Sam:

D�b�rg� l�ptek zaj�ra �bredek, majd hom�lyosan l�tom, amint a szob�m ajtaja kiv�g�dik, �s egy �rny�k ront be rajta, amely egy szemvillan�s m�lva m�r a p�rn�mba pr�b�l belefojtani. R�m�lten pislogok r�, nem tudom hova tenni a fejemben a dolgot, f�leg, hogy a k�kessz�rke dereng�sben r�ismerek az �rny�kra: Dean az! Biztos megsz�llta a d�mon!

A��, ez f�j!

-              Cristo… - h�rg�m, a b�ty�m ujjaival a nyakam k�r�l.

-              Felrobbantottad a kocsimat, te rohad�k! – sziszegi Dean.

Mi van? Nem �rtem! Idej�t se tudom, mikor vezettem utolj�ra az Impal�t!

A b�ty�m egyre m�lyebben nyom bele a p�rn�mba, �n pedig m�r nem tudok tiltakozni. Legal�bbis verb�lisan nem. Amennyire csak helyzetem engedi, meglend�tem a karom, �s arcul csapom Deant. Ez visszar�ntja �t a val�s�gba, �s v�gre elengedi a nyakamat.

-              Norm�lis vagy?! – csattanok fel leveg� ut�n kapkodva.

-              Felrobbantottad a kocsimat! – v�daskodik a b�ty�m.

-              Tess�k? – Fogalmam sincs, mir�l besz�l.

-              M�g tagadod?! A saj�t k�t szememmel l�ttam, hogy felrobban, �s te rohansz be a h�zba!

-              Ezt csak �lmodtad! – ellenkezek. – A kocsi kint parkol a h�z el�tt; n�zd meg!

Dean erre felpattan az �gyr�l, �s az ablakhoz ugrik. �n k�vetem, de csak f�l�tig jutok, mert a b�ty�m elkap a p�l�mn�l fogva, �s a k�k tap�t�s falnak l�k. Nos, ez arra enged k�vetkeztetni, hogy az Impala nem �ll a h�z el�tt. Basszus.

-              M�gis csak felrobbantottad! – ki�ltja Dean.

-              Tal�n csak m�shol parkolt�l le – pr�b�lom menteni a menthet�t. – Fogd m�r fel, hogy azt csak �lmodtad!

Ekkor Stella l�p be a szob�ba, r�vid ujj� pizsam�ban, egy m�anyag flakonnal a kez�ben. Amikor megl�tja, mi t�rt�nik a sarokban, SPM-fokozatra kapcsolva rohan oda hozz�nk �s bor�tja a b�ty�m fej�re a flakon tartalm�t, aki ett�l v�gre �szhez t�r.

-              Sam? Stella? – pislog k�rbe csod�lkozva. – Mi�rt �nt�tt�l le v�zzel?

-              Azt hittem, megsz�llt a d�mon – feleli a l�ny. – De nem f�st�lsz.

Teh�t az �vegben szentelt v�z volt. Nem rossz, Stella, nem rossz!

-              Mi t�rt�nt? – k�rdezi.

-              Az �cs�m felrobbantotta a kocsimat! – v�laszol Dean inger�lten.

-              �lmodban – teszem hozz�.

-              Az aut� a gar�zsban van, fi�k – k�zli Stella �lmosan. – �n z�rtam be.

Erre Dean, mint akit k�s�val l�ttek seggbe, a gar�zs fel� rohan, mi meg ut�na. K�zben m�g mindig csod�lkozom Stella gyorsas�g�n. Igaz, ha Deant t�nyleg megsz�llta volna a d�mon, nem lett volna ideje mindezt v�gigcsin�lni, mert f�l�ton a sarok fel� falhoz csapta volna. Az�rt j� l�tni, hogy fejl�dik.

Mire a gar�zshoz �r�nk, a b�ty�m m�r a motorh�ztet�n fekszik, �s �tszellem�lt arccal �lelgeti a ’67-es fekete Chevrolet Impal�t. Jesszus! Ha lesm�rolja az ablakt�rl�t, kih�vom a dilih�zat!

-              Ne n�zz oda, Stella, ez korhat�ros! – s�gom oda a l�nynak vigyorogva.

-              A R�m�lom az Elm utc�ban 3 nem volt az? – h�zza fel � a szem�ld�k�t.

-              Bele se merek gondolni, milyenek lesznek a gyerekeik – motyogom.

-              Rem�lem, az Impala modor�t �r�klik majd.

-              �s az �tv�gy�t is – teszem hozz�.

-              H�, Sammy, �n sem fil�zok azon, hogy milyenek lenn�tek a TI gyerekeitek! – sz�l oda nek�nk Dean, miut�n lekattant a visszapillant� t�k�rr�l.

