A harmadik t�rk�pdarab

Kart�cs Molly nem j�rt messze az igazs�gt�l ezzel a kijelent�ssel. Ugyanis am�g � Norringtonnal csevegett, Jack Sparrow az er�d harmadik emelete fel� tartott, egy sepr�vel a kez�ben – takar�t�nak �lc�zta mag�t. Terve eddig z�kken�mentesen m�k�d�tt: a h�ts� ajt�n jutott be az �p�letbe, ahol azt mondta a szolg�knak, �t k�ldt�k a harmadik emeletre takar�tani, majd f�lv�llr�l azt is megeml�tette nekik, hogy a vend�geknek sz�nt ennival�t nem �rzi senki.

-         Ha esetleg �hesek lenn�tek – tette hozz� vigyorogva, majd elt�nt a szem�k el�l.

A szolg�k kaptak az alkalmon, �s megindultak a konyha fel�, Jack pedig ir�nyt�je seg�ts�g�vel akarta megtal�lni a h�ts�, szem�lyzeti l�pcs�t. A kal�z t�jol�j�r�l sokan azt hitt�k, csak egy �cskas�g, mivel nem �szak fel� mutatott. Azonban ez a szerkezet t�bbet tud, mint egy h�tk�znapi ir�nyt�: a fel� a dolog fel� mutat, amelyre az ember a legjobban v�gyik. Jack Sparrow pedig akkor arra v�gyott a legjobban, hogy megtal�lja a h�ts� l�pcs�t. El is indult a megadott ir�nyba, azonban a f�l�pcs� k�zel�ben lyukadt ki, melyet k�t katona �rz�tt.

Ez nem az!  - ki�ltott fel gondolatban Jack, majd ism�t kinyitotta ir�nyt�j�t. – H�ts� l�pcs�, h�ts� l�pcs�, h�ts� l�pcs�…

A piros ny�l v�ltozatlanul a f�l�pcs�re mutatott. A f�rfi d�h�sen f�jt egyet, majd behunyta a szem�t. Akkor j�tsszunk m�st! F�l�pcs�, f�l�pcs�, f�l�pcs�…

A ny�l k�tszer k�rbefordult, hogy azt�n meg�lljon az el�bbi ir�nyban.

-         Nincs h�ts� l�pcs�?! – ki�ltott fel Jack felh�borodottan.

-         Nincs – felelt az egyik �r; egy nagyon magas, sz�ke fiatalember. – Ki k�rdezi?

-         �s mi�rt? – k�rdezte a m�sik, aki megsz�lal�sig hasonl�tott volna t�rs�ra, ha nem lett volna barna haja.

-         A harmadik emeletre k�ldtek takar�tani – felelt Jack, az egyik oszlop m�g�l, mik�zben leoldotta derek�r�l a hossz�, cs�kos kend�j�t, majd k�rbetekerte vele az arc�t.

Amikor kil�pett az oszlop m�g�l, csak a k�t szeme �s a sz�ja l�tszott ki a cs�kos v�szon al�l. A katon�k csod�lkozva n�ztek r�.

-         Ne haragudjanak, uraim – szabadkozott -, de n�h�ny hete cs�ny�n �ssze�gett az arcom, �s most nem vagyok valami sz�p l�tv�ny. Ez�rt is kerestem a h�ts� l�pcs�t. Nem akartam �sszetal�lkozni a vend�gekkel.

A k�t �r mondta neki, hogy ne agg�djon, nem fog vend�gekkel tal�lkozni, menjen nyugodtan takar�tani. Amikor ism�t a hallt kezdt�k el figyelni, Jack meggyors�totta a l�pteit, �s meg sem �llt a harmadik emeletig, ahol v�gre levehette arc�r�l a kend�t, �s visszak�thette azt a derek�ra. K�r�ln�zett a hom�lyos folyos�n, ahol jelenleg minden f�ny a kanyarn�l tal�lhat� ablakon kereszt�l sz�r�d�tt be, megvil�g�tva a s�t�t sz�n�, mint�s sz�nyeget �s a falakat csak szemmagass�gig bor�t� barna fa lamb�ri�kat. A falakon portr�k l�gtak, �s a k�tsz�rny� ajt�k hossz� sor�t n�ha egy-egy beny�l� szak�totta meg, melyekben angol uralkod�k mellszobrait helyezt�k el. Jack belet�r�d� s�haj k�s�ret�ben el�vette a t�jol�j�t.

