HOTEL WESTEROS

1.

Hotel Westeros

Belef�radt a tr�nok harc�ba? Elege van az intrik�kb�l? Elmenek�lne a k�zelg� t�l el�l? Ha igen, akkor a Hotel Westerost �nnek tal�lt�k ki! Szobafoglal�shoz k�ldj�n holl�t R�ktelepre, a Kast�ly utca 2. sz�m al�.

-          Enn�l teny�rbe m�sz�bb, gusztustalanabb �s sz�gyentelenebb hirdet�st m�g nem olvastam – �llap�totta meg mag�ban Petyr Baelish, aki sokan csak Kisujj n�ven ismertek Westerosban. – De im�dom – tette hozz� fennhangon, t�m�tt bajsza alatt sz�les mosollyal.

Azon morfond�rozott, vajon eljuthat-e valaha od�ig, hogy h�nyingere legyen saj�t mag�t�l, majd miut�n megbizonyosodott ennek ellenkez�j�r�l, folytatta �tj�t a bord� falisz�nyegekkel d�sz�tett folyos�n. A folyos�n, amely �lete eddigi legsikeresebb v�llalkoz�s�nak r�sze volt.

A Hotel Westeros egy Kir�lyv�r k�zel�ben fekv� tengerparti falucska, R�ktelep melletti kis kast�ly volt, alig t�zpercnyi s�t�ra a v�zt�l. Ez a vil�gos k�t�mb�kb�l k�sz�lt �p�let adott otthont Westeros legn�pszer�bb �d�l�hely�nek. Az igazat megvallva, ezen k�v�l nincs is eml�t�s m�sik �d�l�helyr�l, �gy a konkurenci�t�l sem kellett tartani. A Hotel Westeros k�szen �llt a vend�gek minden ig�ny�t kiel�g�teni, amennyiben ezt meg tudt�k fizetni. �ltal�ban meg tudt�k, �gy R�ktelep hamar �d�l�faluv� alakult, s a sz�lloda m�g gy�m�lcs�z�bb v�llalkoz�snak bizonyult, mint a f�v�rosi bord�ly, amelynek egy kihelyezett csoportja m�k�d�tt a kis kast�ly falain bel�l is, term�szetesen a kell� diszkr�ci�val. Baelish nem k�t�tte senki orr�ra, mi zajlik a hatodik emeleten.

Amikor le�rt a t�gas hallba, Lancel Lannister m�r a recepci�s pult m�g�tt �lt a szobafoglal�sokat tartalmaz� k�nyvbe m�lyedve. K�r�l�tte levelek hevertek szanasz�t az asztalon.

-          Ezt m�sold le, azt�n k�ldd sz�t a nagyobb v�rosokba – utas�totta Baelish, a fi� orra al� tolva a hirdet�st.

A tizenh�t �v k�r�li fiatalember �tfutotta az �r�st, majd felemelte a fej�t a pap�rok k�z�l. Egy gyors mozdulattal a f�le m�g� sim�totta a szem�be l�g� aranysz�ke tincseket, �s egy m�zesm�zos mosolyt k�ld�tt a f�rfi fel�.

-          Gratul�lok, Lord Baelish – mondta. – Nagyszer� a hirdet�s.

Vagyis felfordul t�le a gyomra, gondolta a f�rfi, s egy biccent�ssel fogadta a dics�retet.

-          De hat�sos – mondta, n�mi �llel a hangj�ban, mire Lancel les�t�tte a szem�t.

Baelishnek esz�be jutott, amit Lord Varys mondott a m�ltkor a fi�r�l: dekorat�v. Az eunuch m�r csak tudja. Ebben egyet�rtett vele: Lancel nagyon j�l mutatott a pult m�g�tt aranyhaj�val, l�nyos arcvon�saival, �zikeszem�vel, �s r�ad�sul m�g j�l is v�gezte a dolg�t. T�bbnyire.

