|
3. fejezet
Naras 2007.08.04. 11:24
Blozs bonyodalmakkal
Msnap dleltt Elizabeth szobalnya jelent meg a Turner-hzban, egy sttzld estlyi ruhval a hna alatt. Az alacsony, pirospozsgs arc, fkts lny bezrkzott Mollyval a lny szobjba, hogy segtsen neki hlgyhz mltan felltzni.
- A mai nk mirt viselnek ilyesmit? – krdezte a kalzlny, mikzben a szolgl szorosra hzta rajta a ruhhoz tartoz fzt.
- Hogy karcsbbnak ltsszanak – hangzott a szenvtelen vlasz.
- Szerintem ez nknzs – vlte Molly, mikzben mly llegzetvtelekkel prblt hozzszokni a knyelmetlen ruhadarabhoz.
- Gondoljon, amit akar, ez most a divat.
Le mernm fogadni, hogy aki ezt feltallta, egyszer sem viselte, gondolta magban a lny, de nem szlt semmit. Tz perccel ksbb a szobalny elgedett mosollyal nyugtzta, hogy j munkt vgzett. Kartcs Molly kalz mivoltrl mr csak a gyngys hajtincs rulkodott, s ha azt beledolgozzk a frizurjba, senki nem fog rjnni, mi is valjban. Ahogy ott llt a szoba kzepn a fodrokkal s hmzsekkel dsztett bli ruhban, melynek olyan volt a szne, mint a borostynlevl, a lny alig ismert magra. letben elszr viselt ilyesmit, pp ezrt szokatlan volt szmra, hogy lbt nem ltja a tereblyes szoknytl (hla az abroncsos kidolgozsnak), dereka karcsbb, mint valaha, s gy rezte, a hatalmas, szgletes nyakkivgs igazn lehetne kisebb.
- A mindensgit! – szlalt meg vgl. – Hls lehetek anymnak, hogy eddigi letem sorn megkmlt ettl.
Ekkor kopogtak a szoba ajtajn.
- Bemehetnk? – hallottk Will Turner hangjt.
- Nem! – vgta r szinte azonnal Molly.
- Egy pillanat! – szlt ki a szobalny, majd a kalzlnyhoz lpett, s kivette annak hajbl a fekete szalagot, amely eddig sszekttte a lngvrs tincseket.
Ezutn az ajthoz szaladt, s sarkig trta azt.
Will Turner s Jack Sparrow arcra kilt az elkpeds a ltvny hatsra. Nem gondoltk volna, hogy egy ruha ennyit kpes vltoztatni egy ember klsejn. Ugyanis a lny, aki elttk llt, nem a vadc, fis Kartcs Molly volt, hanem Molly Molloy, a fiatal, elegns hlgy.
- Mi van?! Mit bmultok ennyire? – krdezte a lny, darabokra trve ezzel az „illedelmes hlgy”-kpet.
- Remekl ll a ruha! – dicsrte Will. – Rd se lehet ismerni.
- De csak, amg meg nem szlal – tette hozz Jack, a bajsza alatt morogva.
- n se ismerek magamra – mondta Molly, figyelmen kvl hagyva a kalz szavait. – s mg levegt sem kapok rendesen.
- Azt mondjk, a szpsgrt meg kell szenvedni, Miss Molloy – mondta Jack, csak gy flvllrl.
- Megszenvedni, nem megfulladni – mutatott r a lny, sokatmond pillantst vetve Elizabeth szolgljra.
- Gyere, vegyk t mg egyszer a tnclpseket – lpett oda Mollyhoz Will.
Az blintott, majd legjobb bartja ksretben elindult a kovcsmhely fel. A szobalny brndosan felshajtott, amikor Will tvozott. Egy affle „Micsoda riember!”- shaj volt ez. Az ajtflft tmaszt Jack elnevette magt, majd kiment a szobbl.
