|
12. fejezet
Naras 2007.09.07. 20:27
Az rul keze
A hatodik reggelen elrtk a falut rejt, tojsdad alak szigetet. Miutn kiktttek, Krall utastotta Coppert, hogy kt matrzzal egytt menjenek elre, s vigyk a foglyokat is.
- A kincs kzelbe zrjtok ket, feltn helyre – mondta. – Htha valaki a Gyngyrl megprbln kiszabadtani Miss Molloyt.
A rzbr gunyorosan mosolyogva blintott, majd tvozott. Krall pedig, mint aki jl vgezte dolgt, partra szllt, ahol Jack Sparrow mr vrt r, a Fekete Gyngy vezrkarnak trsasgban.
- Nem lesz szksge matrzokra – mondta Krall, dvzls helyett. – n viszek magammal elg embert.
- gysem jttek volna velem – vont vllat Jack.
- Ebben tved – morogta a pofaszaklla alatt Mr. Gibbs. Rosszul esett neki, hogy a kalz mindig kihagyja ket a balhbl.
A Dmon legnysge idkzben besorolt Krall mg. Egytl egyig megtermett, izmos frfiak voltak; sokuk arct forradsok ktelentettk, nmelyikknek hinyzott egy-kt ujja, vagy az egyik fle. Nem nyjtottak tl bizalomgerjeszt ltvnyt, mg kalzszemmel sem. Will Turner kvncsian figyelte ket, Kartcs Mollyt keresve kzttk, de sem a lnyt, sem a Wilson-Fields prost nem ltta.
- s Molly? – bukott ki belle a krds.
- Miss Molloy miatt ne aggdjanak – felelte Krall hallos nyugalommal. – Hamarosan tallkozhatnak vele.
- Akkor indulhatunk is! – rendelkezett Jack, majd Gibbshez fordult: - Hrom nap.
- Igenis kapitny – blintott a navigtor. Jrjanak szerencsvel! – azzal visszastlt a Gyngy fedlzetre.
Jack, Will, Elizabeth, Paddy, Krall s a legnysge a foly keressre indultak, mely tlk nem messze torkollt a tengerbe. A kalzok a zldeskk vz partjn vgtak neki a sziget nvnyzett alkot sr, thatolhatatlan dzsungelnek.
Mr. Gibbs a hajra fellpve egy csapat zgold matrzzal tallta szembe magt.
- Mr megint itt hagytak bennnket, igaz? – krdezte Taylor szrazon.
- Jack mindig mindenbl kihagy minket! – dohogott Kafir, susog szlre emlkeztet hangjn.
- Lzads! Lzads! – rikoltotta Mr. Cotton papagja a gazdja vllrl.
- Elg! – intette le ket Gibbs komoran. – Engem is dht a mellzs, de itt maradunk megvrjuk, amg Jackk visszajnnek – hatrozott.
Ekkor Marty, az alacsony termet tengersz hzogatta meg a navigtor ingujjt. A frfi krd tekintettel fordult fel.
- Lehet, hogy csak a szemem kprzott, de az imnt lttam Wilsont s Fieldset leszllni a Dmonrl, Miss Molloy s kt ismeretlen frfi trsasgban. Az egyik gy nzett ki, mint egy bennszltt, a msik pedig egy regember.
- Rosszul lttad, hiszen sem Miss Molloy, sem Wilson s Fields nem volt ott Krallkkal, s regemberekre nem emlkszem.
- Persze, mert ez akkor trtnt, amg maguk trgyaltak.
- Ezek szerint Miss Molloynak sikerlt megszknie – llaptotta meg Gibbs, valamivel vidmabban.
- Nem hiszem, ugyanis Fieldsk lkdstk t s az regembert. sszektztk a kezket.
- s a bennszltt-kinzet fick? – krdezte Gibbs homlokrncolva.
- vezette a csapatot.
A navigtor tbbszr elismtelte magban Marty szavait, mikzben arca egyre komorabb lett, majd szrks szeme hirtelen felcsillant.
- Ez csapda – motyogta maga el. – t ember itt marad a hajval! – kiltotta. – A tbbiek velem jnnek! Hozzatok fegyvert!
