|
2. fejezet
Naras 2007.08.04. 11:21
A Verb meg az vcsat
Msnap dleltt Kartcs Molly frissen, kipihenten (s a hajt sorn felszedett koszrtegtl mentesen) csrgtt az tkezben egy cssze gzlg tea mellett, amikor kopogtak.
- Will! – kiltotta a lny. – Valaki kopog!
- Beengednd, ha szpen megkrlek? – kiltott vissza a fi a szomszd szobbl, nmi vzcsobogs ksretben. – Jelenleg nem vagyok fogadkpes, de sietek!
Molly elmosolyodott a tovbbi „locs-pocsok” hallatn, mikzben az ajt fel stlt. A kopogs megismtldtt; ezttal trelmetlenebbl.
- Jl van, nyitom mr – drmgte a lny, s kitrta a bejrati ajtt.
Amikor megltta azt a fekete haj, piros kends frfit, akivel elz nap a kiktben tallkozott; mg az is megfordult a fejben, hogy becsukja az ajtt. A fick is alig hitt a szemnek, amikor a kalaptolvajjal tallta szembe magt. Htralpett nhny lpst, hogy megnzze, j helyen jr-e, s amikor megltta az ajt fltt himblz, szerszmokat brzol cgrt, elgondolkoz arccal gy szlt:
- Eltvesztettem volna a hzszmot? – tndtt. – Vagy Will elkltztt, csak n nem tudok rla?
- Will Turnert keresi? – krdezte Molly hvsen.
- Igen. Itt lakik?
- Igen.
- Akkor maga mit keres itt? – Eddig tartott volna a nagy szerelem Elizabethtel? –tette hozz gondolatban a frfi.
- s maga? – a lny kezdett kijnni a sodrbl.
- n Will Turner bartja vagyok. Nem mondta, hogy jvk?
- Nem. Meghvta magt?
- Ht persze! – trta szt karjt a frfi, mintha semmi sem lenne termszetesebb annl, hogy Will Turner meghvja t a hzba.
- Ha ez igaz, akkor jjjn be – trdtt bele Molly a megmsthatatlanba, s flrellt az ajtbl.
Habr egyltaln nem volt biztos abban, hogy Will tnyleg meghvta ezt a frfit, de mivel nem ismerte a fi itteni bartait, nem akart kellemetlen helyzetbe kerlni, ha esetleg kiderl: a jvevnynek volt igaza.
- Hol van Will? – krdezte a frfi, a falakon fgg kardokat bmulva. – s maga mit keres itt nla.
- n ideiglenesen itt lakom – felelt a lny kimrten. – Will pedig… nos… Will ppen tocsog.
A frfi felvonta a szemldkt, de nem szlt semmit, csak kihzott egy szket az tkezben, s knyelmesen elhelyezkedett rajta, mintha csak otthon lenne. Molly rosszall pillantsokat lvellt fel.
- Mr itt is vagyok – jelent meg Will Turner a szobban, vllig r sttbarna hajt trlgetve.
Amikor megltta, ki l az asztalnl, mozdulatlann dermedt.
- Jack? – csodlkozott el. – Mit keresel itt?
- Tged – hangzott a kurta vlasz.
A fi Mollra pillantott, tle krve szmon a frfi jelenltt.
- Azt mondta, a bartod, s hogy te meghvtad t – magyarzta a lny. – n meg, mivel nem ismerem a bartaidat…
- Hogy a bartom, az enyhe tlzs. Az meg, hogy meghvtam, egyltaln nem igaz – cfolt r Will, kiss szemrehnyan nzve a lnyra, majd ismt Jackhez fordult: - Mirt jttl?
- William, ugye elzrva tartod a kalapjaidat? – krdezte a frfi, elengedve a fle mellett az elz krdst. – Mert ez a nszemly itt a htam mgtt tegnap megprblta maghoz venni az enymet – bktt a fejn lv kalapra. – De amint ltod, nem sikerlt neki.
