Kart�cs Molly p�lfordul�sa

Ez id� alatt Will Turner �s Elizabeth Swann a templom hom�lyos folyos�in bolyongtak, a kincset keresve. Egy lefel� vezet�, keskeny k�l�pcs� el�tt �lltak, mely nyomaszt� s�t�ts�gbe vezetett. Paddy O’Connor ekkor tal�lt r�juk – �gy h�rman indultak el lefel�. Will egy gyeng�n vil�g�t� f�kly�t tartott a kez�ben, s ahogy egyre beljebb hatoltak a templom belsej�be, a l�ng egyre zsugorodott. Kis id� m�lva azonban f�nyt pillantottak meg a m�lyben.

-         Azt hiszem, megtal�ltuk a kincset – jegyezte meg Elizabeth.

Igaza volt: a l�pcs� egy hatalmas terembe vezetett, ahol embermagass�g� kupacokban �llt az arany, �kszerek �s haszn�lati t�rgyak form�j�ban. A helyis�get egy falba v�jt, n�gysz�glet� ablakon �t besz�r�d� napf�ny vil�g�totta meg, mely egyenesen a legnagyobb halom kincsre vet�d�tt, hogy az vak�t�an ragyoghasson. K�r�l�tte minden sz�rk�s k�dbe burkol�zott. Will, Elizabeth �s Paddy t�tott sz�jjal n�ztek sz�t. M�g sosem l�ttak ennyi aranyat �s dr�gak�vet egy rak�son. Nyakl�ncok, szobrocsk�k, karperecek, gy�r�k, t�lak, fejd�szek a sz�lr�zsa minden ir�ny�ban! V�gre megtal�lt�k, ami�rt j�ttek!

Valami m�gis hi�nyzott: k�t kal�z, akik �r�kig gy�ny�rk�dn�nek a kincsben, �s napokig v�logatn�nak a kupacok k�z�tt. Jack �s Molly. Will mindig �gy k�pzelte, �k ketten lelnek majd r� erre a teremre.

Gondolataib�l ekkor k�t f�rfi z�kkentette ki, akik k�t oldalr�l lefogt�k �t, majd elvett�k a kardj�t. Fogcsikorgatva verg�d�tt k�z�tt�k, ak�rcsak Elizabeth �s Paddy.

-         Ezek Krall emberei! – has�tott a fi�ba a felismer�s, amikor tekintete egyik fogvatart�j�ra t�vedt: a szak�llas, fekete haj� fick� f�l f�le hi�nyzott. – Csapd�ba est�nk!

-         Alku! – s�v�lt�tte Elizabeth k�ts�gbeesetten. – Alku!

-         Vigyenek azonnal a kapit�ny el�! – sz�lt Paddy.

-         Mi az aj�nlatuk? – jelent meg ekkor Daniel Krall a kincst�rban.

-         Megkapja az �sszes kincset, ha szabadon enged benn�nket – hadarta Elizabeth.

-         Nincs alku – r�zta a fej�t a f�rfi. – A kincs an�lk�l is az eny�m lesz, hogy magukkal kelljen t�rgyalnom.

-         A Fekete Gy�ngy! – ki�ltotta Will. – Ha elenged benn�nket, mag�nak adjuk a Gy�ngy�t!

-         Nem t�rgyalok – k�t�tte az ebet a kar�hoz Krall, �nel�g�lt vigyorral az arc�n. – Magukra m�g sz�ks�gem van, haj�ra pedig nincs. Vigy�tek �ket!

Azzal hat matr�z kitaszig�lta a teremb�l a m�ltatlankod� Willt, Elizabethet �s Paddyt. Krall az aranyhalmok k�z�tt kezdett j�rk�lni, �lvezettel h�zta v�gig cserzett ujjait a serlegeken, �kszereken, haszn�lati t�rgyakon. Nemsok�ra mind az eny�m lesz – gondolta mag�ban.

T�z perccel k�s�bb arany�kszerekkel a kez�ben csatlakozott Kart�cs Mollyhoz, aki egy, a cell�jukhoz hasonl� m�ret� helyis�gben v�rakozott. A falakat itt is �llatfej�, embertest� figur�k k�pei d�sz�tett�k, egy apr�, falba v�jt ablakon �t napf�ny sz�r�d�tt be.