A b�lteremben id�k�zben Kart�cs Molly visszat�rt Norringtonhoz; Elizabeth �s Will pedig azon elfoglalts�gukhoz, hogy �ket figyelj�k. A korm�nyz� l�nya meg volt gy�z�dve arr�l, hogy a kal�zl�ny a saj�t szak�ll�ra cselekszik, �s amint megszerezte a t�rk�pdarabot, fak�pn�l hagyja �ket. Will Jackr�l felt�telezte ugyanezt. Molly fej�ben mindk�t lehet�s�g megfordult, s ez vitte r� arra, hogy eg�sz este egy savany� ubork�ra eml�keztet�, kal�zvad�sz parancsnokkal b�jcsevegjen.

-         Ott tartottunk az im�nt, hogy a kal�zokt�l zs�km�nyolt p�nz a Kelet-Indiai T�rsas�g vagyon�t gyarap�tja – kanyarodott vissza a l�ny el�z� t�m�jukhoz, mik�zben Norrington a t�ncol�k k�z� vezette �t.

A f�rfi m�r sz�ra nyitotta a sz�j�t, hogy hozz�f�zz�n ehhez valamit, �m ekkor szemet sz�rt neki, hogy partnern�je valamit nem j�l csin�l.

-         Kisasszony! Nekem kell balra forogni, nem mag�nak – s�gta a l�ny f�l�be rosszall�an.

Molly elv�r�s�d�tt, majd a sz�j�ra szor�totta szabad kez�t, ugyanis majdnem elk�romkodta mag�t. A k�r�l�tt�k t�ncol�k felvont szem�ld�kkel n�zt�k �ket. A kal�zl�ny elmagyar�zta nekik, hogy csak elrontotta a t�ncl�p�st, nem t�rt�nt semmi k�l�n�s, azt�n Norringtont�l is eln�z�st k�rt, aki m�g mindig sz�r�s tekintettel m�regette �t.

-         Tudja, Mr. Norrington, sosem szoktam elrontani a t�ncl�p�seket – magyar�zta, m�g mindig v�r�s arccal. – �s ma �j t�rsas�gban vagyok, ez�rt nagyon odafigyeltem, de m�gis…

-         M�skor az�rt figyeljen jobban – mondta a f�rfi, �jra fel�ltve �rzelemn�lk�li arckifejez�s�t.

-         Mondja, Mr. Norrington, mihez kezdenek a dr�gak�vekb�l k�sz�lt t�rgyakkal, �kszerekkel meg hasonl�kkal? – k�rdezte a l�ny kicsivel k�s�bb. – Elv�gre kincs alatt nem csak p�nzt �rt�nk.

-         Nos, az �kszerek �s d�szt�rgyak nagy r�sz�t itt t�roljuk, ebben az �p�letben – magyar�zta a parancsnok t�rgyilagosan. – Van egy vitrines szob�nk erre a c�lra, a harmadik emeleten.

-         �, igaz�n? �s az a terem l�togathat�? – k�rdezte a l�ny felcsillan� szemekkel.

Nyomon vagyok! – gondolta, mik�zben �gy �rezte mag�t, mint egy ugr�sra k�sz ragadoz�.

-         Ha szeretn�, j�jj�n el holnap d�lel�tt, �s akkor megmutatom mag�nak – felelte Norrington.

-         Tudja, ezzel az a probl�ma, hogy �n holnap reggel hazautazom – cs�v�lta a fej�t Molly csal�dottan. – Pedig mennyire �rdekelnek az ilyesmik!

-         Holnap m�r utazik is haza? Akarja, hogy most megmutassam a termet? – vetette fel a f�rfi.

M�g sz�p, hogy akarom! Mit gondol, mi�rt pazarolom az id�met egy magafajta savany� ubork�ra?! – ki�ltotta Molly gondolatban, de v�g�l ezt mondta:

-         Igen. De csak, ha ez nem udvariatlan dolog.

A f�rfi a fej�t r�zta.

-         Elmegyek egy l�mp�s�rt meg a kulcsok�rt – mondta. – Azt�n indulhatunk.