A Fekete Gyngy legnysge kapkodva nekillt teljesteni a parancsot. Nem rtettk, mirt lett Gibbs ennyire izgatott. Amikor Kafir megkrdezte az okt, annyit mondott, megmentik Jackket.
- s az esk? – tudakolta a tengersz.
- Pokolba vele! – kiltotta Gibbs, s elvigyorodott.
***
- tkozott sznyogok! – zsrtldtt Paddy O’Connor, mikzben Jack Sparrow, Will Turner, Elizabeth Swann s Daniel Krall trsasgban jrta a dzsungelt, az elrejtett falut keresve.
A tbbiek a legteljesebb mrtkben egyetrtettek vele. rk ta meneteltek a prs, flledt levegj, sr, zld dzsungelben, a patakk apadt foly mentn. Will egsz ton a kezben tartott, slyos aranykorongot nzte, hogy tudja, hol jrnak. Megprblta betjolni, merre lehetnek. Hellyel-kzzel sikerlt neki, de korntsem volt biztos a dolgban. Homlokrncolva vizsglgatta a trkpet; egszen addig, amg Jack bel nem tkztt. A kapitny sszevont szemldkkel mregette a fit, majd figyelme a korongra, illetve a folyra sszpontosult. Hogy biztos legyen a dolgban, a tjoljn ellenrizte az irnyt.
- Elvileg nem lehetnk messze – jelentette ki. Azzal tovbbindult.
- Elvileg – ismtelte szkeptikusan Will.
Azonban gyakorlatilag is kzel jrtak az elrejtett faluhoz: hsz perc gyalogls utn megpillantottk a trkpen jellt ksziklkat. Ott volt a bejrat, ahol a kt gbe tr ktmb kzl elbukkant a vz. A Fekete Gyngy s a Dmon utasainak egy ltszlag keskeny rsen kellett tlpnik, melyen valjban egy lovas szekr is tfrt volna.
Egy lanks domboldalon lyukadtak ki, ahonnan mr nem voltak messze az elrejtett falu kocka alak khzai, melyeket keskeny utck vettek krl. Az pleteken az id vasfoga nem hagyott nyomot. A felletes szemll azt gondoln, a lakk bizonyra behzdtak a hzaikba, megemszteni az ebdet; azonban a nyomaszt csend slyos fellegknt telepedett a falura, megcfolva ezt az lltst. A kocka alak, egyszintes hzak falait kk s piros cikcakk-mintval dsztettk a kicsi ablakok krl, s nhny ajt fl dolgoz emberek kpt festettk, pldul fazekasmestert vagy pkt. Ezek a figurk hasonltottak a trkp htoldalba vsett jelekhez. Minden utca a falu kzepn magasod, lpcszetes templomhoz vezetett, ahov a kincset rejtettk. Hogy feljussanak a bejrathoz, a kalzoknak fel kellett mszniuk egy hatalmas, meredek lpcssoron. Elizabeth Swann elkerekedett szemmel csodlta a kiltst, az utols lpcsfokon llva, ahonnan belthatta az egsz falut. Nem sokig bmszkodhatott, ugyanis miutn kifjtk magukat, Krall s Jack nekilttak a kincsvadszat megszervezsnek, s vitjuk elvonta a lny figyelmt a tjrl. A tbbieket is jobban rdekelte a megbeszls, mint a panorma, s gy elkerlte a figyelmket Gibbs s a Gyngy legnysgnek rkezse.
- Itt vljunk szt – mondta Krall. – Kln-kln indulunk a kincs keressre, s aki megtallja, csak kiltson – trta szt a karjt, mintha mi sem lenne egyszerbb ennl.
- Mibl gondolja, hogy n ebbe belemegyek? – hzta fel az orrt Jack, pedig tudta: a msik kapitnynak van igaza. Ezt viszont a vilgrt sem akarta volna beismerni, ezrt vitba szllt vele.
- Sparrow, gondolkozzon! – sziszegte Krall. – Egy ember knnyebben mozog a szk folyoskon, mint huszont egyszerre! Egyrszt. Msrszt pedig, ha kln megynk, tbbfel tudjuk keresni a kincset, ugyanabban az idben. A trkp ugyanis nem jelli a kincs pontos helyt, csak azt, hogy itt van.
