifejezssel emelkedett fel szkrl. A kt lny az asztalt kezdtk kerlgetni, szemket le nem vve a msikrl.
- Maga fltkeny, pedig Willnek tbb oka lenne r – tmadott Molly. – Nem kellene kikezdeni a kapitnnyal, a vlegnye szeme lttra.
- Mintha maga nem ezt mveln folyton! Kt frfit bolondt egyszerre!
- A szentsgit, Miss Swann! n nem vagyok menyasszony, annyi frfival kezdhetnk ki, ahnnyal csak akarok! De egyetlen eggyel sem teszem, nemhogy kettvel! – trt ki Molly. – Mert ugyebr Will a legjobb bartom, ahogy azt mr annyiszor elmondtam…
- s Jack Sparrow? – vonta fel a szemldkt Elizabeth.
- Ugyan mr, Jack Sparrow egy nagyszj, ntelt, gtlstalan, tkozottul bosszant kalz, aki hordszmra kpes vedelni a rumot!
- Az lehet. De j ember.
Molly keser mosolyra hzta a szjt, s abbahagyta a jrklst. Ugyanekkor Elizabeth is megllt.
- Sejtettem n, hogy nem Willt kell flteni – mondta a kalzlny. – Azt megrtenm, ha lenne fltkeny, azt viszont mg mindig kptelen vagyok felfogni, hogy maga mirt az.
Port Royal kormnyzjnak lnya ekkor dhtl vrsl arccal Mollyhoz sietett, s kirntotta annak kardjt. A kalzlnyban megllt az t egy pillanatra, amikor sajt fegyvervel nzett farkasszemet. Elizabeth ezt ltva elmosolyodott, majd dbbenten hklt htra, ugyanis ellenfele felkapta az asztalon hever pisztolyt, majd rfogta.
- Egyiknk sem jtszik tisztn – mosolyodott el Molly, mikzben felhzta a fegyvert.
- Ht nem – rtett egyet Elizabeth.
Azzal kllel llcscson vgta a kalzlnyt, aki az ts hatsra htratntorodott. Azonban ez elg volt ahhoz, hogy akaratlanul is meghzza a ravaszt. A pisztoly elslt, s a goly a plafont tallta el. Molly gyorsan megnzte a tltnytrat, de mivel nem tallt benne semmit, szitkozdva eldobta a fegyvert.
Elizabeth a plafonon ttong lyuk fel fordult, amg a kalzlny mssal foglalkozott. Amikor visszanzett, Molly klvel tallta szemben magt. A lny teljes erejbl orrba vgta, s ettl Elizabeth szeme knnybe lbadt. Dhs fjtats kzepette eldobta a kardot, s puszta kzzel nekirontott Mollynak.
A lvst az egsz legnysg hallotta. Will, Jack, Gibbs s Paddy llekszakadva rohantak a kabin fel, a matrzok meg utnuk. A ngy frfi arra nyitott be a helyisgbe, hogy Molly s Elizabeth verekszenek: ott tttk, rgtk, karmoltk egymst, ahol rtk. Jack intett Gibbsnek s Paddynek, hogy zavarjk el a matrzokat az ajtbl, majd s Will megprbltk sztvlasztani a feldhdtt macskk mdjra harcol lnyokat.
- Mi a fent csinltatok? – krdezte Will idegesen, mikzben Elizabeth derekt fogta t, nehogy a lny jra tmadsba lendljn. – gy viselkedtek, mint a kalzok!
- Ksz a bkot – drmgte Molly, akit Jack fogott vissza, mert fennllt a veszlye, hogy ismt nekiront legjobb bartja menyasszonynak.
- Nem annak szntam – mondta Will, villmokat szr szemmel.
Molly mg sosem ltta t ennyire dhsnek. Pedig mg nem is tudja, mirt verekedtnk ssze – gondolta magban. – Ha kiderl, akkor fog igazn begurulni! Elizabethre nzett, aki sszevont szemldkkel, gyllettel telve mregette t. A lny szksbarna haja teljesen sszekcoldott, orrbl vr szivrgott. A kalzlny sem nzett ki tl bizalomgerjesztn: vrs hajt alig tartotta ssze a vkony fekete szalag, arcn hrom vkony, piros csk hzdott vgig – Elizabeth kzjegye. Emellett elszntan prblt Jack Sparrow szortsbl kiszabadulni, aki azonban nem akarta elengedni, st, egyre ersebben szortotta a lny htracsavart csukljt. Msik kezvel a vllt fogta t; majdnem gy, mint Port Royalban, csak ezttal nem szegezett kardot a torknak.