-         �, Mr. Norrington, nem tudom szavakkal kifejezni, mennyire h�l�s vagyok! – lelkendezett a kal�zl�ny, s ez�ttal nem kellett r�j�tszania.

Amikor Norrington kis�t�lt a b�lteremb�l, Will odal�pett r�gi bar�tj�hoz. A l�ny biztos�totta r�la, hogy a legjobb �ton halad c�lja fel�. Megk�rte a fi�t, hogyha a kocsis hozza a h�rt az �telt d�zsm�l� szolg�kr�l – azaz Jack megtal�lta a kincst�rat -, t�vol�tsa el Norringtont a harmadik emeletr�l. Will meg�g�rte, hogy �gy tesz majd, ha elj�n az id�.

Jack Sparrow a harmadik emeleten megtal�lta a megfelel� k�tsz�rny� ajt�t; ott volt a kanyaron t�l, Erzs�bet kir�lyn� szobra mellett. A kal�z ekkor az udvarra n�z� ablakhoz l�pett, �s sarkig t�rta azt. Ez volt a jel, amire a korm�nyz� kocsis�nak �rtes�tenie kellett a vend�geket, hogy a szolg�k lopj�k az �telt. Jack kin�zett az udvarra, de nem l�tott ott senkit. �gy h�t �tt�rt a k�vetkez� l�p�sre: az ajt� kinyit�s�ra. M�r �pp lehajolt, hogy szem�gyre vegye a z�rat, amikor l�ptek zaja �s besz�lget�s foszl�nyai �t�tt�k meg a f�l�t. A szobor m�g� rejt�z�tt; onnan f�lelt.

-         Ki hagyta nyitva az ablakot? – k�rdezte egy f�rfihang.

Norrington – �llap�totta meg Jack gondolatban. – Az �rd�gbe is, mit keres ez itt ilyenkor?!

-         Megyek, becsukom – mondta a parancsnok, �s az ablak fel� indult. – Huzat van.

-         Ne! – ellenkezett egy m�ly t�nus�, n�i hang. – Hadd j�rjon egy kicsit a leveg�!

Jack Sparrow a szobor m�g�tt olyan hangot hallatott, mintha a tork�n akadt volna valami. Kart�cs Molly?! – ki�ltott fel gondolatban. – Hogyhogy… te �rul�! – ekkor m�g az is megfordult a fej�ben, hogy kiugrik a szobor m�g�l, �s kard�lre h�nyja mindkett�j�ket, de v�g�l �gy d�nt�tt, t�relmes marad. Egyel�re.

Norrington a l�ny minden ellenkez�se ellen�re becsukta az ablakot, ugyanis �gy v�lte, a csukl�sra eml�keztet� hangr�l a huzat tehet. Ezut�n el�vette kab�tzseb�b�l a kincst�rat nyit� kulcsot, �s h�romszor elford�totta a hatalmas k�tsz�rny� ajt�ban. Szerencs�re, nem vette �szre a szobor m�g�tt rejt�zk�d� Jacket.

A kincst�r egy �veges szekr�nyekkel berendezett, k�zepes m�ret� helyis�g volt, tele k�l�nf�le d�szt�rgyakkal, �kszerekkel, �s n�h�ny olyan dologgal, amelyekr�l senki sem tudta, mire val�k pontosan. Molly t�tott sz�jjal n�zte a dr�gak�b�l k�sz�lt szobrocsk�kat, gy�r�ket, aranyl�ncokat. N�ha megk�rdezte, honnan szerezt�k ezt vagy azt a t�rgyat, s Norrington �rzelem n�lk�li hangon v�laszolgatott neki. A negyedik szekr�nyben v�gre ott volt a t�rk�pdarab, egy aranyl�ncra f�zve.

-         �s erre a med�lra hogyan tettek szert? – k�rdezte Molly, le nem v�ve szem�t a nyakl�ncr�l.

-         Egy haldokl� kal�z nyak�r�l szedt�k le – magyar�zta f�rfi. – Csak egy egyszer� med�l, semmi t�bb.

-         Ahhoz szerintem t�l �rdekes a mint�ja – v�lte a l�ny.

-         Csak vonalak!