Mi van? Milyen gyerekeink? �gy �rti, Stell�nak �s nekem? Na ne! A kiscsaj elpirul, �s �lmoss�gra hivatkozva t�vozik a gar�zsb�l. Nem csod�lom, hogy zavarba j�tt, de igaz�n hozz�szokhatna m�r, hogy Dean ilyen jelleg� megjegyz�seit annyira kell komolyan venni, mint egy d�mon sz�vegel�s�t. Ez azonban nem tart vissza att�l, hogy az �jszaka h�tralev� r�sz�ben bez�rjam a gar�zsba. M�r csak az�rt is, mert fel�bresztett. Legal�bb lesz alkalma ki�lveznie a babyje t�rsas�g�t. Hehe…

***

Deant Mrs. Echolls-Grint engedte ki a lak�sb�l, h�t �ra k�r�l. A b�ty�m, bossz�b�l a bez�r�s�rt, citromlevet �nt�tt a k�v�mba. Jaj, olyan gyerekes az a sz�vat�s, elegem van bel�le!

De ezt m�g visszakapja, annyi szent!

T�z �ra fele �tugrottunk Alice-hez Csodaorsz�gba, ahol Stella el�adta a bar�tn�j�nek korszakalkot� �tlet�t, miszerint vinni k�ne egy kis jeges te�t a rend�r�knek, hogy �gy seg�ts�k a munk�jukat. A cukr�sz persze kapott az alkalmon, �s n�h�ny kos�r muffinnal seg�ti a misszi�nkat. Persze, mondanom sem kell, mib�l csin�ltuk a te�t: a tegnapi szentelt v�zb�l. Sz�tosztottuk a rend�r�k k�z�tt, de az �rs�n senki sem lett rosszul t�le, ami v�g�l is megnyugtat� dolog, ugyanakkor egy�ltal�n nem az, hiszen �gy m�g mindig nem tudjuk, hol a d�mon. Az is igaz, hogy a kapit�nys�gr�l n�h�nyan a hullah�zba mentek Meredith Carter �s a k�t �ldozat boncol�s�t fel�gyelni, oda viszont nem �ll�thattunk be egy piknikkos�rral meg egy faz�kkal! Sz�val, megint nem jutottunk el�bbre.

Most pedig itt �l�nk az Echolls-h�z konyh�j�ban, �s k�sz�l�nk a Nagy Visszav�g�ra, melyre Dean h�vta ki Stell�t �s a nagymam�j�t abban a rem�nyben, hogy ez�ttal h�tha kifoghat rajtuk. Nekem nincs sok kedvem j�tszani, �gy ma csak oszt� leszek, mert arra az�rt k�v�ncsi vagyok, siker�l-e a b�ty�mnak el�rnie c�lj�t.

M�r kevern�m a paklit, amikor csengetnek. Stella meglepetten n�z �ssze a nagymam�j�val, majd megy ajt�t nyitni.

-       Alice! – ki�lt fel meglepetten. – Mi t�rt�nt? – k�rdezi.

Ajt�csuk�d�s hallatszik, azt�n a cukr�szl�ny fojtott hangon besz�mol j�vetel�nek ok�r�l, de nem �rtj�k, mit mond. B�rmi legyen is az, Stell�t siker�lt hal�lra r�misztenie, ugyanis falfeh�r arccal �s remeg� l�bakkal j�n vissza a konyh�ba.

-       Megvan a d�mon – jelenti be halkan, majd a konyhaszekr�nyhez megy, melyb�l k�t �d�t�spoharat vesz ki.

A d�mon? Erre mindh�rman felkapjuk a fej�nket, �s k�rd�n  n�z�nk a l�nyra, aki �pp vizet enged a poharakba.

-       Azt hiszem, Josh az – folytatja Stella. – Alice az�rt j�tt �t, mert nagyon cs�ny�n �sszevesztek, �s Josh �v�lt�z�tt vele. Azt mondja, m�g sose l�tta �t ilyennek; mintha kicser�lt�k volna a f�rj�t.

-       Lehet, hogy csak f�radt – v�li Mrs. Echolls-Grint.

-       Szerintem nem – r�zza a fej�t az unok�ja. – Josh nem �v�lt�zik, ha f�radt. Olyankor medit�l�s zen�t hallgat.

Tal�n nem �rtana r�n�zni a sr�cra; � ugyanis nem ivott a szentelt vizes te�b�l, mert a boncol�son volt, s �gy nem kiz�rt, hogy az a rohad�k �ppen �t sz�llta meg. R�ad�sul � mentette ki Meredith Cartert a v�zes�sb�l!

Dean ekkor fel�ll a hely�r�l, �s a pisztoly��rt indul, �n pedig Stell�hoz fordulok:

-       Ne halogasd tov�bb – mondom neki. – Ak�r Josh az, ak�r nem.

Nem akarom, hogy �gy j�rjon, mint �n. Sosem bocs�tom meg magamnak, hogy elhallgattam Jessica el�l az igazs�got, hiszen ellenkez� esetben tal�n elker�lhett�k volna a trag�di�t. Akkor tal�n m�g most is �letben lenne. Stell�val ilyesmi nem t�rt�nhet, el kell mondania Alice-nek, mi�rt volt t�vol mostan�ban.

A l�ny b�lint, majd a k�t poh�rral a kez�ben visszamegy a nappaliba. Mrs. Echolls-Grintt�l megtudjuk, hol lakik Josh �s Alice, azt�n Deannel a h�ts� ajt�n kereszt�l t�vozunk.