�ssze�ll a (t�r)k�p

Kart�cs Mollyt a haj�fen�ken tal�lhat� t�ml�cbe vezett�k. A vasr�ccsal elker�tett s�t�t, nyirkos ter�letet a helyis�g m�sik v�g�be akasztott l�mp�s vil�g�totta meg, igencsak gy�r f�nnyel. A l�ny m�g sok�ig szitkoz�dott a rozsd�s r�csba kapaszkodva. Haragudott Daniel Krallra, ami�rt az meg�lte a sz�leit, haragudott Will Turnerre �s Paddy O’Connorra, ami�rt cserbenhagyt�k, Jack Sparrowra, ami�rt el�rulta, �s saj�t mag�ra, ami�rt megb�zott a f�rfiban. Egyszer csak egy kezet �rzett a v�ll�n, s ez mozdulatlann� dermesztette Mollyt.

-         Ennek nincs semmi �rtelme, kisasszony – sz�lt a k�z gazd�ja m�ly, rekedtes hangon.

A kal�zl�ny megfordult, a gy�r f�nyben azonban csak egy sziluettet l�tott.

-         Maga kicsoda? – k�rdezte remeg� hangon, mivel az idegen f�rfi megijesztette.

-         A nevem Marcus Ferrel – mutatkozott be a fogoly, bel�pve a f�nysug�rba.

Molly els� l�t�sra hetven �vesnek saccolta a g�rnyedt h�t�, �sz szak�ll� f�rfit, aki feh�r haj�t copfban viselte a tark�j�n. Arc�t m�ly r�ncok bar�zd�lt�k, s�rg�s sz�n� szem�b�l szomor�s�g �radt. �lt�zete egy hajdan feh�r ingb�l, egy szakadt, barna nadr�gb�l �s egy fekete, csatos cip�b�l �llt. Csontsov�ny, r�ncos kez�t bar�ts�gosan a kal�zl�ny fel� ny�jtotta.

-         Molly Molloy – mutatkozott be az �j rab, megr�zva a fel� ny�jtott kezet. – De sokan Kart�cs Molly n�ven ismernek.

-         Dalos Molloy – mondta erre Marcus Ferrel, t�volba r�ved� tekintettel. – Ezek szerint mag�nak is k�ze van az elrejtett faluhoz – �llap�totta meg.

-         Dalos Molloy? – k�rdezett vissza a l�ny. – � a d�dap�m volt?

-         Jonathan „Dalos” Molloy – b�logatott Marcus.

-         �s maga mi�ta van itt?

-         K�t napja. Hajnalban t�rtek r�m, elfogtak, magukhoz vett�k a t�rk�pdarabot, azt�n felgy�jtott�k a h�zamat – magyar�zta az id�s f�rfi, mik�zben h�t�t a falnak vetve le�lt. Molly csatlakozott hozz�. – K�rtem, hogy �ljenek meg, de nem tett�k.

-         Ha k�t napja van itt, akkor maga lakott azon a szigeten! – rakta �ssze a k�pet Molly. – azt hitt�k, meghalt, annak ellen�re, hogy nem tal�ltuk meg a holttest�t. Egyed�l �lt ott?

-         M�r vagy h�sz �ve. A fiam hal�la ut�n k�lt�ztem a Gy�sz Sziget�re. Az elrejtett falu legend�j�r�l pedig teljesen megfeledkeztem, am�g fel nem bukkant Krall.

-         Egy pillanat! Ha h�sz �vig teljesen egyed�l �lt ott, hogyan tal�lt�k meg? – k�rdezte a l�ny �sszevont szem�ld�kkel. – Egy�ltal�n, tudta valaki, hogy ott van?

-         Senki nem tudta, Krall m�gis megtal�lt, mert vele van �.

Molly m�r nyitotta volna a sz�j�t, hogy megk�rdezze, ki az az „�,” amikor megjelent a cell�n�l a k�t megtermett, matr�z, akik bez�rt�k a kal�zl�nyt.

-         Miss Molloy – mondta egyik�k, egy fekete b�r� f�rfi. - A kapit�ny besz�lni akar mag�val.

Ezalatt a Fekete Gy�ngy�n tapintani lehetett a fesz�lts�get a vez�rkar tagjai k�z�tt. Will Turner fel-al� j�rk�lt a fed�lzeti kabinban, Paddy O’Connor a fi�kos szekr�ny tetej�n dobolt az ujjaival, Elizabeth Swann feld�lt v�leg�ny�t pr�b�lta megnyugtatni, sikertelen�l. Egyed�l Jack Sparrow �lt nyugodtan, h�trad�lve a sz�k�n, l�b�t az asztalon pihentetve. Mr. Gibbs m�g�tte �llt, idegesen malmozva az ujjaival.