Jack beletrd shajt hallatva vllat vont, majd Krall, Will, Elizabeth, Paddy s a hsz tengersz ksretben belpett a templomba. Egy ngyszglet, a kintrl beszrd napfny ltal megvilgtott, helyisgbe jutottak, ahonnan tbb ajt is nylt; valamelyik kisebb termekbe vezetett, mg a tbbi stt, keskeny folyoskra, ahol porodott volt a leveg. Elsnek Jack indult el: leakasztotta a falrl az egyik fklyt, - melyet a templom jjeli megvilgtshoz hasznltak-, majd bestlt a vele szemben lv els ajtn. Will s Elizabeth a bal oldali folyost vlasztotta; Paddy jobbra ment, Krall pedig megvrta, amg eltnnek, aztn utnuk kldte kt-kt embert. Vgl maga is elindult, hogy megkeresse Coppert.
Kartcs Molly egy kismret, ablaktalan helyisgben trt maghoz. Nehzkesen l helyzetbe tornzta magt, mikzben krlnzett. A falakra trnon l, emberszer alakokat festettek, de a gyr fnyben a lny nem tudta megllaptani, pontosan mit brzolnak a rajzok. Az ajtnylst szakadt, halvnyszrke vszonnal takartk le, s az egyik sarokban Marcus Ferrel hevert, sszektztt kzzel, eszmletlenl.
A kalzlny, htt a hideg kfalnak vetve azon gondolkodott, hogyan kerlt oda, amikor fejbe les fjdalom hastott. Ht persze – gondolta keseren. – Letttek, amikor megprbltam megszkni. Sikerlt volna, ha nem botlok meg abban az tkozott gykrben!
Krlbell flton jrhattak, amikor ez trtnt: Molly szrevette, hogy Wilson s Fields egyre kevsb figyel rjuk, ezrt egy vatlan pillanatban futsnak eredt. Tz mtert sem tett meg, amikor elbotlott egy fa gykerben, s hasra esett. Filedsk ekkor lefogtk, Copper pedig egy pisztollyal tarkn csapta, mire a lny elvesztette az eszmlett, s ebben a szobban nyerte vissza.
Gondolatai Will Turner s Jack Sparrow krl kezdtek forogni: Vajon idertek mr? Tudjk-e merre lehet a kincs? Akrhogy is, ha itt vannak, hamarosan gyis tallkozunk. Amint ez eszbe jutott, az ajtt takar vszon flrelibbent, s a Fekete Gyngy kapitnya lpett be a helyisgbe. A szja is ttva maradt, amikor megltta a fal mellett l kalzlnyt: annak falfehr arct, kariks szemeit, kcos hajt, piszkos ruhjt. szintn ttott szjjal nzett vissza Jackre.
- Hogy kerl ide? – krdezte meglepetten.
- Maga hogy kerl ide? – gy a frfi. – Nem lttam leszllni a Dmonrl. Rosszul nz ki – tette hozz.
- Magnak ksznhetem – Molly arcn keser mosoly futott t. – Ha nem rul el, most nem festenk gy, mint akit most halsztak ki a srbl! De maga…
Jack ekkor odaugrott hozz, s egyik kezt a lny szjra szortotta. Majd hirtelen feljajdult, elengedve a fintorg Mollyt.
- sznl van, Miss Molloy?! – csattant fel a kalz. – Kis hjn leharapta az ujjamat!
- Meg is bntam! – szlt a lny olyan arcot vgva, mintha citromlevet itattak volna vele. – Vajon az sszes rulnak ilyen rossz z a keze?
- Ha gy gondolja, akkor mirt harapta meg?
- Mert nem szeretem, ha belm fojtjk a szt – kzlte Molly dlyfsen, majd a falnak tmaszkodva felllt. Odastlt a frfihoz, mlyen a szembe nzve folytatta megszaktott sznoklatt: - Van fogalma arrl, mibe keverte Willt s Paddyt? Hla magnak, most mind belestltak Krall s Copper csapdjba!