-          �s mik a h�rek, Lancel? – k�rdezte.

-          �rtak Braavosb�l, hogy megint kaptak abb�l a j�fajta f�szerb�l – vette fel a fi� az egyik levelet az asztalr�l -, �s k�rdezik, hogy nek�nk kell-e bel�le. Azt�n meg�rkezett a gy�m�lcssz�ll�tm�ny, �s kaptunk egy nagy rak�s di�t �szakr�l. Meg j�ttek �j foglal�sok, ami azt jelenti, hogy nemsok�ra tele lesz�nk.

-          Nagyszer� – mosolyodott el Baelish. – K�sz�n�m, Lancel.

Azzal az �tkez� ir�ny�ba indult, hogy megn�zze, mi �js�g a konyh�n, �m m�g miel�tt �tl�phette volna a k�sz�b�t, Lancel ut�nasz�lt:

-          Van m�g valami, uram.

A f�rfi visszafordult; pont j�kor, ugyanis ebben a pillanatban kit�rult a hatalmas, t�lgyfa bej�rati ajt�, �s harminc-negyven dothraki mas�rozott be a kast�lyba.

-          A dothrakik meg�rkeztek.

***

Tyrion Lannister n�i sikolyra �bredt. A le�nyz� bizony�ra megfeledkezett arr�l, kivel b�jt �gyba, gondolta �lmosan, de t�vedett: a falrenget� vis�t�s egy szobal�nyt�l sz�rmazott, aki az �rd�gfi�k�n k�v�l alighanem mindenre sz�m�tott ebben a szob�ban. Jogosan, ugyanis Tyrion az els� emeleten lakott, azonban a f�ldszinten tal�ltak r�, egy – �ll�t�lag – �res szob�ban.

Persze, mert el�z� �jjel kiss� fel�nt�tt a garatra, �s nem �rzett mag�ban el�g er�t, hogy az � l�baival felcaplasson az els� emeletre, a folyos� v�gi lakoszt�ly�ba. Att�l a sz�gyent�l akarta csak meg�vni mag�t, amely akkor �rte volna, ha a vend�gek �tesnek rajta, am�g � a folyos� k�zep�n h�zza a l�b�rt. Val�sz�n�leg nem botr�nkozott volna meg t�lzottan, hiszen t�rpe l�v�n nem v�rtak t�l sokat t�le. De nem akarta, hogy r�tapossanak. �gy azt�n �jszak�ra bef�szkelte mag�t az egyik – m�g �res – f�ldszinti szob�ba. Ezeket a helyis�geket ideiglenesen alak�tott�k �t h�l�termekk�, a lovas n�pek kifejezett k�r�s�re. Persze, mert a Hotel Westeros minden ig�nyt kiel�g�t, �gyhogy ha valakinek f�ldszinti szoba kell, az meg is kapja. Ki tudja, hogy j�rt volna Tyrion, ha m�sk�pp m�k�dn�nek a dolgok.

-          Nem hiszem el! Ahhoz m�r nem volt er�d, hogy az emeletig vonszold magad, de k�pes volt�l ellopni egy szobakulcsot?! – Lancel Lannister, a recepci�s, �s mellesleg az unokatestv�re, mag�b�l kikelve ord�tott, miut�n �rtes�tett�k az esetr�l.

-          Egy f�rfinak ismernie kell a saj�t korl�tait – mondta Tyrion h�v�s nyugalommal.

�r�mmel nyugt�zta, hogy n�l�n�l j�val fiatalabb rokona erre nem tudott mit v�laszolni. L�nyos arca l�ngolt a d�ht�l – meglep� m�don, hiszen m�skor olyan nyugodt, mint egy tekn�sb�ka. Valami t�rt�nt a sz�llod�ban.

