ELS RSZ/ 6.
2008.12.28. 16:00

Prizs, 1896.
A feje mr zgott a sok j nvtl, tvonaltl, helyszntl, amelyet az Operahzban tett ktrs sta alatt Rdey Nrnak meg kellett jegyeznie, ezrt megknnyebblt, amikor Madame Giry magra hagyta a Garnier-palota ebdljnl. m belpve a nyikorg, lakkozott tiszafa ajtn, azt kvnta, brcsak a balettmestern mg ott lenne vele. Akkor taln nem zavarn annyira az a rengeteg r szegezd tekintet s az izgatott sugdolzs. Akkor taln nem zavarn annyira az a rengeteg r szegezd tekintet s az izgatott sugdolzs.
A hossz asztalokkal berendezett teremben az Operaszllson lak zenszek, tncosok, kristk, cseldek s munksok tkeztek, akik a legnagyobb nyugalommal kanalaztk a zabksjukat, amikor Nra csatlakozott hozzjuk. Az ajthoz legkzelebbi asztalnl lknek azonban feltnt az ismeretlen arc, ezrt krdezskdni kezdtek, s mire Nra elrt ahhoz a falba vjt ablakhoz, amelynl az telt osztottk, mr mindenki t nzte. De nem nzett vissza rjuk – nem akarta, hogy lssk zavart, a szemben a bizonytalansgot.
A kzpkor, fogatlan, ktnyruhs konyhsn kermiatnyrt tolt el, benne halvnyszrke zabksval. Nra szrakozottan a fatlcjra tette azt, majd res szket keresve krbehordozta tekintett az tkezben. Abbl mind a ngy asztalnl akadt nhny, gy volt vlasztsi lehetsge: csatlakozhatott volna egy csapat jelmezes balerinhoz az ajttl szmtott msodik asztal vgben, m k gy mrtk vgig, mint egy sros pocsolyt. Vlaszthatott volna egy csapat borosts dszletmunkst a legbels asztalnl, akik fel is szabadtottak neki egy szket, s ennek egyms szavba vgva hangot is adtak, m Nra gy tallta, nem lenne j vge, ha elfogadn az ajnlatukat, ezrt ht tovbb nzeldtt. Ltott egy csapat izgatottan sutyorg ltztetnt, akik nyilvnvalan a legjabb pletykkat cserltk ki egyms kztt, egy msik jelmezes csoportot, akik gyet sem vetettek r; nhny fiatalembert (az egyikben felismerte Julient, aki a csomagjait cipelte) kt nlnl nem sokkal fiatalabb lny trsasgban, valamint kt perg nyelv operacseldet.
Mg egyszer krlnzett, de nem tudta eldnteni, melyik trsasg ijeszti meg a legkevsb. Ekkor valaki megszltotta:
- Nem lenne kedved csatlakozni hozznk?
Nra megfordult, s egy alacsony, karcs lnnyal tallta szemben magt. a kk szem, rzss arc illet nem lehetett tbb tizenhat vesnl; vilgoskk, hossz ujj, fodros nyak blzt s bokig r sttkk szoknyt viselt, barna brcipvel. A hta kzepig r, gndr sttbarna hajt egy szalaggal sszektve hordta.
- Virginie Legat vagyok – mutatkozott be.
- n meg Valrie – hallatszott ekkor egy msik hang Nra baljrl.
Amikor a lny arra fordult, kis hjn elejtette a tlcjt, ugyanis egy msik Virginie llt eltte: ugyanaz a barna haj, kk szem, ugyanaz a mosoly. Kellett egy kis id, amg feldolgozta, hogy ikrekkel van dolga, hiszen Loirentben mg nem tallkozott hasonlval.
- Bocsssatok meg – motyogta a szgyentl vrs arccal Nra -, csak mg sosem tallkoztam ikrekkel.
- Nincs semmi gond - legyintett Virginie, - mr hozzszoktunk.
- gy igaz – blogatott Valrie. – Annak ellenre, hogy mr nyolc ve lakunk itt, g mindig akad, akinek jdonsg. De ugye ez nem vette el a kedved attl, hogy csatlakozz?
