|
3.
Naras 2011.08.28. 22:19
3.
Csinljunk sellt!
Ez aztn az let! – gondolta Tyrion Lannister, htradlve a nyuggyon. Reggel ta sttette a hast a tengerparton, s elgedetten llaptotta meg, hogy egszen lebarnult. Nem szeretett dlen halottfehren mszklni. Arcn halvny mosollyal figyelte a kzelben labdz, lengn ltztt dothraki lnyokat. Egszen addig, amg a kitmtt brgoly oda nem gurult hozz.
- Szndkosan ltetek pont ide? – krdezte Vizes Morgan, az idegenvezet, aki a dothrakikkal egytt jtszott.
- Szndkosan jtszotok pont itt? – vigyorgott r a trpe, mire a lny hozzvgta a labdt.
- Mirt hagyod, hogy gy viselkedjen veled? – krdezte Ser Jorah Mormont, a dothrakik tolmcsa, miutn Morgan halltvolsgon kvlre kerlt.
Mindssze egy homokselyem nadrgban hevert a Tyrion melletti nyuggyon, kockzott gymlcst eszegetve.
- Mert mg gy is jobban tisztel, mint brki mst ebben a szllodban – felelte a trpe knnyed hangon. – n neveltem fel.
Ez mg jobban meglepte Mormontot: a szemldke rncos homloka kzepig szaladt.
- Mirt?
- Belled mg soha nem trt fel az atyai sztn?
Mormont keseren elmosolyodott, majd a dothraki lnyok fel fordult, s alaposan megnzte magnak Morgant. Knny anyagbl kszlt, halvnyzld ruht viselt, amely kiemelte a szeme sznt, szalmaszke hajt vkony fonatok dsztettk. Tyrion is t figyelte: eszbe jutott az a kcos, zld szem kislny, aki a bordly kapujban meglltotta, hogy gyerekeknek tilos a bemenet.
- Nem is hasonlt rd – llaptotta meg Mormont.
- Egy szval sem mondtam, hogy az n gyerekem – mutatott r a trpe. – Csak azt, hogy n neveltem fel.
s jobban hasonltunk, mint hinnd, Ser Jorah, tette hozz gondolatban.
- Fura figura vagy – jelentette ki a lovag.
- Mondtk mr.
Ekkor csatlakozott hozzjuk Khal Drogo, szemrmetlenl kevs ruhban, s lelt Tyrion msik oldalra, egy harmadik nyuggyra. Egy kkuszdit is hozott magval, amelyet letett maga el a homokba, majd fogta a sarlra emlkeztet fegyvert, amelyet k arakhnak neveznek, s egyetlen csapssal kettszelte a gymlcst. Tyrion elkerekedett szemmel nzte, mert br mr hozzszokott a dothrakikhoz, mg mindig voltak pillanatok, amikor a sikt frszt hoztk r. Drogo imnti mutatvnya is ezek kz tartozott. A lr arcn valami mosolyfle futott t, majd dothraki nyelven mondott neki valamit, amibl Tyrion csak annyit rtett meg: „mahrazh naqisat[1];” amely azt jelentette, kis ember. Ez volt az egyetlen kifejezs, amelyet tudott ezen a nyelven, ugyanis a lovasok legtbbszr gy szltottk.
- Azt krdezi, kred-e a felt – fordtotta Mormont, s az arca arrl rulkodott, hogy ez tulajdonkppen nem is krds. A khal nyilvn nem osztja meg mindenkivel a kkuszdijt.
Tyrionnak nagy k esett le a szvrl, hogy nem akarjk levgni semmijt azzal a sarlval. Rvigyorgott Drogra, s elvette a fel nyjtott fl kkuszdit. Egy darabig nmn ltek, iszogattk a kkusztejet, s figyeltk a labdzkat, akikhez idkzben a khaleesi is csatlakozott, Viharbanszletett Daenerys a Targaryen-hzbl. Mgnem egyszer csak a kicsi s kvrks Tommen herceg szaladt oda hozzjuk:
- Tyrion bcsi, Tyrion bcsi, Joffreyt megcspte egy medza!