- Ott volt rizetlenl! – kiltott fel a lny dhtl vrsl fejjel. – Legkzelebb…
- Klnben sem llt volna jl magnak – vgott a szavba az idegen, majd Willhez fordult: - Mondd csak Will, vget rt a vad romnc Elizabethtel, hogy itt van?
- Dehogy rt vget! – kiltott fel a fi. - Molly Molloy, vagy ms nven Kartcs Molly, egy gyerekkori bartom Anglibl – mutatta be a lnyt a frfinak. – Molly, pedig Jack Sparrow…
- Kapitny! – szlt kzbe az emltett.
Will csak legyintett, majd folytatta:
- …a Fekete Gyngy kapitnya.
Jack s Molly egy hvs biccentssel letudta az dvzlst.
- Mirt jttl? – krdezte Will, mr sokadjra. – Mibe akarsz mr megint belerngatni?
- Mi az, hogy „mr megint?” – csattant fel Jack. – Tudtommal a mltkor te voltl az, aki belerngattl engem a Fekete Gyngys balhba! Vagy n rontottam be hozzd a brtnbe, hogy mondjam meg azonnal, hol vet horgonyt?
- Amikor leszedtem a rcsot, nem tiltakoztl! - ellenkezett Will.
- Egy elrejtett falu kincst keresem – trt vissza az eredeti tmhoz a frfi. – s szksgem lenne rd. Rtermett vagy, btor s elg rlt ahhoz, hogy hallgass rm. Nagy kaland lesz. Plne, hogy mg a sziget pontos helyt sem tudom. Nos, mi a vlaszod?
- Nem! – felelt Will. – Eszemben sincs jbl fekete zszl al llni!
- Nagy kr – csvlta a fejt Jack. – Pedig gy akr jegygyrt is szerezhetnl a menyasszonyodnak.
- Honnan tudod, hogy Elizabethnek mg nincs jegygyrje?
- Tudom, s ksz. Na, akkor jssz, vagy mi lesz?
Will hallgatott. A kalz belenylt a zsebbe, s elvett onnan egy krlbell tenyrnyi nagysg aranydarabot. Letette az asztalra. Valsznleg ezzel prblta a fit jobb beltsra brni. A kovcs kezbe vette a trgyat, hogy alaposan megvizsglhassa. szrevette, hogy tele van apr vsetekkel s furcsa kitremkedsekkel.
- Ez tulajdonkppen micsoda? – krdezte.
- Ez tulajdonkppen egy trkp – hangzott a vlasz. – Pontosabban annak egy darabja. Mg t hinyzik.
- Egyetlen darabbl akarsz rjnni, hol a kincs?! – csodlkozott el Will. – Ez rd vall.
- Mindig megfeledkezel a tjolmrl, William! – bktt Jack az vn fgg barna dobozkra. – Az mutatja az irnyt.
Molly htt a falnak vetve hallgatta a kt frfi beszlgetst. Rendkvl rdekelte Jack Sparrow terve. Mint minden kalz, is vgyott rejtett kincsek felkutatsra s a gyors meggazdagodsra. No meg a kalandokra. pp ezrt a lny azon trte a fejt, hogyan kapcsoldhatna be a kincskeressbe. Legjobb lenne Jack Sparrowtl fggetlenl tnak indulni, de se hajm, se legnysgem – gondolta magban, majd pillantsa az asztalon hever fmdarabra esett. – Ha jl emlkszem, nekem is van ilyenem…
- A szentsgit, de vak vagyok! – kiltott fel, s a derekhoz kapott.
A kt frfi felfigyelt a kiltsra. Molly fel fordultak, aki akkor mr egy fekete brvet tartott a kezben, s homlokrncolva nzegette annak csatjt. Ez mitl ilyen meleg? – krdezte magtl.
- Azt meg hol szerezte? – krdezte Jack, ugyanis a csat ppen gy nzett ki, mint az asztalon a trkpdarab.
- A szleimtl kaptam – felelt a lny, le sem vve a szemt a csatrl.
- s azt nem tudja, k hol tettek szert r?