Egyltaln nem, st mg rlt is a kt bartsgos arcnak a sok vizsla tekintet utn. Bocsnatkren mosolygott a dszletmunksokra, - akik ezttal knytelenek voltak hlgytrsasg nlkl vacsorzni -, majd kvette az ikreket az ajttl szmtott msodik asztal ablak felli vghez.
- Egybknt a nevem Nra Rdey – mutatkozott be, mikzben tlcjt az abrosz nlkli, lakkozott faasztalra tette.
- j vagy itt? – krdezte a tle jobbra l lny. – Csak mert mg nem lttunk errefel.
Nra megint elvrsdtt, ugyanis elfelejtette, kettejk kzl melyikjk Valrie s melyik Virginie. Nem tehetett rla, hiszen amellett, hogy ugyangy nztek ki, mg a ruhjuk is egyforma volt. A kt lny megrezte zavart, de termszetesen kisegtettk (balra lt Virginie, jobbra Valrie). Mr nem vettk zokon, ha valaki nem tudta ket megklnbztetni, ugyanis nha mg Monsieur Reyer, a vezet korrepettor is sszekeverte ket. Nra egy darabig memorizlta magban, ki kicsoda, s csak aztn vlaszolt a krdsre:
- Igen, ma rkeztem. Nincs hrom rja, hogy itt vagyok. s ti tnyleg nyolc ve laktok itt? – krdezte.
- Pontosan nyolc ve – mondta Virginie. – A balettiskolba jrtunk, s tavaly bevlasztottak bennnket a tnckarba.
- Amikor Lora szltncos lett – tette hozz Valrie.
Nra ennek hallatn kis hjn flrenyelte a zabkst. Valahol mr hallotta ezt a nevet, de nem emlkezett r, hol s mikor.
- Lora?
- Az Opera egyik leggretesebb tncosa – magyarzta Valrie lelkesen. – Nagyon tehetsges s nagyon kedves Mindig segt, ha elrontunk valamit, s nem mreget minket olyan lenzen, mint a tbbi szltncos.
Mindhrman nmn kanalaztk tovbb langyos, zetlen, szrks szn zabksjukat. Nra gerincn minden egyes falatra borzongs futott vgig. Ez mg rosszabb, mint amit n fztem kt ve, pedig azt mg a malacok sem akartk megenni! – gondolta a lny, mire az otthoni emlkek elneheztettk a szvt; gy rezte, mintha egy hideg kdarab lenne a bordi mgtt.
Nra akkor vett elszr s utoljra fakanalat a kezbe, amikor is egy Madeleine nev, harmincas veiben jr, pirospozsgs asszonyka fztt a Rdey csaldra, aki elkvette azt a hibt, hogy beengedte a konyhba a gazda lnyt. Nra, lvn lobbankony termszet, hirtelen felindulsbl szeretett volna megismerkedni a fzs tudomnyval, ezrt Madeleine-tl krt segtsget. Az eredmny egy nagy fazk ehetetlen zabksa lett – nem a szakcsn hibjbl. A Rdey-lny ekkor vgleg letett a ni elfoglaltsgokrl, ugyanis a varrs s a hmzs sem tartozott az erssgei kz, inkbb olvasgatott, zongorzott vagy nekelt.
Majd megrom Apknak, hogy van, aki mg nlam is rosszabbul fz, gondolta, mikzben nagy nehezen lenyelt egy jabb kanl zabkst.
Ezttal nem az tel ze, hanem a honvgy akadlyozta, egy hatalmas gombc kpben, mely lassan kszott fel a torkba, knnyeket csalva a szembe. Elveszettnek rezte magt a csaldja nlkl, idegenek kztt, egy ismeretlen helyen, ahol gunyoros sugdolzs ksri minden lpst. Mgis, ppen ez tartotta vissza attl, hogy kitrjn belle a zokogs: nem akarta, hogy srni lssk; ehelyett a talpraesett Rdey Nrt szerette volna megmutatni, akin nem fog az intrika, aki minden helyzetben feltallja magt. gy ht a zabksval egytt a knnyeit is lenyelte, majd a vele szemben l ikrekhez fordult:
- Szval balerink vagytok – llaptotta meg.