Momo tvolrl figyelte ket, ahogy szaladglnak a parton, vagy a naperny alatt lve valamilyen tbls jtkot jtszanak. A Starkok. A nagybtyja azt mondta, k szak khaljai, hidegek s tiszteletparancsolak; m a fi csak egy csaldot ltott, amelyben semmi hidegsg nem volt. Habr Stark r els ltsra ijesztnek tnt, ahogy a felesgvel megjelent a vacsornl. Nem mintha Momo megrmlt volna tlk – egy leend vrlovag nem fl semmitl -, de rezte a bellk rad tekintlyt. Aztn alig t perccel ksbb mr ott nevetglt a gyerekeivel, mint egy… egy… Momo hirtelen nem tudta, milyen llathoz is hasonltsa t. A rmfarkas a cmerk, legalbbis Jorah ezt mondta, m Ned Stark nem erre emlkeztette t. Drogo azt mondta, tisztelni kell ket, mert a lovak flnek tlk. Tegnap is, amikor a kt idsebb fi arra stlt, s velk volt kt rmfarkas (az egyik mint valami ksrtet a fehr szrvel s a vrs szemvel), a lovak nyugtalanok lettek.
A Starkok tvolsgtartan viselkedtek velk, de udvariasan. Morgan azt mondta, nagyon j emberek, mire Jorah csak horkantott, de ennl jobban nem fejtette ki a vlemnyt. Momo kedvelte Morgant, s sajnlta, hogy a lny most mr nem idegenvezetjk, br ha tehette, elszeretettel idztt a trsasgukban.
s akkor megltta t.
Nem elszr, hiszen miatta jtt ide, mgis minden alkalommal, ahogy a szeme el kerlt, az egsz bensje grcsbe rndult. Sansa. Azt hiszem, gy hvjk, gondolta. Nem rtette a Kzs Nyelvet, de a hallottakbl ki tudta kvetkeztetni, hogy ez csak a neve lehet. Senki mst nem szltottak gy a Starkok kzl.
Trdig felhzott, homokszn selyemruhban kagylt gyjttt a vzben, Myrcella hercegn trsasgban, m Momo meg se ltta az aranyhaj kislnyt, csak Sansra figyelt. Ds, vrsesbarna haja a vllra omlott, arcn, melyet alig rt mg a nap, finom, udvarias mosoly lt, amely nevetsbe fordult, ahogy egy-egy hullm megcsiklandozta a lbt. Annyira gynyr s trkeny, mintha vegbl lenne, gondolta Momo, s eszbe jutottak azok a sznes vzk, amelyeket a mltkor lttak a nyugati piacon.
Azt kvnta, brcsak meg tudn szltani, m ez nem volt knny, mivel nem beszltk egyms nyelvt, azt pedig sejtette, hogy Sansa nem lenne elragadtatva a dothraki mdszerektl. k nem udvariaskodnak, csak mennek, s elviszik; ha kell, megkzdenek a nrt. Ez megrmten az szaki lnyt, ezt biztosra vette. Nem, t nem lehet csak gy elvinni. Sansa Starkot meg kell hdtani. Drogo biztos kinevetn, ha hallan.
Ekkor egy les hang szlt hozz a Kzs Nyelven, s a msik Stark-lny kzeledett fel, aki leginkbb egy macskra emlkeztette a fit. Kistermet s vkony, egyenes szl, barna hajjal. Messze nem volt olyan szp, mint a nvre: kerek arc, kerek orr, s a szeme akkora, mint egy bagolynak. Momo btran nzett vele szembe, s meglepetten vette szre a lny bartsgos mosolyt.
- Szervusz – mondta. Ezt mg a fi is rtette.
- Szervusz – felelte, aztn elszgyellte magt az akcentusa miatt.
- Arya – folytatta a lny, magra mutogatva. – Arya.
A fiatal dothraki megrtette, hogy most bemutatkoztak neki.
- Momo – mondta.