-         Felk�sz�lt�l a cerem�ni�ra? – k�rdezte Krall a falat t�maszt� l�nyt�l.

-         Felk�sz�ltem – felelt az sz�ntelen hangon.

Tork�ban m�gis hatalmas gomb�cot �rzett a „cerem�nia-sz�” hallat�n. Egy�ltal�n nem �rezte k�sznek mag�t arra, hogy v�gign�zze a bar�tai hal�l�t.

Am�g Krall a kincst�rban kutakodott, Molly alaposan v�giggondolta, mit tett �s mi�rt. Elfogadta sz�lei gyilkos�nak h�zass�gi aj�nlat�t, el�rulva ezzel azokat, akik m�g fontosan voltak sz�m�ra. �rul� vagyok, mert �letben maradok, amikor nekem is meg k�ne halnom a bar�taimmal egy�tt – gondolta mag�ban. – De tal�n kir�lyn�k�nt megpr�b�lhatok seg�teni nekik. Ez a gondolat tartotta benne a lelket; m�g akkor is, ha eddig m�g nem eszelt ki semmif�le tervet a t�bbiek megment�s�re.

-         Nagyon hasonl�tasz any�dra – sz�lt Krall, k�jesen vigyorogva, mik�zben tet�t�l talpig v�gigm�rte a l�nyt. – Mindkett�t�ket neh�z megt�rni, de v�g�l siker�lt.

-         Majd sz�lok, mikor t�rt meg engem – jelentette ki Molly ellentmond�st nem t�r� hangon. – Nem most, m�g nem.

Ekkor Copper jelent meg a szob�ban. �gy�kk�t�t viselt, azzal a hatalmas, t�rkizsz�n� dr�gak�vekkel d�sz�tett nyak�kkel, melyet Molly m�r a D�mon fed�lzet�n l�tott rajta. �sz�l� fekete haj�t szoros varkocsba fogta a tark�j�n, csontos, r�ncokkal bar�zd�lt arc�ra k�k �s piros cs�kokat festett, apr�, fekete szeme izgatottan csillogott.

-         A cerem�ni�ra minden k�szen �ll – k�z�lte. – M�r csak az �ldozatok hi�nyoznak. �s persze az uralkod�k.

Azzal a kez�be vette az egyik, Krall �ltal felhozott, dr�gak�vekkel kirakott nyakl�ncot, �s a f�rfihoz l�pett vele. A kal�z levette fekete ing�t, mely alatt b�re h�feh�r volt, mellkas�ra pedig egy hatalmas kopony�t tetov�ltatott. M�lt�s�gteljesen kih�zta mag�t, amikor Copper a nyak�ba akasztotta a h�romujjnyi vastags�g�, jade – �s hegyikrist�ly-berak�sos nyak�ket, melyen egy toj�s alak� jade-k� f�gg�tt. Molly h�v�s nyugalommal t�rte, hogy a f�pap a r�adja Krall �kszer�nek a p�rj�t, mely csak f�gg�j�t tekintve k�l�nb�z�tt a m�sikt�l: jade helyett hegyikrist�lyb�l k�sz�lt. Ezut�n Copper elment az �ldozatok�rt, hogy v�gre megkezd�dhessen az �nneps�g.

T�z perccel k�s�bb mindny�jan a templom terasz�n �lltak, egy k�b�l faragott, emberarc� olt�rf�les�g el�tt, melynek oldal�hoz Copper odat�masztotta a t�rk�pet, a furcsa v�setekkel d�sz�tett oldal�val felfel�. F�l m�terrel a f�pap m�g�tt Daniel Krall �s Kart�cs Molly �lltak, nyakukban a k�t vastag nyak�kkel, melyet, ahogy teltek a percek, a l�ny egyre nehezebbnek �rzett. A var�zsl� feln�zett az �gre, �s a n�pe nyelv�n, cseng� hangon sz�nokolni kezdett: az istenekhez sz�lt, a seg�ts�g�ket k�rte s felaj�nlotta nekik az �ldozatokat, akik �sszek�t�z�tt k�zzel, libasorban �lltak k�t-k�t matr�z k�z�tt.