-          A helyedben �n nem besz�ln�k ilyen hangosan – sz�lalt meg ism�t Tyrion. – Mert a v�g�n m�g Kisujj meghallja, hogy kiab�lt�l egy vend�ggel, �s akkor mehetsz vissza �tpercenk�nt telet�lteni a kir�ly kup�j�t. – Azzal lesz�llt az �gyr�l, �s az ajt� fel� kacs�zott.

-          Bocs�natodat k�rem, kuzinom – s�t�tte le a szem�t Lancel -, csak ideges vagyok, mert meg�rkeztek a dothrakik, �s Kis… iz�, Lord Baelish engem b�zott meg, hogy int�zkedjek a szob�k el�k�sz�t�s�ben…

-          Amit m�g nem fejeztetek be – v�gott a szav�ba Tyrion. – Vil�gos. Mondj�tok meg a dothrakiknak, hogy csak �vatosan az �ggyal, mert nyikorog, �s egy kicsit m�g instabil is. Nehogy �sszed�lj�n itt nek�nk.

Azzal elhagyta a szob�t. A lovasok �rkez�se n�mi izgalommal t�lt�tte el; k�v�ncsi volt r�juk, �s sz�vesen besz�lgetett volna vel�k a nyelvi korl�tok ellen�re is. �gy h�t csak fel kellett caplatnia az emeletre, hogy kicsit rendbe szedje mag�t, mert barb�r n�p ide vagy oda, egy Lannister nem n�zhet ki �gy, mint akit a kutya sz�j�b�l h�ztak ki. M�g az �rd�gfi�ka sem.

***

-          Eln�z�seteket k�rem ez�rt a kis kellemetlens�g�rt, de biztos�thatlak titeket arr�l, hogy hamarosan elfoglalhatj�tok a szob�itokat, Khal Drogo – mondta Lord Baelish ny�jasan, mik�zben bevezette �ket a hatalmas �tkez�be.

Ser Jorah Mormont feladata volt, hogy e szavakat dothraki nyelvre ford�tsa, azonban b�rmilyen j�l besz�lte azt, gondja akadt a sz�llodavezet� terjeng�s mondataival, m�r csak az�rt is, mert a lovasok nem ismert�k sem a k�sz�n�m, sem a bocs�nat szavakat, az egy�b udvariass�gi formul�kr�l nem is besz�lve.

A lila fel�lt�s, alacsony, �sz�l� hal�nt�k� Baelish igyekezett bar�ts�gosan mosolyogni a vend�geire, akik kifejez�stelen arccal n�ztek k�rbe a bolt�ves helyis�gben, amelynek ablakai a tengerre n�ztek. Ugyanilyen kifejez�stelen arccal fogadt�k azt a h�rt is, miszerint a szob�ik m�g nem �llnak a rendelkez�s�kre. Ez�rt azt�n a sz�llodavezet� igyekezett legal�bb egy szem�ld�kr�ngat�sra r�venni vend�geit, mert m�g nem tudta, amin Jorah m�r meg sem lep�d�tt: a dothrakik nem a v�ltozatos arckifejez�seikr�l h�resek.

-          Hozassak addig gy�m�lcs�ket, esetleg egy italt? – pr�b�lkozott tov�bb a f�rfi, a lovag pedig engedelmesen ford�tott, elv�gre csak �gy j�hetett vissza Westerosba. Tolm�csk�nt.

A khaleesi gy�m�lcs�t k�rt, �s Baelish intett is a mogorva k�p�, kopasz braavosi f�pinc�rnek, aki �rkez�s�k �ta ott str�zs�lt a sarokban, ez�stt�lc�val a h�na alatt.

-          Szolg�hoz k�pest nagyon j�l van �lt�zve – �llap�totta meg a khaleesi egyik szolg�l�l�nya, Irri dothrakiul. Halkan sz�lt, de Jorah meghallotta, �s halv�nyan elmosolyodott.

-          � a f�pinc�r – magyar�zta a l�nynak. – A legnagyobb a szolg�k k�z�tt.