Arya erre elvigyorodott, hadart valamit a Kzs Nyelven, majd kzen fogta a fit, s hzni kezdte a csaldja fel. m Momo nem jtt; amennyire ersen csak tudta, megvetette a lbt a homokban. A lny visszafordult, s a kezvel intett neki, hogy kvesse. Bartsgos mosolybl Momo arra kvetkeztetett, nem fogjk bntani. Ha mgis, meg tudja vdeni magt. gy aztn kvette Aryt.
- Ez meg kicsoda? – krdezte Havas Jon, amikor Arya visszatrt hozzjuk.
- Momnak hvjk – felelte a lny. – Dothraki.
- Azt n is ltom – mondta a fi vgigmrve az idegent, majd egy halvny mosolyra hzta a szjt.
- A testvreim – fordult Arya Momhoz. – Jon, Robb, Bran s Rickon – mutatta be a fikat -, Hodor, az istllfink…
- Hodor – biccentett a hatalmas termet frfi, aki csupn ezt az egy szt ismerte, de senki nem tudta, mit jelenthet.
- s Jory Cassel, a testrsg kapitnya – fejezte be Arya az ismertetst a barna haj, borosts frfira mutatva, akinek mr csak a feje ltszott ki a homokbl.
- dv – szlt az emltett, s Arya nem brta nevets nlkl megllni, amikor rnzett Momo dbbent arcra.
Szegny fi bizonyra el sem tudta kpzelni, mit kvethetett el ez a szerencstlen, hogy llig be kellett temetni, azt pedig mg kevsb rhette fel sszel, mirt vigyorog kzben. A lny szerette volna elmagyarzni, hogy fogadtak reggel, s Jory vesztett, ezrt kellett betemetni, m gy vlte, ezt kzzel-lbbal kptelensg lenne elmutogatni, szban meg hiba mondan, a fi nem rten meg.
- Ksz! – kiltott fel Rickon diadalittasan, miutn az utols mark homokot is a dombocskra tapasztotta.
- Hodor! – rtett egyet az istllfi.
Robb s Jon elgedetten szemlltk mvket, s kajn vigyoruk okot adott Jorynak azt gondolni: megprbltatsai ezzel mg nem rtek vget. Arya ltta, hogy nyel egy nagyot.
- Na, mit rajzoljunk r? – nzett Robb a fltestvrre.
- Ne valami zlstelensget, mert nemes anyd a vgn mg meg tall botrnkozni – felelte Jon.
- Meg mert kisgyerekek is vannak itt! – vgott vissza Anya a naperny all. – A lnyokrl nem is beszlve.
Aryt annyira nem zavarta volna; hallotta mr a fikat diszn vicceket meslni, igaz, nem mindegyiket rtette, amelyeket meg igen, azokon gyakran hborodott fel – ilyenkor dacosan lehlyzte a btyjait, majd mindezt nyomatkostand, hozzjuk vgott valamit.
Jon sosem volt tl jban Anyval, fatty lvn, most viszont azrt viselkedett vele gy, mert egy gyban kellett aludnia Theonnal, s ezt Anynak ksznhette, aki sszelltotta a szobabeosztst. Nem csodlom, gondolta Arya. Ha nekem kne Theonnal egy gyban aludnom, n is fjnk r.
- Csinljunk sellt! – javasolta Bran.
Mg mieltt eljttek Deresbl, reg Nan meslt nekik a sellkrl, a halfark emberekrl, akik nekkkel csapdba csaljk a tengerszeket. Csak nket emltett, de a gyerekek gy gondoltk, lennie kell frfi sellknek is. Ha nem, akkor Jory lesz az els hablegny, gondolta Arya mosolyogva, azzal egy mark homokot tapasztott a testrkapitny kszl halfarkhoz.
Feltnt neki, hogy Momt mr nem kti le a homokozs; valami msra figyelt. Jobban mondva, valaki msra. A dothraki fi ugyanis le sem vette a szemt a kagylt szedeget Sansrl. Nem rdemes foglalkozni vele, akarta mondani Arya, abba az elknyeztetett, undok Joffreyba szerelmes. Ahogy elnzte a fit, semmi olyasmit nem tallt rajta, ami csak egy kicsit is emlkeztette volna a hercegre: magas volt s vkony, ennek ellenre azonban nagyon is edzettnek ltszott. Sttbarna haja gndr frtkben tekeredett a homlokra, mely alatt mandulavgs szemek ltek, sttek, mint a barna sr, amelyet Apa ivott tegnap a vacsorhoz. Csupn egy homokselyem nadrgot viselt, szles brvvel, amelyre egy kis trt csatolt.