Dlutn hat rakor mindannyian blozsra kszen csrgtek az tkezben: Elizabeth Swann talpig bordban, feltztt hajjal; mellette Will Turner foglalt helyet gesztenyebarna kabtban s trdnadrgban, ujjaival az asztalon dobolva. Velk szemben Kartcs Molly lt, sttzld ruhban, nyaklnct birizglva, amely egy zld kbl kifaragott madarat brzolt, s remekl illett jelenlegi ltzethez. Vrs haja Elizabethhez hasonlan fel volt tzve. A gyngykkel dsztett hajtincset a szobalny gyesen beledolgozta a lny frizurjba; s gy mr semmi sem utalt arra, ki is Molly valjban.
Jack Sparrow a kalzlny szke mgtt jrklt fel-al. nem ltztt ki, s nem is volt szksge r. Ugyanis nem tncolni ment a Kelet-Indiai Trsasg erdjbe, hanem azrt, hogy ellopja onnan a harmadik trkpdarabot, annak az aranykorongnak egy rszt, amely majd a kincshez vezeti t.
- Vegyk t mg egyszer a tervet – mondta, majd miutn a tbbiek fel fordultak, belekezdett: – Nemsokra indulunk az erdbe, azzal a kocsival, amelyik itt ll az ajt eltt. n besurranok a hts ajtn, s megkeresem a kincstrat, ami Miss Swann elmondsa szerint a harmadik emeleten van. Jrt mr ott? – krdezte a lnytl.
- Apm egyszer bevitt krlnzni – hangzott a vlasz. – Nem emlkszem a pontos helyre, csak azt tudom, hogy ktszrny ajtn kell bemenni. Az erdben viszont a legtbb ajt ktszrny – tette mg hozz Elizabeth.
- Megoldjuk. Kvetkez lps: megbeszltem a kocsissal, hogyha nyitva ltja az ablakot a harmadikon, be kell mennie a blozk kz, s bejelentenie, hogy a szolgk dzsmljk az ennivalt a szomszd teremben. Maga ekkor mit csinl, Miss Molloy?
- A fejetlensget kihasznlva – mert egy ilyen bejelents nyilvn ahhoz fog vezetni -, kilopdzom a blterembl, s felmegyek a kincstrhoz rkdni – hadarta a lny. – Amg maga…
- Amg n ellopom a trkpdarabot. Ekzben Miss Swann s Will…
- Mi szval tartjuk Norringtont, amg Miss Molloy vissza nem tr – vette t a szt Elizabeth.
- Azzal, hogy rosszul van, s okvetlenl ksrjk haza – folytatta Will.
- De haza helyett a kiktbe megynk, ahol Gibbs fog vrni minket a Gyngyn, aztn irny Tortuga! – fejezte be Jack vigyorogva – Minden vilgos?
- Mi lesz a ruhimmal? – krdezte Molly. – Mrmint az ingemmel, a nadrgommal, meg ilyesmikkel.
- Ne aggdjon, a kiktben elrejtettem ket. Nem kell ni ruhban utaznia. Egyb krds? Nincs? Ez remek! – mosolyodott el Jack. – Akkor indulhatunk is.
A Kelet-Indiai Trsasg Port Royal-i kirendeltsge a vroskzpontban helyezkedett el. A hromemeletes pletet vastag kkerts vette krl. Egy kovcsoltvas kapun lehetett bemenni az udvarra. A kormnyz kocsisa, miutn thajtott a kapun, az erdbe vezet lpcsnl kitette utasait (Jacket kivve), majd tovbbhajtott, hogy csatlakozzon a tbbi kocsishoz, akik a hts udvarban riztk jrmveiket.
Kartcs Molly bmsz tekintettel nzett krl az plet mrvnypadls halljban; megcsodlta a Kelet-Indiai Trsasg komoly arc tagjairl kszlt portrkat.
