6. fejezet

Sioux Falls csod�i

Stella:

A Nagyi �nekl�s�re �bredek, mely foszl�nyokban sz�r�dik be a szob�mba, t�l halkan ahhoz, hogy meg�llap�tsam, melyik Madonna-sl�ger van �pp m�soron.

Tegnap este �rkezt�nk haza Ansleyb�l, ahonnan hajnalban indultunk el, miel�tt m�g Buddy Harris r�eszm�lhetett volna, hogy mi tett�k t�nkre a kamionj�t. �tk�zben meg�lltunk egy �tteremben eb�delni, �s amikor m�r azon voltunk, hogy visszat�rj�nk a sztr�d�ra, Bobby Fordja beadta a kulcsot. Ekkor Dean �s a kocsi m�g mindig k�tyagos gazd�ja(ugyeb�r a k�z�s kocsm�z�s Ansleyben megtette a hat�s�t…) nekil�ttak megszerelni. R�j�ttek, hogy elszakadt valami k�bel, de nem volt nekik olyan, ez�rt az id�sebbik Winchester elment a legk�zelebbi benzink�thoz venni egyet, de mivel ott nem kapott, fel kellett h�vni Jeremyt, �s t�le k�rni. V�g�l is, annyira nem siett�nk, �s Bobbynak ez a Ford az egyetlen olyan aut�ja, amelyik egy�ltal�n elindul. Megfogadta, hogyha haza�r�nk, �sszeszerel egy m�sikat is.

Ez id� alatt Sammel valami �j �gyet kerest�nk a neten, kipr�b�ltuk az �tterem �sszes j�t�kg�p�t, be�lltunk p�kerezni (�n j�tszottam a d�nt�t, de bebuktam, mert nekem sorom volt, Mr. Irvine-nak meg sz�ne.), v�g�l ki�lt�nk egy padra, �s a Backstreet Boys-t szidtuk, mert a r�di� �ppen az egyik sz�mukat j�tszotta. Bevallottam neki, hogy t�z-tizenk�t �ve odavoltam �rt�k, �s hogy Alice-szal �sszeveszt�nk a sz�ke sr�con, akinek m�r nem eml�kszem a nev�re. Sam erre elmes�lte, hogy kiskorukban Dean sosem engedte neki, hogy � legyen Batman, �s mindig Robin volt, de azt meg ut�lta.

Azt hiszem, kedvelem Samet, �s h�la Istennek, m�r nem pirulok el, ha r�n�zek, mert m�r nem a t�r�lk�z�s incidens jut r�la eszembe.

Kik�sz�l�dok a csillagmint�s s�t�tk�k paplan al�l, fel�lt�z�k, majd lemegyek a konyh�ba, ahol Sam a Nagyival besz�lget egy cs�sze k�v� �s egy toj�sos pir�t�s mellett. Dean ezek szerint m�g alszik.

-              Mi a tervetek m�ra? – k�rdezi a Nagyi mosolyogva.

-              Deannel d�lut�n tov�bbindulunk – feleli a fiatalabbik Winchester. – Tudja, meg kell tal�lnunk ap�nkat.

Elszorul a sz�vem. Akkor d�lut�n �jabb b�cs�zkod�s k�vetkezik. K�r. Eg�szen megkedveltem a k�t fi�t, m�g Deant is, az �r�k�s g�nyol�d�sa ellen�re – hi�nyozni fognak. Legsz�vesebben megk�rn�m �ket, maradjanak m�g n�h�ny napot, de akkor m�g jobban f�jna az elv�l�s, �s k�l�nben se lenn�k r� k�pes…

-              Mi�rt nem maradnak m�g p�r napot? – sz�lal meg ekkor a Nagyi.

-              �, nem akarunk a terh�kre lenni, Mrs. Echolls – h�r�t Sam udvariasan.

-              Mrs. Echolls-Grint! – sz�l r� a nagymam�m.

M�g az eln�k�t is kijav�tan�, ha csak sim�n Mrs. Echollsnak sz�l�tan�. Ez a m�ni�ja. Azt mondja, ezzel azt akarja kifejezni, hogy � nem lett m�s ember az�rt, mert f�rjhez ment. Ugyanis sok olyan n�t ismer, akik az esk�v� ut�n annyira megv�ltoztak, hogy r�juk sem lehet ismerni.