Lelkileg megpr�b�ltak felk�sz�lni a hal�lra. Marcus m�lyeket l�legzett, Paddy halk, ��r nyelven �nekelt, Elizabeth felszegett fejjel, elsz�nt arccal �llt fogvatart�i k�z�tt, Jack az ujjaival malmozott, mik�zben a balj�n �csorg� Wilson kopott �lt�zet�t kritiz�lva. A sort Will z�rta, aki le sem vette a szem�t Elizabethr�l. Sajn�lta, hogy nem vehette el feles�g�l a l�nyt. De legal�bb egy�tt halunk meg – gondolta mag�ban. Tekintete a Krall mellett �ll� Kart�cs Mollyra siklott, aki k�z�ny�s arccal b�multa az alattuk elter�l� �res falut. Csal�dott benne, nem olyannak ismerte, aki csak �gy eldobn� a bar�tait, hogy mentse a b�r�t. Csak az�rt, hogy �letben maradjon, nem lenne uralkod� a sz�lei gyilkos�nak oldal�n! – gy�zk�dte mag�t a fi�. – A h�zass�g sz�m�ra b�rt�n. Tal�n van egy terve…

Ekkor meglep� dolog t�rt�nt: a k�t k�r�l�tte �ll� tenger�sz Kafirra �s Taylorra cser�l�d�tt. Will meglepetten pislogott k�rbe. Az arab f�rfi mutat�ujj�t a sz�ja el� tette, �gy k�rve a fi�t, ne �rulja el �ket.

Copper intett k�t ember�nek, akik az olt�rhoz vezett�k Marcust. A sebhelyes arc� tenger�szek kir�gt�k al�la a l�b�t, �gy az �reg t�rdre esett. Szem�ben aff�le �dv�z�lt izgatotts�ggal n�zett a f�papra, aki k�jes vigyorral emelte fel pattintott k�b�l k�sz�lt �ldoz�k�s�t.

A Will mellett �ll� Taylor ekkor felki�ltott:

-         Meg fogja �lni! Csin�ljunk valamit!

Minden szem r�szegez�d�tt. A Fekete Gy�ngy utasaiban �j rem�ny �bredt, Krall arc�r�l pedig lehervadt az �nel�g�lt mosoly. Copper lett els�nek �rr� d�bbenet�n; k�s�t Marcus sz�v�be d�fte. A f�rfi t�gra ny�lt szemekkel, szinte euf�rikus �llapotban t�vozott az �l�k sor�b�l. Kart�cs Mollynak a sz�ja is t�tva maradt ennek l�tt�n, szem�t elfutotta a k�nny, tork�ban hatalmas gomb�cot �rzett. Legal�bb a csal�dj�val lehet – vigasztalta mag�t gondolatban.

Ebben a pillanatban egy csapat felfegyverzett tenger�sz rontott ki a templomb�l, Mr. Gibbsszel az �len, mire a D�mon leg�nys�ge is kardot r�ntott. Ezzel kezdet�t vette a csata. Kafir �s Taylor elv�gta Will k�teleit, majd a t�bbiek kiszabad�t�s�ra indultak, akik n�h�ny perccel k�s�bb bekapcsol�dtak a harcba. Gibbs egy kardot haj�tott Molly fel�, melyet a l�ny �gyesen elkapott. Sz�ve m�g sajgott Marcus hal�la miatt, ugyanakkor a Gy�ngy leg�nys�g�nek �rkez�se lelket �nt�tt bel� �s fel�bresztette bossz�v�gy�t. M�regz�ld szem�ben az elsz�nts�g l�ngja lobbant fel, arca kipirult. Egy n�la k�t fejjel magasabb, szak�llas f�rfival kezdett harcolni, aki olyan er�vel s�jtott le kardj�val, mintha f�t akarna v�gni vele. Kart�cs Molly keze meg-megremegett, amikor kiv�dett egy-egy csap�st. Nem v�vott rosszul, de l�tszott rajta, hogy r�gen fogott fegyvert utolj�ra. Kellett egy kis id�, am�g beler�z�dott. Szerencs�j�re Kafir csatlakozott hozz�, �gy egy�ttes er�vel m�svil�gra k�ldt�k a fick�t.