- Ki az a Copper? – szlt kzbe Jack. – Mg sosem hallottam rla.
- Mg j, hogy nem, hiszen Krall a kabinjban rejtegette. az elrejtett falu fpapja, aki szz vvel ezeltt megszktt a szigetrl- magyarzta a lny. - Hogy miknt maradt letben ennyi ideig, rejtly. hozott ide bennnket, amg maguk Krallal trgyaltak a parton. s most fog minket felldozni azrt, hogy feltmassza a lemszrolt npt! Mind meghalunk, mert maga volt olyan ostoba, hogy belement abba a nevetsges alkuba! – Molly mr szinte kiablt.
Jack htrahklt ennek hallatn; nem szmtott fpapokra, sem csapdkra, mgis gy dnttt, nem mutatja ki, mennyire megdbbent, pp ezrt kt kzzel hadonszva sajt magra kezdett mutogatni.
- Ostoba? n? – krdezte csodlkozva. – Dehogy. Nem vagyok ostoba, csak knnyen ki tudom vgni magam a bajbl – magyarzta.
Ez a kijelents azonban mg inkbb feldhtette Mollyt, aki akkor egy kitrni kszl, fortyog vulknra hasonltott. sszektztt keze remegett a dhtl, arca lngolt, pillantsval lni tudott volna.
- Kivgni magt a bajbl? – fakadt ki. – Maga ostobbb, mint hittem! Azt gondolja, hogy Krall haland alkut ktni? Mit tudna neki felajnlani? Engem mr egyszer elcserlt.
- Ne aggdjon, megoldom – kzlte a frfi flegmn.
- El tudom kpzelni. Felajnlja nekik Willket, aztn fogja a kincset, s meglp, ugye?
- A fejembe lt, Miss Molloy – vigyorodott el a kalz.
- Tudtam! Maga is csak olyan, mint a tbbi nz, iszkos, gtlstalan kalz! Csak a kincs rdekli…
Ekkor Jack megragadta Molly karjt, maghoz rntotta, majd szjt a lnyra tapasztotta. A kalzlny gy llt ott, mint akit sblvnny dermesztettek. Htn a hideg futkosott, szeme kidlledt – gy festett, mint egy kifejlett levelibka. Amikor a frfi elengedte, sokig egy hang sem jtt ki a torkn, csak rkvrs arccal kapkodott leveg utn.
- A szentsgit, ezt hogy merszeli?! – krdezte felhborodottan. – Elrul, aztn meg…
- Csak gy tudtam elrni, hogy vgre befogja azt a nagy szjt – felelte Jack szemrehnyan pillantva a lnyra. – Ugyanis lpteket hallottam a folyosrl, ezrt muszj volt elhallgattatnom. A kezemet pedig nem mertem kockztatni.
- Tudja, hogy utlom, ha belm fojtjk a szt – sziszegte Molly, sszeszklt, szikrz szemekkel.
- Azt mg jobban utln, ha itt tallnnak az rk. Ugyanis akkor nem lenne, aki figyelmeztesse Willket a kzelg veszlyre.
- Pontosabban, akkor nem lenne eslye megszkni innt – javtotta ki a lny gunyoros hangon.
- Egy rugra jr az agyunk, Miss Molloy – mosolyodott el Jack. – Ennek rlk. De most nekem…
Azonban nem tudta befejezni a mondatot, mert Molly a mellnynl fogva visszatartotta t, majd btortalanul viszonozta az imnti cskjt. A frfi meglepetten pislogott. Arra kszlt, hogy a lny ismt kiablni kezd, s a maga nyers stlusban elkldi a fenbe, ehelyett nem engedi el. Molly gyorsan szbe kapott, s flig pirulva htralpett. Maga sem rtette, mirt csinlta ezt.
- Tudja, Miss Molloy, n sem szeretem, ha belm fojtjk a szt – mondta Jack, kizkkentve ezzel a lnyt a gondolataibl.
- Sajnlom, lpteket hallottam – vont vllat Molly pirulva.