-         Hogy tehetted ezt, Jack? – k�rdezte Will d�h�sen. – K�pes volt�l csak �gy odadobni Mollyt annak az embernek, aki meg�lte a sz�leit!

-         Ismerhetn�l m�r annyira, hogy tudd: sim�n megtettem, �s megtenn�m m�skor is – felelte a f�rfi cseveg� hangon.

-         Nem furdalja a lelkiismeret? – sz�lt k�zbe Paddy felh�borodottan.

-         Nincs is lelkiismeretem – vont v�llat a kapit�ny.

-         �s ha �t is meg�lte?! – Will az asztalra csapott.

-         Gondolkozz m�r, William! Ha meg akarta volna �lni, akkor azt orrunk el�tt v�gzett volna vele. De tudod, mit? – Jack gunyorosan a fi�ra pillantott. – Ha annyira tenni akarsz �rte valamit, menj �s szabad�tsd ki. A D�mon itt van a nyomunkban – b�k�tt h�velykujj�val az ablak fel�, melyen kereszt�l j�l l�tszott a h�rom�rbocos haj�, mely �rny�kk�nt k�vette a Gy�ngy�t.

Will belet�r�d�tt abba, hogy a jelenlegi helyzetben nem tudnak Mollyn seg�teni. Egyel�re. Elizabeth odal�pett hozz�, �s megnyugtat�sk�ppen v�leg�nye v�ll�ra tette a kez�t.

-         Mindig hamarabb j�rna a kardod, mint az eszed – k�z�lte les�jt�an Jack, majd a zseb�be ny�lt, �s el�h�zta onnan a t�rk�pdarabokat

Mind a hatot letette az asztalra, a vez�rkar tagjai pedig nekil�ttak a t�rk�p �sszerak�s�nak. T�bbf�le sorrendben illesztett�k egym�shoz a hatalmas aranykorong darabjait, de nem j�rtak sikerrel, hi�ba v�lt�k felfedezni egyszer-egyszer egy v�roska alaprajz�t. R�ad�sul a kirak�s elemei egym�s k�zel�ben felforr�sodtak, meg�getve az ember kez�t. Mintha par�zsb�l akartak volna szobrot csin�lni. A tizenegyedik pr�b�lkoz�sn�l az izz� f�mdarabok �sszeforrtak, egy hatalmas aranykorongot alkotva, melyen meg sem l�tszott, hogy sz�z �vvel ezel�tt feldarabolt�k. Jack, Will, Elizabeth, Gibbs �s Paddy egy darabig t�tott sz�jjal b�mult�k az asztalon hever� t�rk�pet, majd miut�n �rr� lettek d�bbenet�k�n, alaposan szem�gyre vett�k a t�rgyat.

Hamar r�j�ttek, hogy a korong mag�t a szigetet jelk�pezi, a k�l�nb�z� v�setek erd�t, a domborulatok pedig szikl�kat, hegyet jel�lnek. A k�z�ppontba egy keskeny kanyarg�s vonal vezetett a korong sz�l�t�l.

-         Ez a foly�nak felel meg – �llap�totta meg Paddy. – Ahol pedig a foly� kit�r a szikl�k k�z�l, ott lesz a foly� bej�rata – b�k�tt ujj�val a vonalra, mely elt�nt a sok kit�remked�s k�z�tt a t�rk�p k�zep�n. – Val�sz�n�leg ezek az apr� rov�tk�k is erre utalnak.

A t�bbiek t�zetesebben megvizsg�lt�k a f�rfi �ltal kiemelt r�szleteket, majd m�rlegeltek. Egyet kellett �rteni�k az uslteri korm�nyossal.

-         Pontosan ezt akartam mondani! – sz�lalt meg Jack, miut�n �tgondolta az el�bb hallott te�ri�t, s v�llon veregette Paddyt, aki megvet� horkant�s k�s�ret�ben arr�bb �llt, mivel Molly miatt neheztelt a kapit�nyra.

-         Jack, az a sz�besz�d j�rja, hogyha megford�tjuk a t�rk�pet, megtudjuk, hol van a kincs – mondta Gibbs.

A kal�z erre a m�sik oldal�ra ford�totta az id�k�zben leh�lt korongot. A t�rk�p h�tulj�n furcsa, v�sett jelekb�l �ll� sorokat fedeztek fel.

-         Mintha valamilyen �r�s lenne – �llap�totta meg Elizabeth �sszevont szem�ld�kkel. – El tudja valaki olvasni? – n�zett k�rd�n a n�gy f�rfira, akik a fej�ket r�zt�k.