A blteremben nem volt akkora tmeg, mint ahogy a kalzlny azt elkpzelte. A hatalmas, mrvnypadls helyisg kzepn krlbell hsz ember tncolt: kk, piros, vagy bord kabtos, parks frfiak, feltztt haj, tereblyes szoknyt visel hlgyekkel. A sarokban egy fleg vonsokbl ll zenekar jtszott egy lendletes, barokk tncdallamot. A tncolktl tvol, a terem msik vgben kancskkal, vegekkel s poharakkal megrakott asztal llt. Az emberek kisebb-nagyobb csoportokat alkotva beszlgettek; leginkbb az italok kzelben trgyaltk ki a legjabb pletykkat vagy ppen a Trsasg anyagi helyzett, de a terem brmely pontjn fellelhetek voltak a cseversz vendgek.
Az ajttl nem messze Elizabeth desapja, Swann kormnyz foglalt helyet egy magas httmlj, karfs, krpitozott szken. Mellette egy magas, kk kabtos, fehr parks frfi llt. Amikor Will s Elizabeth szrevettk ket, elindultak feljk. Molly pedig kvette ket.
- J estt, kormnyz r – mondta Will, mikzben meghajlssal ksznttte a kzpkor, hossz, gndr parkt visel frfit.
- J estt, Mr. Turner – biccentett mosolyogva Mr. Swann, majd Elizabethhez fordult: - Milyen csinos vagy ma, kislnyom! – mondta.
A lny flszegen elmosolyodott, majd dvzlte az apja mellett ll frfit is.
- Kormnyz r, Mr. Norrington – szlt megint Will -, hadd mutassam be nknek az unokatestvremet, Molly Molloyt. Kt napja rkezett; remlem, nem bnjk, hogy elksrt bennnket.
- Nem, egyltaln nem – felelt a kormnyz mg mindig mosolyogva.
Molly – ahogy azt elzleg a Turner-hzban megbeszltk – pukedlivel ksznttte a kormnyzt s Norringtont, majd csatlakozott Willkhez, akik mg j nhny embernek bemutattk t. Az emberek izgatott sugdolzsba kezdtek, ahogy Will, Elizabeth s Molly elhaladt elttk. A kalzlny ekkor hallotta, hogy azt mondjk rla, nem elg knnyed a jrsa. Mivel nem szerette azokat az embereket, akik nem mondjk a szembe, amit gondolnak rla, bosszantotta ez a sustorgs. Csfneveket kezdett ragasztani a vendgekre; egyrszt bosszbl, msrszt pedig ezeket jobban megjegyezte, mint az eredeti nevket. Azonban nem sokig szrakozhatott ezzel, mert szinte rgtn az utn, hogy dvzltk a jelenlvket, Will ott termett mellette, s felkrte t egy tncra. A kt rgi bart bellt Elizabeth s a kormnyz mell, a terem kzepn.
Amikor a zenekar rzendtett, Molly kiss elbizonytalanodott, hiszen a kovcsmhelyben csak zene nlkl tudtak gyakorolni (igaz, Jack prblta rbeszlni Willt, hogy nekeljen nekik, de nem jrt sikerrel). Ennek kvetkeztben az els nhny percben tbbszr lpett bartja lbra, mint a mrvnypadlra, st egy elhibzott forgs kzepette majdnem beletkztt egy horgas orr nbe, akit magban csak „Vasmacsknak” hvott (az elbb emltett testrsze miatt.)
- Szmolj, akkor nem esel ki a ritmusbl – tancsolta Will, s btortan a lnyra kacsintott.
Molly hls mosolyt kldtt fel, aztn figyelmt a zenre irnytotta. Hamar tvette a ritmust, s mire a zenekar a sarabande vgre rt, mr magabiztosan mozgott.