A kal�zl�ny k�rbepillantott a templom terasz�n: kardok fesz�ltek egym�snak, l�v�sek d�rd�ltek, ki�lt�sok harsantak; nem egy hulla hevert m�r a k�padl�n. Copper �sszegy�jt�tte a v�r�ket v�r�s agyagt�lj�ba, hiszen vele senki sem foglalkozott, annyira belemer�ltek az �ld�kl�sbe. Paddy O’Connor �s Mr. Gibbs v�llvetve k�zd�tt, Will egyszerre h�rom marcona f�rfival v�vott, �s - Molly legnagyobb meglepet�s�re – Elizabeth is eg�sz j�l harcolt. A l�ny egyed�l Jacket nem l�tta a k�zelben. Biztos a kincst�rba ment – gondolta mag�ban, majd Will seg�ts�g�re sietett, aki – b�r mesterien b�nt a karddal -, nem b�rt el egyszerre a h�rom emberrel. A k�t bar�t egy�tt verhetetlennek bizonyult, de Molly nemegyszer meg�llap�totta mag�ban, hogy m�g b�ven van mit tanulnia.

-         Hazafel� adhatn�l n�h�ny v�v��r�t! – sz�lt oda Willnek, miut�n az kereszt�ld�fte egyik ellenfel�ket.

A fi� r�mosolygott, majd n�h�ny j�l ir�nyzott kardcsap�ssal kiv�dte egy m�sik kal�z t�mad�s�t. Molly egy magas, cing�r f�rfival ker�lt szembe, aki nehezen tudta csak h�r�tani a l�ny t�mad� v�g�sait, ez�rt addig forgott, t�ncolt �s ugr�lt, am�g bele nem �tk�z�tt egyik t�rs�ba. Seg�ts�get k�rt t�le, �gy Molly v�dekezni k�nyszer�lt, azonban nem volt k�nny� egyszerre k�t ellenf�lre figyelni. A kal�zl�ny f�radni kezdett, �gy kev�sb� tudott koncentr�lni. A cing�r f�rfi ezt kihaszn�lva megsebezte a jobb karj�t, mire a l�ny szitkoz�dva vette �t a fegyvert a bal kez�be, majd folytatta a harcot.

-         Nem gondolj�tok, hogy ez udvariatlan dolog? – hallatszott egy hang a h�ta m�g�tt.

Molly megfordult, �s Jack Sparrowt l�tta ott, karddal a kez�ben.

-         Nincs sz�ks�gem seg�ts�gre! – m�ltatlankodott.

-         Ebben t�ved – mondta Jack, amikor k�t m�sik matr�z is csatlakozott ellenfeleihez. – N�gy emberrel nyilv�n nem tudna egyed�l elb�nni.

-         K�sz�n�m a bizalmat – morogta a l�ny, �s elmosolyodott, amint tekintete tal�lkozott a Jack�vel.

A f�rfi visszamosolyogott r�, azt�n a k�t kal�z nekirontott Krall embereinek.

Copper ez id� alatt �sszegy�jt�tte a holttesteket az olt�r el�tt. Jobb karj�n egy keskeny sebb�l v�r sziv�rgott – ezt Willnek k�sz�nhette. A f�pap var�zsig�ket mormolva �gnek emelte karjait. Teljes biztons�gban �rezte mag�t, ugyanis a D�mon utasai nem engedt�k a k�zel�be a Fekete Gy�ngy matr�zait. Var�zsig�i hat�s�ra az �gen sz�rke felh�k kezdtek gomolyogni, �s a sz�l is felt�madt. Copper sz�lesen elvigyorodott. Mindj�rt elj�n az id� – gondolta mag�ban.

Miut�n Jackkel elint�zt�k a n�gy tenger�szt, Molly �gy �rezte, el�rkezett a bossz� ideje. �gy h�t Daniel Krall keres�s�re indult.