Rettenthetetlennek kellene lennie, gondolta Arya, mgis ltott a vonsaiban valamifle, a dothrakiktl nagyon idegen lgysgot. Br tudta, a finak semmi eslye nincs Sansnl, a lny jobban rlt volna, ha a nvre szve inkbb fel hz, mint Joffrey fel. Sokkal rokonszenvesebbnek tallta a fiatal dothrakit, mint a kirly fit.
Aki ppen ordtva vnszorgott a partra. Sansa azonnal eldobta a kagylit, s rohant hozz.
- Megcspett! – nyszrgte Joffrey. – Nagyon fj!
Most mr mindenki t nzte, a herceg pedig a homokban fetrengett s jajgatott.
- Drga hercegem, mi cspett meg? – guggolt le mell Sansa, fel nyjtva a kezt. Arya gy rezte, mindjrt elhnyja magt.
- Hagyj bkn! – lkte flre Joffrey.
Arya dhs fjtatst hallott a hta mgl. Momo mr-mr azon volt, hogy a hercegnek rontson, amirt fellkte Sanst, de Robb s Jon visszafogta.
- Ez bizony egy medza volt – llaptotta meg Syrio Forel, Braavos Els Kardja, a Hotel Westerosban sz- s tncmester, valamint programszervez.
Tommen herceg ennek hallatn futsnak eredt, s Arya hallotta, amint a nagybtyja, az rdgfika utn kiabl. Syrio pedig, ahogy egy j tanrhoz illik, azonnal a gyerekekhez fordult: Rickonhoz, Branhoz, Myrcellhoz s hozz, m a krds igazbl mindenkinek szlt:
- Na, ki tudja megmondani, mi a teend, ha valakit megcsp egy medza? – krdezte, azzal az ers braavosi akcentusval, amelyet Arya gy szeretett.
Bran s Rickon sszenztek, s kitrt bellk a nevets, Myrcella hercegn elpirult, s Arya mg htulrl is hallott egy elfojtott kacagsnak megfelel nyikkanst, ahol Robb s Jon lltak. Neki hirtelen nem jutott eszbe, mit kell csinlni, ezrt krdn nzett a btyjaira.
- Akrmi legyen is az, n szvesen megteszem a hercegemrt! – ajnlkozott Sansa sznpadiasan.
Jon ennek hallatn felhorkant, de gyorsan rharapott rngatz szjra, s Arya ltta, hogy vrsdik a feje. Apa csnyn nzett r, m a lny nem tudta nem szrevenni a bujkl mosolyt a bajsza alatt.
- Azt elhiszem, kis hlgy, de ha ezt megtennd, mg apd is eljulna! – mondta Syrio, s mr is majdnem nevetett. – De igazn nemes dolog ldozatksznek lenni azrt, akit szeretnk – tette hozz, ltva Sansa lefel grbl szjt, s ahogy a lny arct elnti a pr.
Ekkor Arynak is beugrott, mi a teend medzacsps esetn, s a szja el kellett kapnia a kezt, nehogy felnevessen. Nem csak Sansa ldozatksz viselkedsn, hanem a kezels mikntjn is. Alig vrta mr, hogy lssa.
- Akad-e olyan btor frfi Westerosban, aki ezt meg mern tenni? – krdezte Syrio.
- Ne komdizz, Forel, mert a fejedet veszem! – nyszrgte Joffrey.
- Szerintem ketttk kzl te vagy az, aki komdizik – mondta Tyrion Lannister, aki ekkorra rt oda Tommen herceggel. – Nem fj az annyira.
- Deee… jaj, bcsikm…
- Syrio, majd n megteszem, amit meg kell tenni – fordult a trpe a braavosihoz. – A csaldomrl van sz.