-              Egy�bk�nt egy�ltal�n nincsenek a terh�nkre – folytatja a Nagyi. – S�t, m�g �r�l�nk is, hogy itt vannak; addig sem kong a h�z.

Az ifjabb Winchester erre azt feleli, m�g megbesz�li Deannel, azzal fel�ll az asztalt�l, �s kis�t�l a konyh�b�l, azt�n m�r csak l�pteinek kopog�s�t halljuk, ahogy megy f�lfel�, Anya szob�j�ba, a b�tyj�hoz.

Nem maradnak, d�lut�n elmennek, de �k maguk sem tudj�k, hov�. Meg�g�rtem nekik, hogy indul�s el�tt elviszem �ket egy szuper helyre. M�r a m�ltkor is megtehettem volna, de akkor volt jobb dolgunk ann�l, minthogy cukr�szd�kba j�rjunk.

-              Csodaorsz�g? – olvassa Dean az ajt� feletti r�zsasz�n feliratot. – Hov� hozt�l minket Stella? Ny�lf�ldre?

-              Ez egy cukr�szda – vil�gos�tom fel s�rt�d�tten, mire � jobban megn�zi mag�nak az �p�letet.

Az ablakokon szemmagass�gban halv�nyr�zsasz�n fodros f�gg�ny l�g, a bej�rat f�l�tt pedig kacskaring�s felirat hirdeti, hol is j�runk. Odabent kerek asztalok alkotj�k a berendez�st, a falakr�l pedig vir�gos pap�rf�z�rek l�gnak. A bej�rattal szembeni �vegezett pult l�tt�n a k�t fi� l�legzete is el�ll. Az �veg m�g�tt ugyanis legal�bb harmincf�le s�tem�ny h�vogatja a l�togat�kat: csokis, gy�m�lcs�s, habos, marcip�nos, gumicukros.

-              Ap��m! – t�r ki Dean, ez extra csokis szeletre tapadt szemmel.

Ezt nem b�rom ki r�h�g�s n�lk�l! Olyan vicces, ahogy a k�t Winchester �gy b�mulj�k azt a hatalmas, h�romemeletes anan�sztort�t, mint kisgyerek az ActionMan-figur�kat a j�t�kbolt kirakat�ban. Ez �llati po�n!

-              Hello, Stella! Mi �js�g?

Richard Horthcutt z�kkent ki a gondolataimb�l, aki tenger�szcs�kos, gall�ros p�l�ban, matr�zsapk�val a fej�n �ll a pult m�g�tt, arc�n sz�les vigyorral. �ltal�nos iskol�ban � volt a padt�rsam matek�r�n, �s gimis kora �ta Utterson�knak dolgozott: el�sz�r a k�v�h�zukban, melyet tavaly alak�tottak �t cukr�szd�v�

-              Szia, Richard – mosolygok vissza r�. – Nincs semmi k�l�n�s. �s veled? L�tom, lev�gattad a hajad.

Az nem igaz, hogy nincs semmi k�l�n�s. Ink�bb csak az van, de azt hiszem, Richard igencsak meglep�dne, ha megosztan�m vele, mi is az a k�l�n�s, ami mostan�ban t�rt�nt velem.

-      Persze, mert kil�gott a sapka al�l, �s olyan h�ly�n n�zett ki – felelt a fi� az el�bbi k�rd�semre.

-      Alice itt van?

-      Megyek, sz�lok neki. – Azzal a konyha fel� indul, ahonnan �des illat sz�ll: gy�m�lcs�k, csoki �s pisk�ta kever�ke.

Ez pedig csak egyet jelenthet: Alice alkot.

-      Richard, nem l�tod, hogy dolgozom?! – hallok egy hat�rozott n�i hangot. – Mi baj van?