A templom folyos�j�n tal�lt r� a f�rfira.

-         Kir�lyn�m, ez a te terved volt? – k�rdezte g�nyosan a l�nyt�l, Mr. Gibbs�k t�mad�s�ra c�lozva.

-         Tartozok mag�nak valamivel, Mr. Krall – mondta Molly, elengedve a f�le mellett a k�rd�st.

Azzal kardj�t a kal�z tork�nak szegezte. Az h�trah�k�lt, felem�s sz�n� szem�ben f�lelem csillant. R�m�let�n hamar �rr� lett, �s kir�ntotta v�rfoltos kardj�t. V�vni kezdtek. A folyos�n visszhangzott az egym�snak csap�d� peng�k csattog�sa. Krall – fal�ba ellen�re – f�rg�n mozgott, de nem mindig siker�lt kit�rnie Molly kardcsap�sai el�l.

-         Any�d tan�tott v�vni, felismerem a st�lus�t – �llap�totta meg a f�rfi. – �, ha l�ttad volna, ahogy az �let��rt k�ny�rg�tt! Olyan volt, mint egy koszos, korcs kutya – magyar�zta, s �nel�g�lt vigyora visszat�rt arc�ra.

Molly megtorpant. Krall szavai d�hvel t�lt�tt�k el, hab�r tudta, ellenfele �ppen erre hajt. Azt szeretn� el�rni, hogy a l�ny esz�t vesztett f�riak�nt rontson r�. Csak fel akar d�h�teni – gondolta mag�ban. – Nem adhatom meg neki ezt az �r�met.

-         Miut�n v�gign�zted a bar�taid hal�l�t, te is �gy fogsz k�ny�r�gni nekem – folytatta a f�rfi. – �gy �m, k�ny�r�gni fogsz az�rt, hogy �ljelek meg.

-         Eszem �g�ban sincs ilyesmit tenni! – ki�ltotta a l�ny, vill�ml� szemekkel.

H�r�gve rontott neki Krallnak, aki m�r alig v�rta, hogy a l�ny elv�tsen egy v�g�st, rosszul l�pjen, vagy b�rmilyen m�s hib�t k�vessen el. B�r hevesen k�zd�tt, nem mutatott hajland�s�got ilyesmire, s a f�rfi homlok�n verejt�kcseppek jelentek meg, amikor Molly csap�sait pr�b�lta kiv�deni. N�h�ny perccel k�s�bb azonban mindketten elejtett�k kardjukat.

-         A szents�git, ez t�zforr�! – szitkoz�dott a kal�zl�ny, bal kez�t r�zogatva.

Krall lehajolt, hogy felvegye fegyver�t, �m amikor megl�tta annak v�r�sen izz� markolat�t, letett err�l. Molly kardja szint�n izzott, meleget sug�rozva mag�b�l. A k�t kal�z d�bbenten n�zett egym�sra, amikor l�nyer�t�sre eml�keztet� nevet�st hallottak a h�tuk m�g�l. Megfordultak, �s Copperrel tal�lt�k szembe magukat, aki v�rt�l cs�p�g� �ldoz�k�s�vel k�zel�tett fel�j�k.

-         M�r csak a ti v�retek hi�nyzik, �s felt�mad a n�pem – mondta, mik�zben olyan arcot v�gott, mint a macska, amikor sarokba szor�tja a r�m�lt kisegeret.

-         A mi v�r�nk? – csod�lkozott el Krall. – De h�t �n a falu uralkod�ja vagyok!

-         T�vedsz – k�z�lte a f�pap. – A koron�z�si szertart�st csak a n�pem jelenl�t�ben hajtom majd v�gre. Ugye nem gondolt�tok, hogy sz�z�vnyi v�rakoz�s ut�n idegeneket �ltetek a tr�nra, amikor itt vagyok �n magam is? – azzal h�travetett fejjel felkacagott. – Meg kell, hogy �ljelek benneteket – tette hozz�, k�zelebb l�pve n�h�ny l�p�st.

Krall ekkor egy ugr�ssal Molly m�g�tt termett.

-         H�lgyek� az els�bbs�g! – ki�ltotta, a f�lelemt�l remeg� hangon.