- Honnan tudjam, melyik kalzkodsuk sorn szedtk ssze?! – fortyant fel Molly. – Apm a halla eltt nem sokkal adta rm ezt az vet. Azt hiszem, rgen nem ilyen volt a csatja.
Jack tvette tle a trgyat, hogy sszehasonlthassa a kt fmdarabot. Az egyik pontosan ugyanakkora volt, mint a msik, csak a csaton a vsetek msknt helyezkedtek el.
- Ez biztosan a trkp rsze – llaptotta meg a kalz. – Hatbl kett, nem is rossz arny. – Molly fel fordult. – Mondja csak, Miss. Molloy, mennyirt adja el nekem az vet? Vagy esetleg megkapom ajndkba? – vigyorodott el.
- Isten ments! – jtt a gyors vlasz. – Viszont lenne egy ajnlatom – tette hozz nmi gondolkods utn.
- Hallgatom.
- Beszllok a balhba, s gy rendelkezsre bocstom az vcsatot – mondta a lny magabiztosan mosolyogva.
- Mibl gondolja, hogy ebbe n belemegyek?!
- Akkor sajnlom, nem segthetek.
Molly lass, elre kiszmtott mozdulatokkal elkezdte visszacsatolni az vt; ezzel jelezve, hogy Jack Sparrow elszalasztott egy remek lehetsget a meggazdagods fel. A frfi vgl azt felelte, majd mg meggondolja.
- Te hogy dntttl, Will? – fordult a kalz a fihoz.
- Mg mindig nem – kttte az ebet a karhoz a krdezett.
- Ezek szerint el kell rabolnom a menyasszonyt, hogy velem tartson.
Will ekkor felllt a helyrl, s fenyegeten Jack arcba nzett.
- Ha csak egy ujjal is hozznylsz Elizabethhez, megllek – sziszegte.
- Jl van, na. Csak vicceltem! – a frfi vdekezen maga el tartott kzzel mentegetztt, majd is felllt a helyrl. – Mg el kell intznem valamit. William, gondolkodj el az ajnlatomon! Miss Molloy, hamarosan ltjuk egymst. g veletek! – bcszott, mialatt Will kiksrte.
Amikor visszatrt az tkezbe, gy szlt:
- Komolyan be akarsz szllni a kincskeressbe? – krdezte gyerekkori bartjt.
- A legkomolyabban – felelt a lny hatrozottan. – Annak ellenre, hogy Jack Sparrow a legfurcsbb figura, akivel letemben tallkoztam. De tudod, ha kincsrl van sz…
***
Sem Will Turner, sem Kartcs Molly nem sejtette, hogy Jack Sparrow aznap mg egyszer tisztelett teszi nluk. Msodik ltogatsra Elizabeth Swann ksrte el.
- Sejtettem, hogy rajtad keresztl prbl majd meggyzni – mondta Will a menyasszonynak.
- Ez is megfordult a fejemben – vallotta be a kalz -, de most nem ezrt jttem. Van jobb dolgom is annl, mint hogy tged gyzkdjelek. A harmadik trkpdarab ugyanis itt van Port Royalban. A Kelet-Indiai Trsasg helyi kirendeltsgnek gynevezett kincstrban – magyarzta Jack. – Hallottam, hogy holnaputn blt rendeznek ott, melyre a kormnyz lnya is hivatalos a vlegnyvel egytt.
Ennek hallatn Will szemldke a homloka kzepig szaladt. Ezt ltva Molly, aki eddig feszlt figyelemmel hallgatta Jacket, elnevette magt.
- Ugye nem feledkeztl meg rla? – krdezte Elizabeth, szemrehny pillantsokat lvellve egyre vrsd vlegnye fel.
Az kerlte a lny tekintett. A bl teljesen kiment a fejbl. Egybknt sem szvesen emlkezett az ilyen idpontokra. Nem szerette az ilyen sszejveteleket, ahol az emberek sszesgnak a hta mgtt, mert gy vlik, egy kovcs nem illik bele az elkel trsasgba. A blokat kizrlag azrt szerette, mert ott tncolhatott Elizabethtel.