-         Szerintem ez valami �r�s. Megn�zhetn�m k�zelebbr�l? Tudja, mindig is �rdekeltek az ilyesmik.

Norrington v�llat vont, majd egy �jabb kulcsot h�zott el� a zseb�b�l. Nem �rtette, mi�rt pont ez a med�l keltette fel a l�ny �rdekl�d�s�t, amikor annyi sokkal szebb �kszert �riztek abban a teremben. A szekr�nyajt�t mindenesetre kinyitotta. De m�g miel�tt a med�lt kivehette volna, Will rontott be a kincst�rba, meglehet�sen feld�lt �llapotban. K�z�lte, hogy halad�ktalanul sz�ks�g�k van a parancsnokra, mert a szolg�k megd�zsm�lt�k az �telt, �s kell valaki, aki rendet teremt.

-         Mindj�rt j�v�k vissza, Miss Molloy – mondta Norrington kiss� idegesen. – Bocs�sson meg.

Azzal Willel egy�tt elhagyta a termet. Kart�cs Molly ekkor kivette a t�rk�pdarabot a szekr�nyb�l. Meglepetten tapasztalta, hogy a med�l felmelegedett, pedig �el�tte senki sem �rt hozz�. Ugyanez volt az �vemmel is – �llap�totta meg. – Csak tudn�m, mit�l melegedtek fel… A mark�ba z�rta a f�mdarabot, majd �gy d�nt�tt, megkeresi Jacket. El is indult volna, ha valaki nem szegez egy kardot a tork�nak. Molly els� gondolata az volt, hogy Norrington t�rt vissza, azonban fej�t felemelve Jack Sparrowwal n�zett farkasszemet. L�thatta volna, amikor bel�pett, hiszen az �vegen minden visszat�kr�z�d�tt, de annyira elmer�lt a t�rk�pdarab tanulm�nyoz�s�ban, hogy ez elker�lte a figyelm�t. Meglepetten kezdett h�tr�lni, de k�t-h�rom l�p�sn�l t�bbet nem tudott megtenni. Nem ilyennek k�pzelte a Jackkel val� tal�lkoz�st.

-         �, Mr. Sparrow, �ppen mag�t kerestem! – mosolyodott el k�nj�ban a l�ny, miut�n �rr� lett d�bbenet�n.

-         Hogy feladjon Norringtonnak, igaz? – sz�lt a f�rfi �les hangon.

-         Z�lds�geket besz�l! Seg�teni j�ttem! Maga eddig sz�ba sem ker�lt!

-         Kis h�j�n meghi�s�totta a tervemet, amikor felj�tt ide vele!

-         Amikor ki�tl�tte ezt a nagyszer� tervet, nem tudhattuk, hogy „Savany�uborka” Norrington �rdekl�dni fog ut�nam! – v�gott vissza a l�ny.

-         „Savany�uborka?” – csod�lkozott el Jack homlokr�ncolva.

-         Nem hasonl�t?

-         Ha maga mondja… - vont v�llat a kal�z. – De most adja ide a t�rk�pdarabot.

Molly a fej�t r�zta. Megpr�b�lta ink�bb megmagyar�zni, miben is seg�tett nekik Norrington, akarata ellen�re: egyr�szt fogalma sem volt, kicsoda � val�j�ban; m�sr�szt, pontosan tudta, melyik ajt� vezet a kincst�rba; harmadr�szt, ki is nyitotta az ajt�t �s a szekr�nyt, ezzel szabad utat engedve a k�t kal�znak. Jack azonban nem tal�lta kiel�g�t�nek a magyar�zatot, mivel � is pontosan tudta, melyik ajt� vezet a kincst�rba, �s �lkulccsal b�rmit ki tudott volna nyitni. Kardj�t tov�bbra is Mollyra szegezte. A l�ny n�mi hallgat�s ut�n egyik kez�vel �tfogta a kard peng�j�t, mintha el akarn� l�kni onnan. Elsz�nts�gt�l csillog� m�regz�ld tekintet�t egyenesen Jack barna szem�be f�rta.

-         Norrington b�rmikor visszat�rhet – jelentette ki hat�rozottan -, �s nem lenne j�, ha itt tal�lna benn�nket. Ez�rt amond� vagyok, t�nj�nk el innen min�l el�bb. Ut�na majd tiszt�zzuk az �gyet. Rendben?