-         N�zzenek oda, ki viselkedik korcs kutya m�dj�ra! – sz�lt Molly. – Egy�bk�nt is, Mr. Krall, �n nem vagyok h�lgy!

A f�ldre vetette mag�t, �gy Copper pattintott k�k�se nem az �, hanem Daniel Krall sz�v�be f�r�dott. A holttest elter�lt a hideg k�padl�n, k�zvetlen�l Molly mellett, aki az egyik f�ld�n hever� kard�rt ny�lt, mely m�r nem izzott, de m�g nem is h�lt ki teljesen. A l�ny felt�p�szkodott, �s szembefordult a f�pappal, aki azonnal nekit�madt. Molly egy darabig v�dte a folyamatosan var�zsig�ket mormol� Copper sz�r�sait, �m egyszer csak v�gtagjai elnehez�ltek; �gy �rezte, mintha karjai �s l�bai �lomb�l lenn�nek – h�la a r�zb�r� var�zslatainak. A f�papnak m�r nem sok hi�nyzott, hogy a fokozatosan gyeng�l� Mollyval is v�gezzen, amikor az �g akkor�t d�rrent odakint, hogy a templom falai is beleremegtek. Ez megzavarta Coppert a koncentr�l�sban, s �gy a kal�zl�ny visszanyerte erej�t.

A sziget pokoli �gzeng�s k�zepette ism�t megr�zk�dott. Mintha sz�z �gy�t s�t�ttek volna el egyszerre. A r�zb�r� �s Molly is elvesztette az egyens�ly�t – a l�ny fen�kre esett, a f�rfi pedig egyenesen beled�lt ellenfele felfel� tartott kardj�ba, de k�s�t m�g Molly v�ll�ba d�fte.

A kal�zl�ny zavartan pillantott k�rbe, �s abban a helyis�gben tal�lta mag�t, ahol a cerem�nia kezdet�t v�rt�k. �szre sem vette, mikor mentek be oda. Lel�kte mag�r�l Copper hull�j�t, mely Daniel Krall holtteste mell� esett. Molly keser�en, ugyanakkor megk�nnyebb�lten s�hajtott fel. Nem r�zta meg, hogy embert �lt, hiszen j� n�h�nyszor megtette m�r tizenhat �ves kora �ta, de nem sz�vesen oltotta ki m�sok �let�t, csak musz�jb�l folyamodott ehhez.

Gondolataib�l a v�ll�ba nyilall� f�jdalom z�kkentette ki. Ekkor vette �szre, hogy Copper pattintott k�k�se �ll ki onnan, s feh�r ing�t pirosra sz�nezte a v�r. Szitkoz�dva kir�ntotta a fegyvert, majd megn�zte a sebet, mely el�g m�ly volt, de �gy v�lte, annyira nem s�lyos.

A templom ism�t megr�zk�dott; ezt k�vet�en hatalmas robaj hallatszott a kincst�r fel�l. Odakint kit�rt a p�nik: abbahagyt�k a harcot, �s fejvesztve menek�lni kezdtek.

-         Leomlik a templom! – ki�ltotta valaki.

-         Menek�lj�nk! – hallotta Molly Gibbs �bl�s hangj�t.

A l�ny neh�zkesen felt�p�szkodott, vetett m�g egy pillant�st a hull�kra, majd kil�pett a folyos�ra, ahol s�r� porfelh� vette k�r�l. A szents�git, oda a kincs! – �llap�totta meg mag�ban. Neh�z sz�vvel az emberi hangok ir�ny�ba fordult – arra lehetett a kij�rat -, �s fut�snak eredt kifel�, az ajt�ban azonban bele�tk�z�tt Jack Sparrowba. Molly arca felder�lt, mert egy pillanatig azt gondolta, a f�rfi �rte j�tt, �m amikor a kal�z a kincst�r ir�nt �rdekl�d�tt, r�j�tt, hogy t�vedett.

-         Az el�bb omlott be – felelt kiss� s�rt�d�tten. – �n is be akartam menni, de m�r k�s� volt.