- Igazsg szerint… - kezdte lesttt szemmel, azonban Jack flbeszaktotta:
- Ezt majd magatok kztt elrendezitek – mondta. – Most trjnk a lnyegre. Szval, az a tervem, hogy veletek n is bejuthatnk a blba, s amg mindenki tivornyzik, nyugodtan elemelhetem a trkpdarabot a kincstrbl.
- s neknk mi lenne a dolgunk? – krdezte Will kiss trelmetlenl.
- Csupn annyi, hogy kocsin bejutattok az erdbe, s lehetleg nem engeditek Norringtont a kincstr kzelbe.
- s n? Velem mi lesz? – szlalt meg hirtelen Molly, elszntsgtl csillog zld szemekkel.
- Velnk akar jnni a blba? – csodlkozott r Elizabeth.
- Mg szp! – pattant fel a lny a helyrl. – Enym a msodik trkpdarab, s azt vrjk tlem, hogy itt csrgjek ttlenl?!
Tulajdonkppen igen – akarta mondani Jack, lenz pillantst vetve Mollyra, akibl csak gy dlt a sz.
- Biztosan n is tudnk ott valamit csinlni. rkdni, vagy ilyesmit. De hogy nem maradok itt, az htszentsg! – jelentette ki hatrozottan.
- Rendben, akkor maga lesz az rszem. – egyezett bele Jack egykedven.
- gy fogunk bemutatni, mint az unokatestvremet – mondta Will lelkesen. – szerznk valahonnan egy bli ruht, s…
- Bli ruht? – krdezte a kt lny egyszerre.
A fi blintott, mire Molly arcn olyasfle kifejezs jelent meg, mint amikor a kisgyerektl elveszik a jtkt, s csak nzi, ahogy a tolvaj egyre tvolodik. Jack kajn vigyorral ksrte ezt a gesztust.
- Nem lehetnk inkbb szobalny, vagy valami hasonl? – krdezte ktsgbeesetten.
- Az erdben nemigen van ni szemlyzet – rzta a fejt Elizabeth.
- Sajnlom, Miss Molloy – vetette kzbe Jack –, de tulajdonkppen maga akart annyira beszllni a balhba.
- s mg tncolni sem tudok! – azzal a lny, beletrdve sorsba, leroskadt a szkre.
***
- Remnytelen eset vagyok – jelentette ki Kartcs Molly a bl elestjn, amikor belpett Will Turner laksba.
Egsz dlutn a kovcsmhelyben tanult tncolni, s hla Willnek, hellyel-kzzel elsajttotta a legfontosabb lpseket, magabiztosnak azonban egyltaln nem nevezhette magt, a fi minden dicsrete ellenre. Ha kardozni kellett, hajt kormnyozni, irnytani legnysget, vagy brmilyen ms kalzhoz ill tevkenysg esetn nbizalma az gig rt; ha viszont hlgyhz mltan kellett viselkednie, zavarba jtt. gy rezte, ez nem az vilga. A tncrl is gy gondolkodott. Jobban szeretett ugyanis teli talppal, nagyokat lpni, zsebre dugott kzzel, mint egyenes httal, kifordtva tartott kzzel, lbujjhegyen tipegni.
- Nocsak! Vget rt a tncra? – krdezte Jack Sparrow, aki az tkezben lt, lbt az asztalon pihentetve.
Will ideiglenes szllst biztostott szmra a laksban, ahol most mr tnyleg alig lehetett elfrni. Molly csak akkor vette szre, hogy nincs egyedl a szobban, amikor a frfi megszlalt. Krdse kizkkentette a lnyt gondolataibl.
- Nem is vettem szre, hogy itt van – mondta. – De egybknt mra befejeztk a tncolst. Hla az gnek – kihzott egy szket Jackkel szemben, s lelt. – Szegny Will, teljesen szttapostam a lbt.
- Csoda, hogy mg van lbujja, igaz? – vigyorgott a kalz.
