-       Hello, Jeremy – �dv�zli a rend�r Mr. Owenst. – Mit keresel itt? �s kik ezek? – n�z r�nk sz�r�san.

-       Aut�szerel� vagyok, Roy – feleli a f�rfi h�v�sen. – Szeretn�m megn�zni a roncsot, h�tha lehet m�g vele kezdeni valamit.

-       A koll�g�im most vitt�k el, hogy kider�ts�k, mi okozta a balesetet

-       Ezt mi�rt nem egy olyan ember v�gzi el, aki �rt is az aut�khoz?

A Roy nev� rend�r idegesen fels�hajt; nagyon nem tetszik neki Mr. O… Jeremy viselked�se, de az�rt beleegyezik, hogy r�n�zzen a roncsra. Ezek szerint van n�mi igazs�g abban, amit mondott.

-       �s maguk kicsod�k? – m�r v�gig benn�nket a t�rv�ny �re szigor�an.

-       Sz�vets�gi �gyn�k�k vagyunk – mutatja fel Dean a hamis igazolv�ny�t. Sam is �gy tesz. – J�tt�nk k�r�ln�zni egy kicsit. A f�n�k ugyanis gyan�snak tartja ezeket a sorozatos baleseteket.

Roy nyel egy nagyot, a k�t Winchester pedig igyekszik m�g kegyetlenebb pof�t v�gni, hogy m�g jobban r�ijesszenek a rend�rre.

-       Rendben – pr�seli ki mag�b�l a f�rfi �sszesz�k�lt szemekkel.

Majdnem �sszetojja mag�t Dean sz�r�s tekintet�t�l. Ezek ut�n csod�lkoztok, hogy �n f�lek t�le? Roy ezut�n Bobbyt �s engem vesz el�: kik vagyunk �s mit kertes�nk itt. A tapasztalt vad�sz rezzen�stelen arccal adja el� a „Jonathan Menzel �s a l�nya”-sz�veget, �n meg b�logatok, mint a h�rom m�anyag kutya a k�k Ford kalaptart�j�n. Ek�zben a Winchester-fi�k k�rbej�rj�k a baleset helysz�n�t. Ide hallom az EMF s�pol�s�t. Juh�.

Miut�n a fi�k v�geztek, kocsiba pattanunk, hogy megn�zz�k a kamion roncsait a rend�rs�gi roncstelepen. Ahogy eln�zem, a j�rg�ny eg�sz j� �llapotban van. A k�r�l�tte szorgoskod� rend�r�knek m�r annyit siker�lt meg�llap�taniuk, hogy a jobb els� ker�k defektes.

-       Vagyis az �rok fel�li ker�k mondja Bobby, ink�bb mag�nak, mint nek�nk, m�gis mindny�jan fel� fordulunk.

�n is abbahagyom a b�m�szkod�st. Semmi �rdekes nincs itt, csak r�gi rend�raut�k egym�s hegy�n-h�t�n, szanasz�t a porban pedig rozsd�s alkatr�szek hevernek. Annyira m�s, mint a Sioux Falls-i roncstelep; az valami�rt bar�ts�gosabbnak t�nik. Vagy csak elfogult lettem Bobbyval szemben?

Az EMF s�pol�sa z�kkent ki a gondolataimb�l. Sam j�rk�l vele a kamion k�r�l, mik�zben bele-beleszimatol a leveg�be. Dean, Bobby �s Jeremy szak�rt� szemmel vizsg�lj�k �t a roncs f�bb alkatr�szeit, h�tha tal�lnak valami m�s m�szaki hib�t a lapos ker�ken k�v�l.

-       �rzitek az �zonszagot? – k�rdezi Sam, m�g mindig szimatolva.

�n ugyan nem �rzek semmit, de veszek egy m�ly leveg�t, hogy m�gis, �m ezzel csak azt �rem el, hogy az orom telemegy porral, �s t�ssz�gni kezdek. A fene egye meg! Nem lehetek ennyire szerencs�tlen!

-       Sz�val, egy szellem �ll a dolgok m�g�tt? - k�rdezem, vagy a tizedik t�sszent�s ut�n.

-       Minden jel arra mutat – felei Dean. – �gyhogy, �csk�s – fordul Samhez -, te �s Stella elmehetn�tek a k�nyvt�rba vagy a kapit�nys�gra egy kicsit keresg�lni, am�g mi ezt befejezz�k.

M�gis hogyan? N�zz�k meg az �sszes ansleyi halott adatait, vagy mi? Azt�n eszembe jut, hol is vagyunk: a roncstelepen, aut�kkal k�r�lv�ve. Err�l beugrik, hogyan sz�k�thetj�k a k�rt: olyan embert kell keresni, aki k�zleked�si balesetben hal�t meg, h�rom kilom�terre a v�rost�l, �s vagy kamionsof�r volt, vagy �t �t�tte el egy kamion. Vagy mindkett�, de az m�r t�l ironikus lenne.

-       Elvihetem a kocsit? – k�rdezi Sam, mire Dean a nadr�gzseb�be ny�l, �s el�h�zza onnan a ’67-es Impala kulcsait, majd az �ccse fel� haj�tja azokat.

-       Csak azt�n nehogy �sszekoszolj�tok a h�ts� �l�st! – teszi hozz�.

Mi�rt koszoln�nk �ssze a h�ts� �l�st? �n ezt nem �rtem, de Jeremy meg Bobby r�h�gnek, Sam pedig sz�r�san n�z a b�tyj�ra. Tal�n jobb is, ha nem tudom, mir�l van sz�.