Amint a zene elhallgatott, Will az egyik ablakhoz ksrte a kalzlnyt, majd elindult Elizabeth fel, hogy felkrje t a kvetkez tncra. Milyen szerencss ez az Elizabeth! – gondolta magban Kartcs Molly. - Keresve sem tallna magnak olyan vlegnyt, mint Will. Flig szerelmes bel. Nem rtem ezt a lnyt. Mirt nz rm mindig gy, mintha keresztl akarna dfni egy szuronyos puskval?
- Elnzst, kisasszony, szabad a kvetkez tncra? – hallott egy hangot a kzvetlen kzelben.
Egy barna parkt visel, piros kabtos, fehr nadrgos katona szltotta meg. s nhny trsa is rszt vettek a blon.
- gy is mondhatjuk – hangzott a felelet, s Molly mris a tncolk kztt tallta magt, a fiatalember oldaln. - Csak kevs katona van itt – jegyezte meg tkzben. – A tbbiek?
- n a j magaviseletem miatt jhettem el – mondta a fiatalember. – Mint a tbbi trsam, akik a teremben tartzkodnak.
- s akik rkdnek? k a rossz magaviselet katonk? Hadd egye ket a fene, amg maguk tncolnak, igaz?
A szentsgit, azt mondtam, hogy „fene”! – kiltott fel gondolatban.
- Ez nem egszen gy van, de nem jr messze az igazsgtl – felelt a katona, s olyb tnt, nem zavarta a „fene”-sz.
- A kzepes magaviseletek ilyenkor mit csinlnak?
- k ma nincsenek szolglatban – mondta a katona, majd lelkesen a trsaival kzs kocsmzsokrl kezdett meslni.
Mg akkor is dlt belle a sz, amikor kivezette Mollyt a tncolk kzl. A lny egyre kevsb lvezte a fiatal katona trsasgt. Szerencsjre, odajtt hozzjuk egy trsa, s vele elment az italos asztalhoz, a lny legnagyobb rmre. Azonban nem maradt sokig egyedl. Nem telt bele egy perc, s mris akadt trsasga. Ezttal az a magas, kk egyenruhs, fehr parks, kalapos, savany kp frfi lpett mell, aki rkezskkor a kormnyz mellett llt.
- Fl fllel hallottam, milyen rdekes eszmecsert folytatott az imnt azzal a katonval – mondta, az „rdekes” - szt ersen hangslyozva.
- , Mr. Norrington! – szlt a lny, mintegy dvzlskppen. – Akkor nem kell bevezet a krdsemhez: mirt gy jutalmazza az embereit? Mirt nem hvja blozni az egsz osztagot?
- Kt okbl: ha az egsz osztagot meghvnm, tl sok frfi vendg lenne. Msrszt pedig, valahogy muszj ket kordban tartani. Nha mr gy viselkednek, mint a csrhe.
- Honnan veszi ezt?
- Tl sokat jrnak kocsmba. Higgye el, akik a kapunl rkdnek, eleget szrakoztak mr a hten.
- Maga a parancsnokuk, ugye? – krdezte Molly.
Norrington blintott, majd e poszt elnyersnek trtnetrl beszlt, ugyanazzal a savany arckifejezssel, mint amilyet egsz id alatt vgott. Pedig egy ellptets dics dolog. A frfi azt is megemltette, hogy egy ideig jegyben jrt Elizabethtel. Amikor arrl szmolt be, hogyan fogta el Jack Sparrowt (annak szksrl persze gondosan hallgatott), Molly flbeszaktotta:
- Bocssson meg, hogy a szavba vgok, de ez azt jelenti, hogy maga gyakran ldz kalzokat? – krdezte. – Egybknt Jack Sparrow trtnett mr ismerem. Will elmeslte – tette mg hozz.
- Elg gyakran. Nem egyet akasztfra kldtem mr.
- , ez igazn derk dolog, Mr. Norrington – hazudta Molly, mikzben magban tkozta a frfit. – s mit tesz, ha egy olyan kalzt fog el, akinek a hajjn kincs is van?