Szrakozottan megrintette kellemesen bizserg ajkait, majd halvnyan elmosolyodott. Ahogy Jackre nzett, megltta a frfi szemben azt a tle szokatlan lgysgot, melyet a verekeds utn vett szre elszr. A kalz kzelebb lpett hozz, s Molly szve majd’ kiugrott a helyrl, gyomrban pedig mintha tucatnyi galamb repkedett volna. Arthur Black kzelben egyszer sem rzett ilyesmit.
Jack remeg kzzel simtott vgig Molly lngol arcn, mikzben tekintett fogva tartotta a lny szeme, mely borostynlevl-sznre sttedett. Legutbb akkor lltak ennyire kzel egymshoz, amikor a kalzlny megtudta, mit tett Krall az anyjval. rdekes – gondolta magban Jack. – A mltkor minden a rum miatt volt…
- De most egyetlen kortyot sem ittam – szlalt meg fennhangon.
Azzal odahajolt a lnyhoz, s megcskolta; ezttal gyengdebben. Molly ekkor megfeledkezett Daniel Krallrl, Copperrl, Marcusrl, a kincsrl, s mindenrl, ami ehhez kapcsoldott. Helyettk rengeteg – eddig eltitkolt – gondolat cikzott a fejben, s mindegyik Jack krl forgott. Elprolgott a frfi irnt rzett gyllete, tadva a helyt egy msik, elfojtott rzsnek, mellyel a lny mg sosem tallkozott. m mieltt ezt definilhatta volna, a htuk mgtt Marcus Ferrel hatalmasat tsszentett,
A kt kalz ennek hallatn azonnal a szoba kt, egymstl legtvolabb es sarkba ugrott, majd az regember irnyba fordult. Molly zavart-dhs tekintettel mregette borosts arc rabtrst, Jack pedig megijedt tle. Annyira, hogy vastag fekete szemldke eltnt a homlokt takar kend alatt.
- Ez a fick eddig is itt volt? – krdezte csodlkozva a lnytl.
- Itt – blogatott Molly egykedven. Jobban rlt volna, ha az reget mshova zrjk. – Hadd mutassam be Marcus Ferrelt, a fogolytrsamat – mondta, valamivel vidmabban. – lakott a Gysz Szigetn, ahol a felgyjtott hzat talltuk.
- Maga bizonyra Jack Sparrow – szlalt meg Marcus rekedtes hangon, szjt cinkos mosolyra hzva.
- Kapitny, ha lehet – egsztette ki a kalz, majd Mollyhoz fordult: - Maga meslt neki rlam?! – krdezte felhborodottan.
- Bizony m – blogatott a kalzlny, s hirtelen nem tudta, hogyan szltsa a frfit.
„Kevert” vagy „kevertl”? – krdezte magtl. – sem azt mondta, hogy „mesltl,” hanem „maga meslt!” A szentsgit, most „te” vagy „maga”? Vgl az utbbi mellett dnttt:
- Elmondtam, mekkora bajba kevert mindannyiunkat – mondta.
- Azt hittem, ezt mr megbeszltk – drmgte Jack, a mellkasa eltt sszefont karral.
- Termszetesen. gyhogy most menjen, s figyelmeztesse a tbbieket – utastotta Molly. – Siessen, nehogy itt talljk.
A frfi blintott, majd az ajt fel indult, amikor a lny mg utnaszlt:
- Azrt, ha mg marad idejk, jjjenek vissza rtnk – mondta. – Ja, s nem laztana kicsit a ktlen? Mr zsibbad tle a kezem!
- Ennyi ervel azt is krhetn, hogy oldozzam el! – vgott vissza Jack ingerlten, ugyanis nem erre szmtott. Vetett egy gyilkos pillantst Mollyra, aztn elfordult tle.
- Jack – szlt ismt a lny, amikor a kalz mr az ajtban llt. – Vigyzz magadra.
Az illet ismt visszafordult, halvnyan elmosolyodott, majd gyors lptekkel tvozott. Kartcs Molly, arcn flszeg mosollyal nzett utna. Marcus Ferrel odastlt rabtrshoz, s gy szlt hozz:
- Ezek szerint megbocstott neki? – krdezte.