Lord Baelish meg�ll�s n�lk�l besz�lt, m�g leveg�t is alig vett, mik�zben a sz�lloda k�n�lta lehet�s�geket sorolta; Ser Jorah alig gy�zte ford�tani. Nem mintha a lovasok b�rmit is reag�ltak volna r�, s ezt a hotel vezet�je nem tudta nem sz�v� tenni:

-          Nem valami besz�des n�p, igaz?

-          Csak akkor sz�lnak, ha sz�ks�g�t �rzik – mondta a khaleesi n�mi �llel a hangj�ban.

Ekkor n�gy vil�gos haj� gyermek l�pett az �tkez�be. Pontosabban h�rom, j�tt r� Jorah, ahogy jobban megn�zte �ket. Bizony�ra a kir�ly csemet�i, gondolta, k�s�r�j�kben pedig felismerte Tyrion Lannistert, az �rd�gfi�k�t. Lord Baelish m�zesm�zos mosoly�t l�tva semmi k�ts�ge nem volt a gyermekek kil�te fel�l.

-          �r�m�mre szolg�l bemutatni nektek a koronaherceget, Joffrey Baratheon �fels�g�t �s a testv�reit, Myrcella hercegn�t �s Tommen herceget – fuvol�zta a sz�llodaigazgat�, Jorah pedig ford�tott.

A tizenn�gy �v k�r�li Joffrey megvet� pillant�st vetett a dothrakik b�rb�l k�sz�lt, porlepte ruh�zat�ra, amelyet Jorah feleannyira sem tal�lt visszatasz�t�nak, mint a fi� arckifejez�s�t. Testv�rei, a puf�k Tommen �s Myrcella �rdekl�dve figyelt�k a lovasokat; ut�bbi le sem vette a szem�t a khaleesir�l, aki, b�r �lt�z�k�t tekintve a dothrakikhoz hasonl�tott, tejf�lsz�ke haj�val �s l�ny von�saival viszont el�t�tt t�l�k.

Khal Drogo arc�n halv�ny mosoly futott �t, ahogy v�gign�zett a gyerekeken, majd a saj�t nyelv�k�n �gy sz�lt:

-          Ez hogy lehet a herceg�k? Hiszen m�g copfja sincs!

Ez �ltal�nos der�lts�get v�ltott ki a dothrakikb�l, Jorah pedig hirtelen nem tudta, ezt hogyan ford�tsa, ny�lt s�rt�sr�l l�v�n sz�, �s nem h�bor�zni j�ttek. V�g�l �gy d�nt�tt, igyekszik a lehet� legdiplomatikusabban elj�rni:

-          A khal azt mondja, meglep�, hogy fels�gednek herceg l�t�re egy�ltal�n nincs hajfonata.

A szeme sark�b�l l�tta, hogy Daenerys mosolyog, ak�rcsak a h�rom gyerek mellett �csorg� t�rpe.

-          Mit akar ez jelenteni? – tudakolta a herceg haragv� tekintettel.

-          Tudod, fiam, a dothrakikn�l a hajfonat a gy�zelmet jelk�pezi – magyar�zta a f�lember fojtott hangon. – Min�l hosszabb valakinek, ann�l t�bb gy�zelmet aratott. Ha pedig egy dothraki vesz�t, akkor lev�gj�k a copfj�t, hogy mindenki l�ssa a sz�gyen�t. N�luk nem �gy megy ez a hercegesdi, mint itt.

Myrcella �s Tommen a magyar�zatot k�vet�en m�g nagyobb �rdekl�d�ssel b�mult�k a lovasokat, k�l�n figyelmet ford�tva varkocsba font hajukra. Jorah l�tta a f�lelmet a szem�ben, �m Joffrey m�sk�pp fogta fel nagyb�tyja szavait, �s tett egy l�p�st el�re.

-          Sz�val k�zedeni akar – mondta. – �llok el�be.