-         �hm, �n �gy �rtettem, hogy fejjel lefel� ford�tsuk – helyesb�tett a Fekete Gy�ngy navig�tora.

A t�bbiek sokatmond� pillant�st v�ltottak, majd �gy j�rtak el, ahogy Gibbs javasolta: fejjel lefel� ford�tott�k a korong t�rk�p r�sz�t, �gy a v�setek �s domborulatok erd� �s szikl�k helyett utc�kat jel�ltek. A kincshez a foly�t jelk�pez� keskeny vonal vezetett. Teh�t a templomban van – gondolta mag�ban Jack. – Sejthettem volna.

-         B�zzunk benne, hogy a kincs megtal�l�s�hoz nem kell megfejten�nk azt a furcsa �r�st – s�hajtott fel Gibbs.

B�zzunk ink�bb abban, hogy Mollynak nem esett baja – gondolta Paddy, szomor�an pillantva a m�g�tt�k halad� D�monra.

A k�t tenger�sz a kapit�ny kabinj�ba k�s�rte Kart�cs Mollyt. A helyis�g mind m�reteit, mind b�torait tekintve messze elmaradt a Fekete Gy�ngy�t�l: a berendez�st egy sz�gletes faasztal, n�h�ny h�tt�ml�j� sz�k egy vetetlen �gy �s egy kazett�s ajtaj� szekr�ny alkotta. Az asztaln�l Daniel Krall �lt, szok�s szerint �nel�g�lten vigyorogva, egy r�zb�r� f�rfi t�rsas�g�ban, akinek hatalmas, horgas orra volt, k�t mandulav�g�s� szeme alig l�tszott ki r�ncokkal bar�zd�lt arc�b�l; tark�j�n szoros varkocsba fogott �sz haj�ba fekete sz�lak vegy�ltek. Mind�ssze egy fekete nadr�got viselt, pedig meztelen fels�test�n m�r megereszkedett a b�r. Nyak�ban vastag, j�dek�vekkel d�sz�tett nyak�k f�gg�tt. Molly h�t�n v�gigfutott a hideg, amikor tekintete tal�lkozott a f�rfi�val. �rezte, hogy a f�lelem �sszeszor�tja a gyomr�t, felgyors�tja a sz�vver�s�t �s a l�gz�s�t. Arc�n dacos kifejez�s �lt, �gy n�zett Daniel Krall felem�s sz�n� szem�be.

-         Besz�dem van mag�val, Miss Molloy – sz�lt a kapit�ny. – �lj�n le.

-         Ink�bb �llok – mondta a l�ny h�v�sen.

Krall elzavarta k�t megtermett matr�z�t, majd ism�t Mollyhoz fordult:

-         Engedje meg, hogy bemutassam Mr. Coppert – mondta m�zesm�zos hangon, karj�val a r�zb�r� fel� intve.

-         �t is egy t�rk�pdarab miatt tartja a haj�n? – �rdekl�d�tt a kal�zl�ny inger�lten.

-         Engem az eg�sz t�rk�p �rdekel – sz�lt ekkor az �reg, h�tborzongat�, magas t�nus� hangon, mik�zben ujjaival tornyot form�lt. – Ez�rt k�rtem Mr. Krall seg�ts�g�t, akinek a nagyapja r�szt vette a falum lem�sz�rl�s�ban; �pp�gy, mint az �n d�dapja.

-         A faluja? – csod�lkozott el Molly. – De ott mindenki meghalt sz�z �ve!

-         A f�pap t�l�lte, mert alkut k�t�tt a tenger�szekkel – eml�keztette Krall.

-         Igen, de…

-         Az alkuban az �llt, hogy �n nekik adom a t�rk�pet, ha elvisznek a szigetr�l – vette �t a sz�t Copper. – Megtett�k. �n azt�n elhagytam a haj�jukat, �s elkezdtem j�rni a vil�got. Rengeteg tud�st sz�vtam magamba az �vek sor�n; ennek k�sz�nhet�en nem haltam m�g meg. A sz�z �v most letelt, itt az id�, hogy v�ghez vigyem tervemet: n�pem felt�maszt�s�t. Ehhez kell a t�rk�p.

Kart�cs Molly megremegett. Elkerekedett szemmel, t�tott sz�jjal hallgatta a r�zb�r�t, aki olyan k�nnyed hangon besz�lt, mintha csak az id�j�r�sr�l csevegn�nek egy naps�t�ses d�lut�non. A kal�zl�ny nem �rte fel �sszel, hogyan �lhet m�g mindig ez a f�rfi, ha m�r elm�lt sz�z �ves. B�r hitt a legend�kban, elk�pzelhetetlennek tartotta ezt az eg�sz tervet. K�s�rtetekr�l meg �l�halottakr�l m�r hallott, de olyasvalakir�l, aki a n�p�t akarja visszahozni a T�lvil�gr�l, m�g nem. R�ad�sul egy t�rk�p seg�ts�g�vel!