- Igen, azok – blintott r Valrie – s te?
- Krista – felelte Nra. – Nem tudok tncolni.
A nehz, ktszrny ajt ekkor nyikorogva kitrult, s egy Nrval krlbell egykor, magas, fekete haj lny lpett be rajta, sttlila ruhban, siets lptekkel kzeltve meg az ablakot, ahol az telt adjk ki, s br prblt higgadtnak tnni, ltszott, hogy majd’ kicsattan a boldogsgtl.
- Megjtt Helga – mondta Virginie. – Azt hittem, mr megint kihagyja a vacsort.
Nra kvncsian fordult az jonnan rkezett fel, aki hatrozott lptekkel indult el az asztaluk irnyba, immr nem prblva elfojtani mosolyt, mely szlesebb tette keskeny orrt, s apr szarkalbakat csalt fekete szeme sarkba.
- Ne haragudjatok a kssrt – mentegetztt -, csak dolgom volt.
- Tudunk a hegedsrl – kzlte Valrie, mlyen bartnje szembe nzve -, gyhogy flsleges dologknt emlegetned.
A lny ennek hallatn a haja tvig elpirult, aztn nem sok hinyzott ahhoz, hogy kiejtse a tlct a kezbl, ugyanis szrevette az ikrekkel szemben l Nrt. Szgyellte, hogy pp egy idegen eltt akarjk felfedni a viszonyt mile Chartier hegedssel, ugyanakkor az ismeretlen asztaltrs j okot adott a tmavltsra.
- Te j vagy itt? – krdezte, miutn rr lett zavarn.
Nra blintott, majd mosolyogva bemutatkozott.
- rvendek – rzta meg a kezt a lny. – Helga Duroy, krustag.
Ezzel sikerlt is msfel terelnie a beszlgetst: a vacsora htralev rszben Nrrl s a krusrl folyt a sz, Helga legnagyobb megknnyebblsre. Az ikrek azonban nem hagytk ezt annyiban; flrerthetetlen pillantsokkal adtk bartnjk tudtra, hogy kornt sem szta meg a vallomst, a szobban gyis el kell majd meslnie mindent.
Miutn mind a ngy tnyr kirlt, a lnyok leadtk tlcikat egy, az ebdl tls vgben lv ablaknl, ahol egy msik kvrks, hinyos fogazat,pecstes fktt visel n vette t s vitte a mosogatba azokat.
- Tudntok nekem segteni? – fordult Nra hrom kollgjhoz.
- Hogyne – mondta Virginie. – Miben segtsnk?
- Megmutatntok, merre vannak a hltermek? Madame Giry mr elmondta, meg jrtam is ott, csak elfelejtettem az tvonalat.
- Akkor gyere velnk! – karolt bele Valrie. – Mi is arra megynk.
Azzal mind a ngyen elindultak a boltves, fehrre meszelt, fklykkal megvilgtott folyosn, s Nra mr nem rezte magt annyira idegennek az Operahzban, hla az ikreknek s Helgnak, akik valamifle bizalmat bresztettek benne, pedig akkor tallkoztak elszr.
- Melyik szobban laksz? – krdezte Helga.
- Nem emlkszem a szmra – felelte Nra -, csak arra, hogy kevesen laknak benne.
Ennek hallatn Virginie arcn flig r vigyor terlt szt, Valrie megszortotta a karjt, s mg Helga szja szegletben is megjelent valami mosolyfle.
- Ezt nem hiszem el! – kiltottk az ikrek. – Szobatrsak vagyunk!
Ekkorra mr Nra is mosolygott. rlt ennek a szerencss vletlennek; gy vlte, jobb szobatrsakat keresve sem tallhatott volna magnak.