A hercegn� r�m�lten kapta a sz�ja el� a kez�t, Tyrion Lannister a tenyer�be temette az arc�t, Khal Drogo pedig, aki a fi� mozdulataib�l lesz�rte, hogy �t most kih�vt�k, fel�llt a hely�r�l. A majd’ k�t m�ter magas, sz�les v�ll� f�rfi fenyeget�en meredt a kisfi�ra, mert a khalhoz k�pest csak egy kisfi� volt, nem t�bb. N�h�ny dothraki izgatottan f�szkel�dni kezdett m�g�tt�k; Daenerys rezzen�stelen arccal figyelt. Jorah egyszer csak egy kezet �rzett a v�ll�n, s egy hang a lovasok nyelv�n ezt s�gta a f�l�be:

-          Ugye ez a kis mitugr�sz nem akar Drog�nak ugrani? – k�rdezte. – Ennyire nem lehet ostoba!

A hang egy tizenhat �v k�r�li fi�t�l sz�rmazott, aki fekete szemeit k�v�ncsian szegezte a hercegre a homlok�ba hull�, s�t�t, g�nd�r hajtincsek al�l. Alkatra v�kony volt ugyan, de f�rge, �gyes kez�, �s ezek mellett m�g �rtelmes is. Sz�nfekete copfja a lapock�j�ig �rt – �g�retes harcosnak tartott�k. Jorah Momo n�ven ismerte, s m�r kezdett az idegeire menni, ugyanis a k�ly�k eg�sz �ton a westerosi szok�sokr�l meg a H�t Kir�lys�gr�l k�rdez�sk�d�tt. Most is izgatottan figyelt a lovag v�lla f�l�tt, szem�t le sem v�ve Joffreyr�l, aki szembes�lve a khal hatalmas termet�vel, r�m�lten tett egy l�p�st h�trafel�.

-          Pedig lehet – mondta Jorah Mom�nak. – Az emberi ostobas�gnak nincs hat�ra. Pl�ne Westerosban.

-          B�rmelyik bajnokom b�tran ki�llna �rtem! – sz�lalt meg ekkor a herceg, mintegy igazolva a lovag �ll�t�s�t az emberi ostobas�gr�l.

Jorah tekintete a kisfi�r�l Drog�ra v�ndorolt, majd vissza a hercegre.

-          Fels�g – emelkedett fel a padr�l, egyr�szt az udvariass�g kedv��rt, m�sr�szt pedig az�rt, hogy �rv�nyt szerezzen szavainak -, a dothrakikn�l gy�vas�gnak sz�m�t bajnokot k�ldeni.

Joffrey szem�ben �jra fell�ngolt a harag, �m ez�ttal nem Drog�t, hanem a lovagot n�zte, hogy m�gis miket nem mer�szel mondani. Jorah rezzen�stelen arccal �llta a tekintet�t, teljesen nyugodt volt.

-          Fels�g – l�pett oda a fi�hoz Baelish -, azt javaslom, ne tegy�k ki a vend�geinket annak a sz�gyennek, hogy a vez�r�ket fels�ged Kuty�ja porr� z�zza.

Ez nem tudja, mit besz�l, gondolta Jorah. Tyrion Lannister arca els�t�t�lt, �s a fej�t cs�v�lta, Joffrey herceg pedig elmosolyodott. A lovag �gy �rezte, felfordul a gyomra az arckifejez�s�t�l. Miel�tt azonban tolm�csolhatta volna Baelish szavait a lovasoknak, egy r�m�lt ty�k sz�guldott kereszt�l az �tkez�n, hangosan kotkod�csolva. Momo meglepetten n�zett ut�na. Az �llatot egy nagydarab, feh�r k�t�nyes f�rfi k�vette, hentesb�rddal a kez�ben, a dothrakikat is megsz�gyen�t� m�don ord�tva. Hatalmas kerek fej�re feh�r kend�t k�t�tt, m�retes hasa l�ty�g�tt, ahogy d�b�rg� l�ptekkel rohant a sz�rnyas ut�n, fenyeget�en r�zva a b�rdot. Baelish a hal�nt�k�t kezdte el massz�rozni, Joffrey �s a testv�rei meglepetten pislogtak, Tyrion Lannister pedig elvigyorodott; �t l�that�an sz�rakoztatta ez a v�ratlan fordulat.