Az ansleyi rend�rkapit�nys�got a v�rosh�za mellett tal�ljuk meg: egy sz�rke, emeletes, neoklasszicista �p�let, melynek adatt�r�ban v�gni lehet a csendet – meg a port. Az ajt� melletti �r�asztaln�l �l�, r�zsasz�n koszt�m�s id�s n�ni le sem veszi r�lunk a szem�t, mi�ta bej�tt�nk; m�g f�lhold alak� szem�veg�t is feltette, hogy jobban l�sson minket. Sammel odas�t�lunk hozz�.

-              J� napot – kezdi a fiatalabbik Winchester, mire Rose (ez �ll a koszt�mj�re t�z�tt n�vk�rty�n) r�nk villantja r�ncos mosoly�t.

-              Csak nem a hirdet�sre j�tt? – k�rdezi, alaposan v�gigm�rve a fi�t (m�r ami kil�tszott bel�le az asztal m�g�l), olyan arccal, mintha fajfenntart�s c�lj�b�l akarna r�ugrani. Szeg�ny Sam.

-              Nem – feleli a sr�c megszeppenten. – Csak az elm�lt negyven �v hal�loz�si list�ira lenn�nk k�v�ncsiak, azok k�z�l is legink�bb az aut�balesetben elhal�lozottak�ra.

Rose csal�dott s�hajjal fel�ll az asztalt�l, �s elindul a f�mpolcok k�z�tt, Sammel pedig k�vetj�k.

-              Hirdet�s? – n�z�nk �ssze meglepetten.

-              Kiseg�t�t keres�nk az adatt�rba – fordul h�tra a n�.

�n m�r azt hittem, valami t�rskeres� hirdet�sr�l van sz�! Samnek is ez juthatott esz�be, mert Rose szavait hallva l�that�an megk�nnyebb�lt.

-              Mi�rt �rdeklik magukat az aut�balesetek? – k�rdezi az adatt�ros n�.

-              ���… statisztik�hoz kell – mondja a fiatalabbik Winchester. – Azt vizsg�ljuk, mennyivel n�tt az aut�balesetek sz�ma az elm�lt negyven �vben.

-              A megyei �js�g sz�m�ra – teszem hozz�.

Rose b�logat, �n pedig meglepetten n�zek v�gig magamon: hazudtam, �s eg�sz k�nnyen ment! Most m�r csak az a k�rd�s, hogy a statisztik�hoz t�nyleg kell-e a teljes hal�loz�si lista. M�g sosem csin�ltam ilyet, �gyhogy nem tudom. Ek�zben a hatvanas �veiben j�r� n� k�t nyerssz�n� irattart� dobozt nyom a kez�nkbe, majd megint elt�nik a polcok k�z�tt, hogy �jabb k�t dobozzal t�rjen vissza. �gy azt�n Sammel belevetj�k magunkat a hal�loz�si list�kba 1963-ra visszamen�leg. A megs�rgult pap�rmapp�k �porodott szagot �rasztanak �s porosak, de legal�bb minden �v k�l�n mapp�ban van, �s id�rendi sorrendben. Kellemes munka lehetett mindezt rendszerezni!

Vagy f�l�r�ja n�zegetj�k a list�kat, amikor felmer�l bennem, hogy vajon honnan a fen�b�l fogunk r�j�nni, hogy a felsorolt p�rezer ember k�z�l melyik lehet a szellem? A kamionbaleset az egy dolog, mert nem t�l gyakori – eddig �t ilyet tal�ltunk, de �n m�g csak ’65-n�l tartok, Sam pedig ’86-n�l (�v� ’80-t�l 2004-ig, �n meg ’63-t�l ’79-ig n�zem �t), �s m�g t�bben is lehetnek. Akkor mindegyik�k s�rj�t ki�ssuk?

Ebben a pillanatban Sam az asztalra csap, olyan arcot v�gva, mint Jeanne D’Arc, amikor elj�tt hozz� a Szentl�lek. K�rd�n n�zek r�.

-              A szellem gyerek! – ki�lt fel. – Kamionbalesetben meghalt gyereket kell keresni!

-              Honnan veszed ezt? – k�rdezem meglepetten, mik�zben pr�b�lom nem �szrevenni Rose rosszall� pillant�sait.

-              Eml�kszel a f�lkar� fick�ra tegnap a kocsm�b�l? – k�rdez vissza �.

Megr�zom a fejem. Volt ott egy f�lkar� ember? Nem is l�ttam!

-              Na, � tegnap azt mondta, hogy amikor h�sz �vvel ezel�tt lesodr�dott az �tr�l a furgonj�val, egy gyerek vis�t�s�t hallotta, de nem tudta, honnan j�n a hang – magyar�zza a fi�.

-              Ezzel csak annyi a gond, hogy a furgon nem illik a k�pbe – vetem ellen.

-              A fick� f��ll�sban kamionsof�r volt. - Sam fel�ll a velem szemben l�v� sz�kr�l. – Elmegyek a kocsm�ba k�rdez�sk�dni egy kicsit. Addig te keress kamionbalesetben meghalt gyerekeket ’85 el�tt. Majd telefon�lok, ha megtudok valamit. Vagy tal�lkozunk a motelben, f�l kett�kor.

B�lintok. Ezzel m�g ink�bb lesz�k�lt a k�r. �gy k�nnyebb dolgunk lesz. Vagy legal�bbis rem�lem.