Mivel aznap este nem volt elads az Operban, a folyoskon nem nyzsgtt annyi ember, mint napkzben, amikor megkezddtek Chalmenau Hannibljnak prbi. A felsbb szinteken nhny frfi krtyzott s borozgatott, a fldszinten, amerre Nrk tja vezetett, kt balerina sutyorgott karltve, egy-egy benylban cskolz prokat lehetett ltni, akiket Joseph Bouquet fgpsz elszeretettel figyelt a legfels szint fakorltja mgtt llva. Az tvenes vei elejn jr frfi szvesen udvarolt az ott dolgoz hlgyeknek, korra s pozcira val tekintet nlkl, m ha kiszemeltjei aznap nem fogyasztottak elg alkoholt, kosarat kapott, melyre tolakod viselkedse mellett polatlansga is rszolglt: zsros, szl haja kcosan verdeste a vllt, srgs, rncos arct tbbnapos borosta dsztette, lehelete pedig vetekedett egy szeszfzde szagval. A fgpsznek esze gban sem volt vltoztatni ezen, st mg lvezte is, ahogy a balerink siktozva meneklnek elle. Azt azonban mr kevsb, amikor Madame Giry kikergette a lnyok szobjbl.
Ahogy ott llt a korltot tmasztva, szemet szrt neki egy bord ruhs, gesztenyebarna haj lny, a Legat-ikrek s Helga Duroy trsasgban. Nem volt klnsen szp, de elg csinos ahhoz, hogy elnyerje a fgpsz tetszst. Fleg, mert gy vlte, a csnya nk knnyebben lpre mennek, hiszen ket a legaprbb udvarl gesztus is elbvli. thajolt ht a lakkozott fa deszkk fltt, s a ngy szobatrs utn fttyentett. Nra ennek hallatn megtorpant, arca lngba borult, ugyanis sejtette: ez neki szlt. m mieltt brhogyan reaglhatott volna r, Valrie mr hzta is tovbb.
- Ez csak Bouquet, a fgpsz – magyarzta. – Nem kell trdni vele, ostoba vn kecske.
- Egy liszteszsknak tbb esze van – rtett egyet Virginie. – Ha szerett akarsz magadnak, a zenekarban kell prblkozni. Igaz, Helga?
Az emltett flig vrsdtt, de egy szt sem szlt, az ikrek pedig lthatan jl szrakoztak rajta, mg Nra is megeresztett egy btortalan mosolyt.
Miutn felrtek a szobjukba, az ikrek addig faggattk Helgt, amg az be nem szmolt az mile Chartierhez fzd viszonyrl, amely hrom hnappal ezeltt kezddtt, amikor is Chartier vgre vette a btorsgot, hogy megszltsa a lnyt az egyik prba sznetben. Addig csak nmn bmultk egymst a folyosn, a prbateremben. Azta szabadidejkben gyakran tallkoztak az Opern kvl s bell, s Helga egszen beleszeretett a kk szem, kiss nagy orr fiatalemberbe, aki brmikor kpes volt t megnevettetni. Chartier ekzben mr tervezgette a lnykrst, m eltte tudni akarta, Helga szereti-e. A kristalny egy halk, flszeg igennel vlaszolt, mire Chartier megcskolta t, ismeretsgk ta elszr.
Nra a falnak vetett httal, mosolyogva hallgatta szobatrsa trtnett, melyet az ikrek szoksukhoz hven biztat szavakkal kommentltak, majd fogadst ktttek, vajon mikor fogja a „Bamba” Chartier megkrni Helga kezt. Mg takarod utn is ezen vitatkoztak, amikor a gyertykat mr elfjtk, s a Hold kkes-ezsts fnybe burkolta a szobt. A msik kristalnnyal ellenttben Nra hls volt nekik ezrt, mert legalbb eltereltk a gondolatait arrl, mennyire messze van a csaldjtl, az otthontl; nem engedtk, hogy a honvgy elhatalmasodjon rajta. Ennek s az lomsllyal rnehezed fradtsgnak ksznheten szinte azonnal elnyomta az lom, miutn elfjtk a gyertykat.
|