A f�rfi elgondolkoz� arccal n�zett a l�nyra, majd leeresztette kardj�t. Molly ezt egy biccent�ssel k�sz�nte meg, majd odaadta Jacknek a t�rk�pdarabot, ezzel jelezve, hogy nem �rulta el �t. A kal�z zsebre v�gta a med�lt, azt�n kil�pett a folyos�ra, a l�nnyal a nyom�ban. Odakint mindketten fut�snak eredtek, �s eg�szen az els� emeleti l�pcs�fordul�ig meg sem �lltak. T�l�k nem messze, a l�pcs� alj�n k�t katona besz�lgetett. Mindketten fekete h�romsz�glet� kalapot, piros kab�tot �s feh�r nadr�got viseltek. A f�ldszinten foly� esem�nyekr�l t�rgyaltak, ugyanis a kiab�l�s, cs�r�mp�l�s, n�ha egy-egy pisztolyl�v�s eg�szen od�ig elhallatszott. �k is onnan j�hettek fel: egyik�k kalapj�n ugyanis toj�sfolt �ktelenkedett.

-         Ez is a maga hib�ja – dohogott Molly. – Ha nem szegezi r�m azt az �tkozott kardot, tal�n m�g nem tal�ljuk itt ezt a k�t �rt!

-         A mag�� – ellenkezett Jack. – Lassan fut.

-         Sajn�lom, abroncsos szokny�ban csak erre vagyok k�pes. K�v�ncsi vagyok, ezek ketten mi�rt nem a szolg�kkal verekszenek.

-         M�r verekedtek vel�k. Az egyiknek toj�sos a kalapja. �gy l�tom, az uborka okosabb, mint ahogy azt maga elk�pzelte.

Molly egy rosszall� h�mm�g�ssel reag�lt. A k�t katona val�sz�n�leg meghallotta �ket, mert felkapt�k pusk�ikat maguk mell�l, �s elindultak fel�j�k. Jack �s Molly ism�t futni kezdtek, nyomukban az �r�kkel. Befordultak a folyos�n, amely a kanyar ut�n nem sokkal v�get �rt. Zs�kutc�ba jutottak.

Mire a katon�k utol�rt�k �ket, Jack szorosan Molly m�g�tt �llt, kardj�t a l�ny tork�nak szegezve, aznap imm�r m�sodszor. Lassan kezdek hozz�szokni – gondolta ironikusan az �ldozat, amikor a h�v�s penge a b�r�hez �rt. Az �r�k megtorpantak. Jack erre fel�lt�tte a „hidegv�r� gyilkos”-arckifejez�st, m�g Molly k�ny�rg� tekintettel n�zett r�juk. A katon�k leengedt�k szuronyos pusk�ikat.

-         Vegye ki a pisztolyomat az �vemb�l �s fogja r�juk – s�gta a kal�z a l�ny f�l�be.

Molly b�lintott, majd �vatosan h�trany�lt; j�form�n ki sem ny�jtotta a karj�t, ujjai m�ris bele�tk�ztek valamibe. Jobban mondva, valakibe. Ekkor tudatosult benne, mennyire k�zel �ll Jackhez, s innent�l kezdve nem tudta eld�nteni, mi zavarja jobban: a kard, a k�t fegyveres katona, vagy a kal�z k�zels�ge. Esk�sz�m, hogy vigyorog! – gondolta mag�ban a l�ny, mik�zben a f�rfi �jabb utas�t�sokat s�gott neki. („… kicsit feljebb… j�, �s most balra…”) – A szents�git! Jack �v�t hamar siker�lt kitapogatnia, a pisztolyt azonban nehezebben tal�lta meg. Amikor ujjai v�gre r�kulcsol�dtak egy f�mhengerre, nagy k� esett le a sz�v�r�l. Kih�zta a hely�r�l a fegyvert, majd a katon�kra szegezte azt.