A v�laszt nem hallom, mert valaki bekapcsolta a konyhai robotg�pet, �m hirtelen kit�rul a pult m�g�tti feh�r, k�tsz�rny� ajt�, �s egy b�zasz�ke haj�, er�s testalkat� fiatal n� l�p be, r�zs�s arc�n sz�les mosollyal. Feh�r szak�csruh�t visel, „A f�rjem nem a f�zt�m�rt vett el!” – felirat� k�t�nnyel.

-      Stella! – ki�ltja, �s meg�lel. – Merre j�rt�l mostan�ban? Hi�nyoltunk.

-      �hm… nyaraltam – felelem n�mi t�preng�s ut�n.

Miut�n kibontakozunk az �lel�sb�l, a k�t Winchesterhez fordulok, akik �ppen a van�li�s k�kuszgoly�val szemeznek:

-              Fi�k, � itt Alice Utterson, a legjobb bar�tn�m, �s mellesleg a cukr�szda f�szak�csa.

Sam �s Dean kezet r�znak vele, mire Alice r�juk villantja legbar�ts�gosabb mosoly�t, azt�n a f�lembe s�gja:

-              Hol szedt�l �ssze k�t ilyen pasit? – k�rdezi izgatottan.

Na tess�k, megsz�lalt a f�rjes asszony! Azt felelem neki, hogy Sammel �vfolyamt�rsak vagyunk az egyetemen; a b�tyja, Dean pedig most v�gzett, �s a focibajnoks�g d�nt�j�n bar�tkoztunk �ssze.

A lelkiismeret-furdal�s azonnal �sszeszor�tja a sz�vemet, ami�rt hazudtam a legjobb bar�tn�mnek, de �gy �rzem, Alice lelkileg m�g nem k�sz�lt fel arra, hogy bevalljam neki az igazat, s�t az id� sem alkalmas r�. Majd elmondom neki, ha nem lesz annyi ember k�r�l�tt�nk.

-              De te ut�lod a focit – vonja �ssze a szem�ld�k�t a bar�tn�m.

Te j� isten, t�nyleg! Nem igaz, hogy m�g hazudni sem tudok rendesen!

-              Igaz�b�l a csoportt�rsai kedv��rt ment el – seg�t ki Sam. – A meccs alatt v�gig olvasott.

-              Val�ban – helyesel Dean. – A h�lye �cs�m meg majdnem �tesett rajta, �s akkor kider�lt, hogy mindketten ugyanazt a k�nyvet olvass�k.

Els�padok, majd elv�r�s�d�k. Kezd ebb�l elegem lenni! Mi�rt kell mindig szerelmes p�rnak be�ll�tani minket?! Sam gyilkos pillant�st vet az �nel�g�lten vigyorg� b�tyj�ra, m�g Alice alaposan v�gigm�ri a fiatalabbik Winchestert, majd elismer�en b�logat.

-       Alice – sz�l�tom meg a l�nyt kiss� inger�lten -, rendelni szeretn�nk. �n egy Aszteroid�t k�rek.

Vagyis egy rumos-meggyes-csokis goly�, amely pont �gy n�z ki, mint egy meteorit. A bar�tn�m b�lint, majd a fi�kat k�rdezi, hogy �k mit k�rnek. Dean egy Extra Csokis S�ti, Sam pedig egy szelet epertorta mellett d�nt. Alice b�lint, majd az �vegezett pult fel� indul.

-              Honnan ismered ezt a cukr�szcsajt? – hajol k�zelebb Dean, miut�n az eml�tett hall�t�vols�gon k�v�lre ker�l.

-              A j�tsz�t�rr�l – felelem. – H�rom�ves koromban egy�tt homokoztunk, �s az�ta elv�laszthatatlan bar�tn�k vagyunk. Na j�, gimibe nem egy�tt j�rtunk, de amikor itthon voltam, sokat l�gtunk egy�tt, s�t egy ny�ron m�g pinc�rkedtem is Utterson�k k�v�z�j�ban – de kir�gtak, mert v�letlen�l valaki fej�re bor�tottam egy poh�r narancslevet -, amit tavaly alak�tottak �t cukr�szd�v�.

-              Ilyen j�ban vagytok, �s hazudt�l neki? Rossz hat�ssal vagyunk r�d – g�nyol�dik az id�sebbik Winchester.