Jack elk�romkodta mag�t, amikor a templomot egy �jabb hatalmas reng�s r�zta meg.

-         T�nj�nk innen! – ind�tv�nyozta Molly.

A k�t kal�z kirontott a templomb�l, lesz�guldottak a hossz�, meredek l�pcs�n, majd bevetett�k magukat az �serd�be. M�g l�tt�k a f�k k�z�tt menek�l� matr�zokat, akik a foly� ment�n rohantak a part fel�. Molly a t�le telhet� leggyorsabb temp�ban futott, de �gy is lemaradt Jackt�l. A seb a v�ll�n tomp�n sajgott, s ezt a l�ny igyekezett figyelmen k�v�l hagyni. Ing�n hatalmas v�r�s folt jelezte a v�g�s hely�t.

A sziget egyre gyakrabban r�zk�dott meg; ilyenkor f�k d�ltek ki, �p�letek omlottak le a faluban. A menek�l�k hasra estek, s nem egyet k�z�l�k egy sz�les t�rzs� fa nyomott agyon. Kart�cs Molly egyre gyeng�lt. T�bbsz�r elesett, ennek k�sz�nhet�en v�ll�ban a tompa sajg�s hely�t �les l�ktet�s vette �t. M�r nem vagyunk messze – b�tor�totta saj�t mag�t. – Mindj�rt oda�r�nk.

Egy �jabb reng�s ism�t led�nt�tte a l�b�r�l Mollyt, s akkor Jack odal�pett hozz�, hogy felseg�tse. � csak apr�bb horzsol�sokat szerzett, �gy volt benne el�g er� a menek�l�shez.

-         �s az esk�? – k�rdezte a l�ny csod�lkozva. – Tudja: aki lemarad, ott marad.

-         Az csak aff�le �tmutat� – k�z�lte a f�rfi, azzal talpra r�ntotta Mollyt, aki h�latelt tekintettel n�zett r�.

-         Lehet, hogy Miss Swannak m�gis igaza volt – v�lte, amikor ism�t fut�snak eredtek.

-         Sz� sincs r�la – vetette ellen a kal�z. – �n csak…

Ebben a pillanatban l�v�s d�rd�lt a h�tuk m�g�tt. Jack el�r�ntotta a pisztoly�t, �s megfordult. Fields �llt vele szemben, kez�ben f�st�lg� fegyver, arc�n diadalittas vigyor. Jack gondolkod�s n�lk�l r�l�tt, mire a sebhelyes arc� f�rfi eld�lt, mint egy zs�k. A Fekete Gy�ngy kapit�nya v�gign�zett mag�n, de nem v�rzett sehol. Ekkor a balj�n �ll�, a szokottn�l is s�padtabb Kart�cs Molly t�rdei felmondt�k a szolg�latot. Jacknek �pp, hogy siker�lt �t elkapnia. A l�ny m�regz�ld szeme kimerevedett, ajkai elfeh�redtek, sz�j�b�l v�r sziv�rgott – �t �rte a l�v�s.

-         Jack… - sz�lalt meg elhal� hangon. – Vigy�zz magadra. J�… j�… ssz… szelet.

Azt�n nem sz�lt t�bbet, szemei lecsuk�dtak, teste elernyedt, feje h�tracsuklott a f�rfi karjaiban, aki nem is igaz�n fogta fel, mi t�rt�nt. Mag�hoz �lelte a holttestet, majd finoman a f�ldre fektette azt. Sz�v�t j�ghideg k�z szor�totta �ssze, �ress�get �rzett maga k�r�l. Rengetegszer l�tott m�r hal�lt; nem egyszer a saj�t bar�tai�t, most m�gis megrend�lt. Nem tudta megmagyar�zni, mi�rt; tal�n f�lt is belegondolni. Nem ilyennek k�pzelte Kart�cs Molly hal�l�t, azt gondolta, a tengeren �ri majd utol a v�gzete.

Sz�tlanul lecsatolta a l�ny dr�gak�vekkel d�sz�tett koron�z�si nyakl�nc�t, majd an�lk�l, hogy visszan�zett volna, teljes er�bedob�ssal futni kezdett a part fel�.