A k�t v�r�s kab�tos sokatmond� pillant�st v�ltott; egyb�l lesz�rt�k, hogy k�t sz�vets�gessel �llnak szemben. Ism�t felemelt�k pusk�ikat. Molly ekkor felh�zta Jack pisztoly�t, �s megh�zta a ravaszt, miel�tt m�g a fegyver tulajdonosa b�rmit mondhatott volna. Ekkor a k�t v�r�s kab�tos azt is lesz�rte, hogy k�t meglehet�sen szerencs�tlen sz�vets�gessel �llnak szemben, ugyanis a ravasz megh�z�sa ut�n nem t�rt�nt semmi.

-         Az �rd�gbe! – szitkoz�dott Molly.

-         Brav�, Miss Molloy – jegyezte meg Jack ep�sen.

-         Mondhatta volna, hogy nincs megt�ltve! – replik�zott a l�ny.

-         Akartam mondani, csak maga nem adott r� lehet�s�get!

-         Le vannak tart�ztatva – vetett v�get a vit�nak az egyik katona: egy magas testes, vizeny�s szem� f�rfi.

T�rsa, egy hasonl� magass�g�, cing�r f�rfi elsz�nt arccal b�lintott. Jack ekkor �bredt r�, hogy � m�r tal�lkozott ezzel a k�t fick�val, amikor a Kelet-Indiai T�rsas�g egyik haj�j�t pr�b�lta elk�tni. E felismer�s�t nem mulasztotta el k�z�lni a katon�kkal.

-         Ez Jack Sparrow! – ki�ltott fel a cing�r elkerekedett szemmel.

-         Kapit�ny! Jack Sparrow kapit�ny! – jav�totta ki �t az eml�tett, plafonra emelt tekintettel. – Mi�rt nem k�pesek ezt megjegyezni?!

-         Nekem lenne erre egy �tletem – sz�lt k�zbe Molly -, de mivel m�g mindig a torkomnak szegezi azt az istenverte kardot, majd csak k�s�bb osztom meg mag�val.

-         Megyek, �rtes�tem Norrington parancsnokot, hogy Jack Sparrow itt van – mondta a testesebb katona a t�rs�nak. – �s hozok er�s�t�st. Te addig vigy�zz r�juk! – azzal fut�l�p�sben t�vozott.

A cing�r fick� arc�n k�ts�gbees�ssel vegyes m�ltatlankod�s futott �t, de azt�n tekintete megac�losodott, �s �jra elsz�ntan fogta r� a k�t kal�zra a pusk�j�t. Jack akkor elengedte Mollyt, a l�ny nagy �r�m�re. Mindketten azon t�rt�k a fej�ket, hogyan m�szhatn�nak ki a kutyaszor�t�b�l a lehet� leggyorsabban. Ha nem csak egy kard �llt volna a rendelkez�s�kre, biztosan gond n�lk�l megk�zd�ttek volna a katon�val, de egy t�ltetlen pisztollyal nem mentek sokra. Azonban Mollynak t�madt egy �tlete:

-         �n a maga hely�ben menn�k, �s jelenten�m Norrington parancsnoknak – sz�lt, n�mi szemreh�ny�ssal hangj�ban.

-         Jelenteni, micsod�t? – csod�lkozott el a katona.

-         Azt hogy egy mag�val teljesen egyenrang� egy�n parancsolgat mag�nak! – magyar�zta a l�ny, felemelt mutat�ujjal. – Ez igazs�gtalan dolog. A sark�ra kellene �llnia �s harcolnia a jogai�rt!

Jack Sparrow egy pillanatig azt hitte, Kart�cs Mollynak elment az esze, de lelkes, buzd�t� sz�noklat�t hallgatva r�j�tt, hogy nagyon is a hely�n van.

-         Nem hagyhatja, hogy csak �gy f�ldbe d�ng�lj�k! – kapcsol�dott be a f�rfi hirtelen. – Meg kellett volna tagadnia t�rsa parancs�t, mivel � nem a felettese. Ez ny�lt elnyom�s! – szavait heves k�zmozdulatokkal nyomat�kos�totta. – Menjen, �s jelentse ezt Mr. Norringtonnak! Azonnal! A saj�t �rdek�ben!

-         Mit Norringtonnak, a korm�nyz�nak! – t�d�totta Molly. – � is itt van a f�ldszinten. Ak�r most r�gt�n sz�lhat neki.