-         De… a t�rk�p csak a kincs hely�t jel�li! – sz�lalt meg v�g�l.

-         Ann�l sokkal t�bbet – vetette ellen Copper. – Azt is megmutatja, hol van a falu. Engem azonban nem ez �rdekel, hiszen mindenre j�l eml�kszem. A t�rk�p m�sik oldal�ra van sz�ks�gem; oda v�st�k a var�zsig�t, mellyel felt�maszthatom a n�pem! – az utols� szavakat szinte m�r ki�ltotta. – A var�zslat v�grehajt�s�hoz azonban �ldozatokat kell bemutatnom az isteneknek; lehet�leg a gyilkosok v�r�b�l. A keres�s�kre indultam, amikor tal�lkoztam Mr. Krallal, �s sz�vets�get k�t�tt�nk.

-         Maga seg�t �ldozatokat gy�jteni, �s cser�be megkapja a kincset? – fordult Molly a kapit�nyhoz.

-         Tulajdonk�ppen igen, megkapom a kincset, �s ha Mr. Coppernek siker�l a var�zslat, �n leszek az elrejtett falu uralkod�ja.

Csend telepedett a kabinra; Krall k�v�ncsian figyelte foglya reakci�it, Copper nagyszab�s� terv�t sz�v�gette, Molly pedig a hallottakon t�prengett, majd kis sz�net ut�n �gy sz�lt:

-         Ez nem igazs�gos! Mr. Ferrelt fel�ldozz�k, mag�t pedig nem, amikor mindkett�j�k lesz�rmazottai r�szt vettek a gyilkol�sban!

-         Csak tudni kell alkut k�tni, ennyi az eg�sz – t�rta sz�t a karj�t Krall. – �s hadd eml�keztessem: a maga d�dapja is ott volt – tette hozz� mosolyogva.

-         H�ny �ldozatra van sz�ks�g? – k�rdezte a l�ny.

-         Hatra, de nem musz�j, hogy mindegyik�k a gyilkosok lesz�rmazottja legyen – felelte Copper.

Molly ism�t a gondolataiba mer�lt, �s lassan �sszerakta a fej�ben a k�pet. Krall nem t�madta meg �ket a Gy�ngy�n, hanem ink�bb belement Jack Sparrow nevets�ges �s d�h�t� alkuj�ba. H�t persze!  - ki�ltott fel gondolatban. – Sparrow, Will, Miss Swann, Paddy �s Mr. Gibbs. Ez �t ember. Plusz Mr. Ferrel, az hat, meg �n, az… az m�r h�t. Krall azzal az �tkozott alkuval szerzett mag�nak �t �ldozatot, akik nem tudnak a r�zb�r�r�l. Csapd�t �ll�tottak, �s Jack Sparrow m�r bele is s�t�lt.

-         A szents�git! – t�rt ki bel�le. – Hogy lehet valaki ennyire…? V�rjunk csak! A Gy�ngy vez�rkara, Mr. Ferrel meg �n, az �sszesen h�t. Kell egy p�t�ldozat is? – bukott ki bel�le a k�rd�s.

-         V�g az esze, Miss Molloy, de sz� sincs p�t�ldozatr�l – mondta Krall, meg�llva a l�ny el�tt. – Viszont van a maga sz�m�ra egy aj�nlatom. Tudja, egy felt�masztott n�pnek kir�lyn�re is sz�ks�ge van.

Mollyban meg�llt az �t�, amikor r�j�tt, mit aj�nlott neki a kapit�ny. Elfutotta a pulykam�reg, arca l�ngolt a d�ht�l. Krall ezt l�tva intett az �vegezett kabinajt�ban �ll� k�t ember�nek.

-         Azt m�r nem! – ki�ltott fel Molly az indulatt�l remeg� hangon. – Nem leszek kir�lyn� egy szigeten! V�gk�pp nem a sz�leim gyilkos�nak az oldal�n!

-         Rossz d�nt�s, Miss Molloy – ingatta a fej�t Krall, mik�zben a k�t matr�z k�t oldalr�l lefogta a feld�lt kal�zl�nyt, aki ezt �szlelve heves kap�l�dz�sba kezdett. – Nagyon, nagyon rossz d�nt�s – ism�telte sz�nakoz� hangon.

Azzal felvette az asztalon hever� kilenc�g� korb�csot.