- Taln – felelt a lny. – Ha nem hagyja cserben a tbbieket, lehet rla sz.
t perc sem telt bele, s Jack Sparrow ismt csatlakozott Mollykhoz a kicsi, homlyos szobban. Kt, hatalmas termet, izmos nger frfi ksretben, sszektztt kzzel. gy ltom, Krall mindenre felkszlt – llaptotta meg a kalzlny gondolatban. – De azt hiszem, tudok mg meglepetst okozni neki – tette hozz mosolyogva. Tmadt egy tlete.
- Ha Mr. Krallhoz kszlnek, mondjk meg neki, hogy Kartcs Molly meggondolta magt – szltotta meg a kt tvozni kszl rt rzelem nlkli, szntelen hangon.
A ngy frfi dbbenten nzett r; a kt nger s Jack azrt, mert nem rtettk, mirl beszlt a lny, Marcus pedig ppen azrt, mert rtette, de nem tudta sszel felrni, rabtrsa mirt fordult szembe az elveivel ilyen hirtelen.
- Ne bmuljanak mr gy, mint a felnyrsalt szardnia! – srgette a kt matrzt Molly. – Csak mondjk meg Mr. Krallnak! Menjenek mr!
Azok tancstalanul pislogtak egymsra, m vgl egyikk – egy kopasz, flmeztelen egyn -, kistlt a szobbl, trsa pedig kvette.
- Mi ez az egsz, Miss Molloy? – tmadt a lnynak Jack. – Azt hiszem, nhny rszletet elhallgatott ellem.
- Ugyan mr, minden fontos dolgot elmondtam, csak te nem figyeltl – legyintett a lny. – A tbbi csupa lnyegtelen aprsg.
- Krall alkut ajnlott, ugye? – tallgatott a kalz. – De maga nem fogadta el, mert abban remnykedett, hogy n jvk, s kiszabadtom. gy volt, nem?
- Nem egszen – vetette ellen Molly. – Krall tnyleg alkut ajnlott, de n elvbl nem mentem bele.
- Mirt rgta fel ket? – krdezte Marcus szomoran. – Mrmint az elveit?
- Muszj volt, Mr. Ferrel – hajtotta le Molly a fejt, majd Jackhez fordult. – Ahogy azt mr elmondtam, Copper fel akarja tmasztani a npt, ehhez viszont szksge van a trkp htuljba vsett varzsigre. Tallkozott Krallal, aki szintn a trkpre vadszott, s szvetsget ktttek. Krall segt ldozatokat gyjteni, Copper pedig ezrt cserbe megkoronzza t a falu uralkodjv.
- A np feltmasztshoz ugyanis emberldozatot kell bemutatni – szrta kzbe Marcus. – Anlkl nem mkdik a varzslat.
- Ugye nem maga lesz az ldozat? – vonta ssze a szemldkt Jack.
Molly a fejt rzta. Mr nyitotta volna a szjt, hogy kitrjen az gy tovbbi rszleteire, amikor az ajtnylst takar vszon flrelibbent, s Daniel Krall lpett a szobba. Arcn nelglt mosoly terpeszkedett, felems szn szeme elgedetten csillogott.
- Vgre megjtt az eszed, Molly – mondta, majd Jack fel fordult. – , Mr. Sparrow, rlk, hogy jra ltom.
- n nem – drmgte a kalz.
- Molly, gyere velem – vette vissza a szt a Dmon kapitnya. – El kell kszlnnk a szertartsra. Ez a koszos hely klnben sem illik egy kirlynhz.
Jack lla a hideg kpadln koppant, annyira meglepdtt. Kirlyn? – krdezte magtl dbbenten, s akkor eszbe jutott, hogy nem is olyan rgen maga hasonl meglepetst okozott a lnynak: elszr kedves volt hozz, aztn meg szemrebbens nlkl elrulta. Molly, mg mieltt kistlt volna a szobbl, kt fogolytrshoz lpett.
- Sajnlom, Marcus; sajnlom, Jack – mondta szntelen hangon.
- rul – sziszegte a kalzkapitny a lny arcba.
Az egyetlen sz nlkl htat fordtott neki, majd Krall nyomban elhagyta a szobt.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