A k�t kal�z mosolyogva n�zett �ssze. �gy �rezt�k, el�rt�k c�ljukat, amikor pillant�suk a fej�t vakargat�, a lelkes�t� sz�noklaton t�preng� katon�ra esett, aki v�g�l �gy sz�lt:

-         Maguk meg�r�ltek!

-         K�r, hogy �gy gondolja – cs�v�lta a fej�t Jack, mik�zben arc�r�l nem hervadt le a mosoly. – Ez esetben en garde! – azzal kir�ntotta kardj�t.

A katona is �gy tett, s a k�t f�rfi v�vni kezdett. Az er�s�t�s b�rmelyik percben ide�rhet! – gondolta Molly. Idegesen pislogott k�rbe, azon t�rve a fej�t, hogyan sz�khetne meg. Jacket nem hagyhatta sors�ra, hiszen a h�romb�l k�t t�rk�pdarab is n�la van. Ekkor t�nt fel neki, hogy a f�rfi igyekszik �gy mozogni, hogy �rz�j�k h�ttal �lljon a l�nynak. A kardok �sszecsaptak, Molly pedig fogta a t�ltetlen pisztolyt, �s teljes erej�b�l a katona tark�j�ra �t�tt vele. Egy pillanat sem telt bele, s a cing�r f�rfi eszm�letlen�l fek�dt a padl�n.

Jack eltette a kardj�t, mik�zben elismer� pillant�st vetett a l�nyra, aki erre halv�nyan elmosolyodott. Azonban nem sok�ig �r�lhettek, hiszen k�zeledett az er�s�t�s. Hallott�k l�pteik zaj�t �s fegyvereik cs�rg�s�t. Mivel nem volt m�s v�laszt�suk, a k�t kal�z az ablakon kereszt�l t�vozott. Kart�cs Molly h�latelt sz�vvel gondolt azokra, akik el�g nagy ablakot terveztek ahhoz, hogy abroncsos szokny�ban kif�rjenek rajta. F�ldet �r�skor a l�ny �gy �rezte, testr�szei elmozdultak a hely�kr�l, de szerencs�j�re, erre nem ker�lt sor, �s nem is z�zta �ssze mag�t. �ri�si szerencs�nk van – gondolta mag�ban, mik�zben Jackkel a hint�k fel� futottak. – T�bb m�ter magasr�l ugrottunk le, �s egy karcol�s n�lk�l meg�sztuk! H�trapillantott az er�dre. Az ablakban – melyen kereszt�l t�voztak – n�h�ny katona �llt, c�lra tartott pusk�val.

-         Ezek l�nek! – ki�ltott fel a l�ny, szavait ink�bb �nmag�nak, mintsem Jacknek c�mezve.

-         Mozg� c�lpont vagyunk, kedvesem; nem tal�lnak el minket! – nyugtatta meg a f�rfi.

�ppen akkor, amikor egy goly� t�l�k alig n�h�ny centim�terre csap�dott a f�ldbe. Jack egyszer csak meg�llt az el�tt a fekete hint� el�tt, amellyel a b�lba j�ttek. Az volt az egyetlen indul�sra k�sz j�rm�. A f�rfi felr�ntotta az ajt�t, majd � �s Molly besz�lltak a j�rm�be, ahol – pech�kre – m�r �lt valaki: Swann korm�nyz� a l�ny�val, Elizabethtel. Alighogy ezt �szlelt�k, a kocsi elindult, s a k�t kal�z kis h�j�n elvesztette az egyens�ly�t. Hogy ez ne k�vetkezzen be m�g egyszer, helyet foglaltak a korm�nyz� �s Elizabeth mellett. Jack �s Molly a lehet� leg�rtatlanabb arccal magyar�zkodni kezdett, a korm�nyz� azonban nem k�v�nta �ket meghallgatni, hanem el�reki�ltott a kocsisnak:

-         Azonnal �lljon meg! Jack Sparrow itt van a hint�mban!

-         Sajn�lom, uram, de nem tehetem – hallatszott egy hars�ny, az utasok sz�m�ra ismer�s hang a bak fel�l. M�g miel�tt Jack kijav�thatta volna a korm�nyz�t. („Jack Sparrow kapit�ny!”)

-         Will! – ki�ltott fel a k�t l�ny �s a kal�z.