- A zskmny ilyen esetekben a Kelet-Indiai Trsasg vagyont gyaraptja, amennyiben pnzrl van sz. – gy a j cl rdekben hasznljuk fel azt, amit azok a patknyok elherdlnnak rumra meg rmlnyokra. – mondta a frfi, a „patkny, rum s rmlny”- szavakat olyan hangnemben, mintha egy nylks, dgltt halat szorongatna a kezben.
Igazn hzelg vlemnye van rlunk, gondolta magban Molly, keser mosoly ksretben.
Will s Elizabeth a terem msik vgbl figyeltk ket; a kancskkal megrakott hossz asztal mellett llva, pohrral a kezkben.
- Jl ltom, hogy te legjobb bar… akarom mondani, unokatestvred Norringtonnal beszlget? – krdezte a lny.
- Jl ltod – helyeselt a fi. – Kvncsi vagyok, mit akarhat tle – tndtt. – Meglep vletlen, hogy pp vele akadt ssze.
- Vagy a legkevsb sem az.
- Ezt meg mibl gondolod? Norrington biztosan nem jtt mg r, hiszen Molly csak ngy napja van itt.
- n nem Norringtonrl beszltem az elbb, Will – mondta Elizabeth, jelentsgteljes pillantst vetve az ppen feljk kzeled Kartcs Mollyra.
A fi homlokrncolva meredt a menyasszonyra; nem rtette, mirt ilyen gyanakv. Gondolataibl rgi bartjnak rkezse zkkentette ki.
- Hogy tetszik a bl? – krdezte tle vidman.
- Eddig nem rossz, csak nekem tlontl hivatalos s az emberek tl sokat sustorognak az ember hta mgtt – felelt a lny, arcn cinkos mosollyal. – Ja, azt elfelejtettem emlteni, hogy a ruhm iszonyatosan szort – tette mg hozz, majd egy pohrrt nylt. – Tulajdonkppen azrt jttem ide, mert teljesen kiszradtam.
- rlk, hogy jl rzi magt – mondta Elizabeth szntelen hangon.
- Miss Swann, n tnyleg jegyben jrt azzal a „Savanyuborka” Norringtonnal? – krdezte Molly, miutn kirtette a pohart.
- „Savanyuborka”? – csodlkozott el a jegyespr, az emltett fel pillantva, aki pp egy kk egyenruhs, fehr parks tiszttel beszlgetett.
- Egsz este egyetlenegyszer sem mosolyodott el – magyarzta a kalzlny -, s folyton olyan arcot vg, mint aki citromot nyelt. Ht nem hasonlt egy fehr parks, kk kabtos savany uborkra?
- Vgl is… nzpont krdse – mondta Will vigyorogva, mikzben kutya mdjra oldalra hajtott fejjel nzett Norrington fel.
A kt lny erre elnevette magt. Elizabeth azonban tovbbra is gy rezte, Molly rosszban sntikl. pp ezrt gy szlt hozz:
- De ha savany uborka-szernek tartja, akkor mirt beszlget vele? – krdezte.
- Informcirt, mi msrt? Ha nem jn oda az a fick, mr kiszedtem volna belle, hol a kincstr – dohogott a lny.
- Tudjuk, hol van: a harmadik emeleten, egy ktszrny ajt mgtt – vetette ellen Elizabeth. – Norrington is ugyanezt fogja mondani. Mirt akarja ktszer hallani? Vagy taln nem bzik bennem?
- Egyltaln nem errl van sz, Miss Swann; de ppen maga mondta, hogy a harmadik emeleten az sszes ajt ktszrny – rvelt Molly. – Na mr most, ha n vagyok az rszem, nem rtana tudnom, hol fogok rkdni.
- Azt mindenkpp tudni fogja. Azt az ajtt keresse, ahonnan furcsa zajok szrdnek ki.
- Ebben igazat adok magnak, de van egy olyan rzsem, hogy Mr. Sparrownak fogalma sincs arrl, melyik ajtt kell keresni.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