Molly halvnyan elmosolyodott, majd felllt s kiment a konyhba. Poharat keresett, de csak csszt tallt; gy abba tlttt magnak vizet. Elindult vissza az tkezbe, m az ajtban beletkztt Jackbe, aki sz nlkl kivette a kezbl a csszt s beleivott. Hogy aztn fintorogva adja vissza az t haragos tekintettel mreget lnynak.
- Azt hittem, rum van benne – mondta inkbb magnak, mint Mollynak.
- Will nem is iszik rumot – ellenkezett a lny. – Ezrt nincs is neki. Mr n is kerestem.
- Szomor – jegyezte meg keseren a frfi, de egy tapodtat sem mozdult az ajtbl.
Molly krdn nzett r; nem rtette, Jack mirt llja el mg mindig az utat. Mr szra nyitotta volna a szjt, hogy megkrdezze, amikor a kalz gy szlt:
- Mutassa meg, mit tud, Miss Molloy – mondta, stt tekintett a lny szembe frva.
- Tessk? – csodlkozott el a lny, mikzben kiss elfordtotta a fejt, hogy ne lssa az t vizslat barna szemprt.
- Kvncsi vagyok, William mire tantotta meg.
- Maga tud tncolni? – krdezte Molly meglepetten.
- Hogyne, kedvesem – felelt Jack, egy „nekem ez meg se kottyan”-kzmozdulat ksretben. – Nos, szabad egy tncra? – krdezte vigyorogva.
Kartcs Molly megvonta a vllt, majd megllt a szoba kzepn a frfival szemben. Az mintegy dvzlskppen biccentett a fejvel, mire a lny pukedlizssel vlaszolt.
- Mit is tncolunk most? – krdezte Jack. - Ezt elfelejtettk megbeszlni.
- Vlasszon: gavotte, sarabande, gigue. Ezt a hrmat tudom.
- Legyen az els, nekem mindegy – vont vllat a frfi.
Mindketten felvettk az alaptartst; Molly beszmolt hrmat, gy adva meg a tempt, aztn tncolni kezdtek. Azonban mr az els helycsernl meg kellett llniuk, mert a frfi rossz irnyba indult el, s kis hjn feldnttte a lnyt. A kvetkez lpskombincinl Molly lbra lpett. Legalbb tszr.
- Szerintem maga tved – vlte a lny, nekitmaszkodva az asztalnak. – Nem is tud tncolni.
- Nehogy azt higgye, hogy maga tud! – vgott vissza Jack. – pp, hogy nem esik orra.
- Azrt annyira nem vagyok gyetlen. Br… bzom benne, hogy szerencsm lesz holnap, s csak Will fog felkrni – mondta a lny keseren.
- A klsejvel semmi problma, csak…
Will Turner ebben a pillanatban lpett be az tkezbe, gy Jack nem tudta befejezni a mondatot.
- Sokat fejldtl, Molly – dicsrte a kovcs a lnyt. – Csak arra figyelj, hogyha elrontod a lpst, ne kromkodj. Elizabeth dleltt tkldi a ruht. Sttzld lesz. Kiemeli majd a szemed sznt.
- ! – kapta fel a fejt hirtelen Jack, aki addigra ismt elfoglalta helyt az asztal mellett. – Ha n ezt a menyasszonyodnak elmeslem…
- Hmm… miket fogok n Tortugn Scarlettnek meg Giselle-nek meslni… - indtott ellentmadst Will.
- Tortugt mondtl? – vonta fel a szemldkt Jack. – Csak nem meggondoltad magad?
- Egyltaln nem. Tortuga csak nyelvbotls volt. Most megyek, lefekszem. J jszakt! – azzal eltnt a szobjban.
- Joccakt! – bcszott Molly mosolyogva, majd is a szobja fel indult. – n is lefekszem. J jt, Mr. Sparrow!
- Bogarat ltettem a fledbe, William? – tndtt Jack, amikor egyedl maradt az tkezben.
- Tortuga... Tnyleg csak nyelvbotls volt? – motyogta ugyanekkor Will a szobjban, homlokt az ablakvegnek tmasztva.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