-         Mr. Turner! – �gy Mr. Swann. – Halad�ktalanul…

-         Ap�m – szak�totta f�lbe Elizabeth –, a kik�t�be kell jutnunk. Gibbs m�r v�r r�nk a Gy�ngy�n!

-         Egyszer m�r megsz�k�tt, m�g egyszer nem fog! – ellenkezett a korm�nyz�. – Egy�bk�nt j�l hallottam, hogy azt mondtad: Gibbs m�r v�r r�nk? Csak nem akarsz te is vel�k tartani? – h�ledezett a f�rfi.

Amikor Elizabeth b�lintott, apja el�sz�r els�padt, majd elv�r�s�d�tt. M�r sz�ra nyitotta volna a sz�j�t, hogy megtiltsa l�ny�nak a haj�ra sz�ll�st, amikor Jack el�vette a pisztoly�t (melyet Molly id�k�zben visszaadott neki) �s Will menyasszony�ra fogta.

-         Vegye �gy, hogy elraboltuk a l�ny�t – jelentette ki hat�rozottan.

Mivel a korm�nyz� nem tudta, hogy a fegyver nincs megt�ltve, belet�r�d� s�hajt hallatott, majd kin�zett az ablakon. M�r a kik�t�n�l j�rtak, amely nem volt messze az er�dt�l, �gyhogy mire a sz�v�lt�s befejez�d�tt az utast�rben, meg is �rkeztek. Szerencs�j�kre, a katon�k m�g messze j�rtak, hiszen amikor a fekete hint� elhagyta az er�d�t, Norrington m�g az els� emeleten tart�zkodott az embereivel, akik azt�n gyalog eredtek a sz�kev�nyek nyom�ba.

Kart�cs Molly, a korm�nyz�, Elizabeth Swann �s Jack Sparrow kisz�lltak a lovas kocsib�l, Will Turner pedig leugrott a bakr�l. Jack �s Mr. Swann kiv�tel�vel mindannyian a Fekete Gy�ngy�t kerest�k. Port Royal els� embere tett m�g egy utols� k�s�rletet, hogy lebesz�lje l�ny�t egy �jabb kal�zkalandr�l, a kapit�ny pedig elment Molly ruh�i�rt, azonban ezt senki sem vette �szre, mert annyira lek�t�tte �ket a haj� keres�se. Elizabethet nem lehetett marad�sra b�rni. Will �g�retet tett leend� ap�s�nak, hogy kimenti menyasszony�t a kal�zok karmai k�z�l, �s �ps�gben visszahozza �t Port Royalba (persze csak az ut�n, hogy megtal�lt�k a kincset). A korm�nyz� nem volt elragadtatva az �tlett�l, de r�j�tt, hogy � m�r itt nem tehet semmit. �gy a miel�bbi viszontl�t�s rem�ny�ben elk�sz�nt a l�ny�t�l. A b�cs� k�zepette tal�lt r�juk egy k�k-s�rga papag�j, amely azt kiab�lta: „erre, erre!” A mad�r elvezette �ket a Fekete Gy�ngyh�z.

-         Oltsatok el minden l�mp�st! – ki�ltotta Jack, mik�zben felszaladt a hatalmas, fekete haj�ra egy rongykupaccal a kez�ben. – Azt�n fel a vitorl�t, �s ir�ny Tortuga!

A korm�nyz� szomor�an n�zte, ahogy a Fekete Gy�ngy egyre t�volodik a partt�l, egyre ink�bb beleolvadva a s�t�ts�gbe. Amikor a Norrington a katon�kkal r�tal�lt, a f�rfi �gy sz�lt:

-         Elizabethet elrabolt�k – jelentette be, lehajtott fejjel.

-         Ut�nuk! – utas�totta a parancsnok a katon�kat. – K�sz�ts�k el� a Rettenthetetlent!

-         Mr. Norrington – v�gott k�zbe a korm�nyz� -, �gy v�lem, �r�lts�g lenne az �jszaka k�zep�n �ld�z�be venni egy fekete haj�t, nemde?

A Kelet-Indiai T�rsas�g hadparancsnoka k�nytelen volt egyet�rteni Mr. Swannal. Mag�ban Jack Sparrowt �s Molly Molloyt �tkozva a horizontot kezdte k�mlelni.