A tncmester blintott, majd flrellt.
- A hlgyeket arra krem, forduljanak el – folytatta Lannister tettetett komolysggal. – Nem szeretnm, ha szemrmetlennek tartannak.
- Mit akarsz csinlni, uram? – krdezte Sansa aggdva.
- Akit megcsp a medza, azt le kell pislni – felelte a trpe. – Mr bocsnat a kifejezsrt.
Sansa elpirult, s Anyhoz szaladt, aki engedelmesen nem nzett a fldn fetreng Joffrey fel, Arya azonban nem akarta kihagyni ezt a pillanatot, illem ide vagy oda. Apa sejtette ezt, s jelzett a btyjainak, mire Jon befogta a szemt. A lny kt kzzel prblta a fi ujjait lefejteni az arcrl – sikertelenl, radsul mg megharapni sem tudta. Azonban, mivel mgiscsak Jonrl volt sz, a fi rst nyitott kt ujja kztt, gy Arya ltta, amint Tyrion a nadrgja zsinrjaival babrl, de mivel a trpe pont httal llt neki, ez volt minden.
Megalz lehetett Joffreynak, gondolta Arya, plne ennyi ember eltt. De egyltaln nem sajnlta t; megrdemelte. Minden gonoszsga legenyhbb bntetse, hogy a nagybtyja lepisili az egsz Stark-famlia meg egy fiatal dothraki szeme lttra, vlte a lny, de kezdetnek megteszi.
Leona Tyrell cltalanul bklszott a Hotel Westeros folyosin. Elveszettnek rezte magt a kfalak kztt, amelyek borostynsznben tndkltek, ahogy az alkonyi nap besttt az ablakokon. Tizenngy ves volt, Ser Loras Tyrell, a Virglovag unokatestvre, s azrt kldtk ide gikertbl, hogy szeretett rokonval lehessen, m a szpsgrl s gyessgrl hres lovag mindssze annyi idt tlttt vele, amg felksrte a harmadik emeleti szobjba. Aztn mr ment is vissza Lord Renlyhez, mondvn, hogy fontos megbeszlnivaljuk akadt. Leona eddig kedvelte a legifjabb Baratheont, mert mindig olyan jlltztt volt, m most gyllte t.
Trsasgra vgyott, azonban a szllodavezett nem akarta ez gyben megkeresni, mert t sem kedvelte tlzottan. Lord Poszta mzesmzos mosolya nem gerjesztett benne elg bizalmat ehhez. A kpenyt sszefog madaras t miatt nevezte gy, s egybknt sem jutott eszbe, hogy hvjk.
Radsul az imnt tallkozott ssze egy kopasz, pderezett arc emberrel, aki hangtalanul jrt, s magas, suttog hangon beszlt. S ha ez mg nem lett volna elg, mr tudta, ki , honnan jtt, illetve kik a szlei, pedig mg csak aznap dlutn rkezett. Lord Varysknt mutatkozott be, s Leona eldnttte, hogy soha tbb nem akar vele tallkozni. Kirzta a hideg, ha csak eszbe jutott.
Szrakozottan a fle mg simtott egy sttvrs hajtincset, majd tovbbstlt a folyosn. Ami ezutn trtnt, azt maga sem hitte el: egy hatalmas, szrs, fekete szrnyeteg rohant fel, s a kvetkez pillanatban mr hanyatt fekdt a fldn. A szve majd’ kiugrott a helyrl.
- Borzaskutya! – hallott egy dhs gyerekhangot. – Azonnal hozzm!
Borzaskutya? Hogy lehet gy elnevezni egy ilyen bestit? – tndtt Leona.
- Nem esett bajod? – krdezte tle egy lgy hang.
A lny fellt; a feneke fjt egy kicsit az esstl, de ettl s az ijedtsgtl eltekintve semmi baja nem volt. A hang gazdja a kezt nyjtotta neki. Spatag, kk szem, gndr barnsvrs haj fi, aki bartsgosan mosolygott r.
Leona Tyrell gy rezte, megtallta a tkletes frfit.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