-          Hadd mutassam be a f�szak�csunkat – ragadta meg az alkalmat Baelish, mosolyt er�ltetve az arc�ra -, a myri Terrance-t.

-          De sz�l�thatj�tok csak Terrinek – tette hozz� Lannister, �ppen akkor, amikor az eml�tett egy v�rszomjas barb�r csataki�lt�s�t hallatva vetette be mag�t a bokrok k�z�.

***

Enn�l rosszabb m�r aligha lehet.

Lord Petyr Baelish legsz�vesebben a falba verte volna a fej�t. Tal�n m�gsem volt olyan j� �tlet ideengedni a dothrakikat, gondolta, miut�n h�romszor k�ldt�k vissza a h�st, hogy szerint�k t�l van s�tve.

Ekkor Ser Jorah Mormont, a tolm�csuk mag�hoz intette az egyik felszolg�l�t. Negyedszer, helyesb�tett Kisujj. Pr�b�lt nem arra gondolni, milyen �llapotok uralkodhatnak a konyh�n, b�r a pinc�rek remeg� kez�b�l arra k�vetkeztetett, hogy a myri Terrance m�r az �sszes k�s�t bele�ll�totta a munkaasztalba, �s mindj�rt odahajt egy �kr�t a dothrakik el�, hogy akkor k�sz�ts�k el �k, ha annyira �rtenek hozz�. A fesz�lts�g a szem�lyzet t�bbi tagj�ra is �tragadt: a kopasz, bajuszos braavosi f�pinc�r, Nerio Forel m�r a vend�gek el�tt is s�rtegette a beosztottjait, s ilyesmit Baelish kett�n�l t�bbsz�r nem l�tott azel�tt. �ltal�ban csak az �tkez� falain k�v�l goromb�skodik vel�k.

R�ad�sul a kert is romokban hevert, k�sz�nhet�en a sz�k�tt ty�knak �s Terrance puszt�t� d�h�nek – Myke, a kert�sz �rj�ng�tt, ak�rcsak Lancel Lannister, aki a dothrakik szob�inak el�k�sz�t�se k�zben ott tal�lta az �rd�gfi�k�t az egyik f�ldszinti szob�ban. K�sz katasztr�fa.

Lord Baelisht egy ki�lt�s z�kkentette ki a gondolataib�l. A hang egy pinc�rt�l sz�rmazott, aki �ppen �tesett Joffrey herceg l�b�n egy sz�szos t�llal a kez�ben.

-          Upsz – h�zta vissza a l�b�t az �tb�l a koronaherceg, mintha csak v�letlen�l felejtette volna ott, �m az arca nem �ppen b�ntudatr�l �rulkodott.

A pinc�r a padl�ra zuhant, kez�b�l kiesett a sz�szos t�l, amely egyenesen Nerio Forel kopasz fej�n landolt. Szerencs�j�re a h�res f�szeres meggysz�sz hideg volt, �gy nem forr�zta le a f�pinc�rt, akinek arca csak �gy lilult a m�regt�l a r�zsasz�n folyad�k alatt.

Egy pillanatra meg�llt a leveg� az �tkez�ben. Lord Baelish �gy �rezte, ez a v�g, a sz�llod�nak annyi, �s neki is. �m ekkor valami olyasmi t�rt�nt, amire m�g � sem sz�m�tott.

Khal Drogo h�travetett fejjel hahot�zni kezdett.