- Miss Swann meg van gyzdve arrl, hogy n el akarlak tged szeretni tle – bkte ki Molly, megtrve a hirtelen bellt, knos csendet.
- Miss Molloy szerint n htlen vagyok hozzd – mondta Elizabeth, parzsl tekintettel.
Jack hmmgtt, Will lla pedig csaknem a padln koppant, annyira megdbbent. Sosem fordult mg el vele, hogy kt n verekedjen rte.
- Ti… miattam verekedtetek? – dadogta elkerekedett szemmel. – Nem hiszem el!
- Mirt nem miattam? – szlalt meg ekkor Jack, kajn vigyorral az arcn.
A tbbiek erre csak a szemket forgattk, de nem szltak egy szt sem.
- Egybknt is, mi volt az a pisztolylvs? – folytatta a kapitny. – Nem rlnk neki, ha kiderlne, hogy valamelyikjk kilyukasztotta a hajmat.
- Le akart lni! – vdaskodott Elizabeth.
- Maga meg leszrni! – vgott vissza Molly. – A sajt kardommal!
- Miss Molloy, maga lyukat ltt a plafonba? – vonta krdre a lnyt Jack. – Ronglja a hajmat?
- Jobban rlt volna, ha t tallom el?! – csattant fel a kalzlny, majd ismt fszkeldni kezdett, a kapitnynak viszont esze gban sem volt enyhteni a szortsn. – egybknt a pisztoly vletlenl slt el – tette hozz ksbb.
- Tudtam, hogy gysem mert volna rm lni – jelentette ki Elizabeth flnyesen.
- Igazn? Nos, ha tudta, mirt ttt meg?
- Elg! – kiltott fel Will, s menyasszonyt elengedve a kt lny kz lpett. – Nem rtem, mirt utljtok ennyire egymst. Amita tallkoztunk, folyamatosan azt prblom elrni, hogy megkedveljtek a msikat, de…
- Ami nem megy, azt nem kell erltetni – fejezte be a mondatot Jack knnyeden.
Will felshajtott. Nem tallta a szavakat. Sem , sem a kt lny, akik kezdtk egyre rosszabbul rezni magukat. Bklsre azonban egyikk sem volt hajland. Csend telepedett a kabinra; Will vrakozssal teli tekintettel nzett hol Elizabethre, hol Mollyra. Elbbi bocsnatkren pislogott vlegnyre, utbbi pedig egyre ingerltebben fszkeldtt Jack bklyjban. Vgl a kovcs elunta a vrakozst, s kistlt a kabinbl. Elizabeth utna sietett, s nyomaszt csend maradt utnuk. Az a fajta csend, amikor az ember tudja, hogy valamit ki kellett volna mondania, de mgsem tette meg.
- Mr. Sparrow, most mr igazn elengedhetne – trte meg Molly a csendet. – Nincs itt senki, akinek nekitmadhatnk.
- Ez nem elg indok – ellenkezett a kapitny vigyorogva. – Kilyukasztotta a hajmat s parancsolgatott a legnysgemnek. Nevezzen meg mg egy okot, amirt el kne engednem, s megteszem – mondta, a lny flhez hajolva.
- Az, hogy Miss Swann szerint maga j ember – mondta Molly, prblva figyelmen kvl hagyni azt a tnyt, hogy amint kettesben maradt Jackkel, szve a kelletnl gyorsabban kezdett verni.
- Hazudik! – kiltott fel Jack, maga fel fordtva a kalzlnyt, hogy a szembe tudjon nzni.
Molly kalapl szvvel, meglepetten meredt a frfira, mikzben rezte, hogy elpirul. A kapitny tekintete ekkor megvltozott: gesztenyebarna szembl nem sttt a gyllet, helyette valami szokatlan lgysg radt belle.
A kalzlny hirtelen elfordtotta a fejt, s anlkl, hogy brmit mondott volna, kistlt a kabinbl.
Kis id mlva aztn visszament oda, hogy jra maghoz vegye kardjt, amikor a padln, egy barna, aranyozssal dsztett, fbl kszlt dobozkt pillantott meg. Azt hiszem, ez Sparrow – gondolta magban, mikzben kezbe vette a trgyat. – Egy tjol – llaptotta meg, rvid szemrevtelezs utn. Az irnyt pirosra festett nyila az ajt fel mutatott, nem pedig az szaki irnyba.
- Ez a tjol elromlott – jelentette ki a lny, majd a kis dobozzal a kezben elindult megkeresni Mr. Gibbset, hogy ezt vele is kzlje.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
